林德瞪著他，眼光冰冷，而且極度不快。

「我。」

「如果你不介意，我想問你幾個問題。」

「好吧，我們已經佔用你很多寶貴的時間。」馬丁·貝克說。

林德的臉顯現出強烈的不滿。好，我們必須繼續追蹤這條線索，馬丁·貝克想，我們遲早可以讓這個傢伙說漏嘴。

「是的，確實如此。不瞞你們說，這場談話越快結束越好；對你們，對我，都一佯。我看不出再這樣討論一次有什麼幫助。」

「那麼，我們必須和布羅貝里先生談談這點。」馬丁·貝克隨口回道。

根據警方的資料，馬茨·林德現年三十歲。他的外表完美地符合他的年紀和職位。他高大瘦長，體格勻稱，有一雙棕色的眼眸，整齊偏分的頭髮，瘦臉輪廓分明，有著堅實的下巴，穿著十分穩重。

對方滿面笑容。

「你認為他不忠於公司嗎？」

「不，」林德說，「事實上，我不會這麼說。再者，我也沒有足夠的經驗和才能，來管理這樣一個商業王國——」

「而你並不清楚？那我怎麼去查？」

他稍作遲疑才回答：「沒有。」

「那當然，很正確。可是我還是希望你回答這個問題。」

蒙松從胸袋拿出另一根牙籤。他檢查了一下牙籤，說道：

就像牙醫說「漱口吧」一樣。

時間在分秒流逝。蒙松漫不經心地咀嚼著牙籤，馬丁·貝克捻熄香煙，又點了一根，然後站起來，走到鑲在牆裡、充滿了閃亮綠水的一座大水族箱旁邊。他站在那裡觀看俗麗的魚，直到對講機一聲低鳴，才打斷他的思路。

和「但是」的問題之後，才終於說服科爾貝里負責漢普斯·布羅貝里和他秘書海倫娜·哈松的調查工作。

「正好相反。」林德喃喃地說。

「你反對我們去和漢普斯·布羅貝里談談嗎？」

蒙松和馬丁·貝克同時搖頭。

「兩年。」

「那麼，帕爾姆格倫先生只是被隨意挑中的受害者？」

「四十三歲。」馬丁·貝克說，「他替帕爾姆格倫工作多久了？」

林德沒有回答。

「是的，沒錯。他的經商範圍廣泛多樣。我們這裏所負責的是最早期的事業——替罐頭業進出口魚類。這家公司是老帕爾姆格倫創辦的，也就是維克托的父親。我太年輕了，不認識他。至於其他國外買賣，我知道的實在很少。」他停頓一下，然後補充說：「但是，現在似乎很有可能，我必須開始熟悉這些事務。」

「他會聰明到不去開槍殺人嗎？那才是問題。」蒙松說。

「馬茨·林德顯然有名師調|教。」馬丁·貝克說。

「性關係。用警察也聽得懂的話說就是，我有時候會和她上床。」

「現在林德先生可以見你們了。」接待小姐說。

「再見。」他說著，掛斷電話。

「他應該會反對吧？」

「是的。」最後，他終於說。

「據說是吧。」

顯然馬茨·林德不喜歡這個話題。

蒙松點點頭說：「很好，他是個好人。」

「是的，他大概四十五歲。」

「她的床上功夫如何？」

「對不起，我沒聽到你說什麼？」

房間左邊一張長桌子後面，坐了一名大約二十歲的金髮接待小姐，正在檢查她油亮亮的指甲。她面前有一個對講機，兩部平常的電話，一個放著速記簿的金屬架，吸墨紙上有一支鍍金的鋼筆。

「你們在周三https://ｒｅａｄ.９9ｃｓw•cｏｍ下午有過一場會議，是不是？」

他們搭電梯到七樓，一踏出去，就是寬敞的會客室，裏面鋪滿亮紅色的地毯，牆壁上貼著緞面壁紙。房間中央有一個矮桌，四周圍繞著舒適的扶手椅。桌上堆著一沓雜誌，大部分是外國期刊，但也有幾本瑞典暢銷雜誌。此外還有兩隻大型的水晶煙灰缸，一個裝著雪茄和香煙的柚木盒子，一隻黑檀打火機，和一個沉重的奧里佛斯玻璃花瓶，裏面插著一些紅玫瑰。

這時候，蒙松坐直了身子，緩緩地說：

馬丁·貝克差點就想說「等你的消息啊」，但在最後一刻忍了下來。

「誰來接管……這類事情的主要責任？」

「鯡魚是樁好生意嗎？」馬丁·貝克說。

他張望四周。女孩兒又回去瞻仰她的指甲了，房間里非常安靜，有某種東西讓他甚感不適。過了一會兒，他了解為什麼了——原來那些門是看不見的。門雖然在那兒，但是和周圍壁紙的花樣融合得如此完美，來人必須花上一番功夫才找得到。

「謝謝你們。」林德說。

「我不想回答這個問題。」

「你和夏洛特·帕爾姆格倫是什麼樣的關係？」

女子用帶著指責和不快的眼光看著他們，然後伸出又長又尖的食指指甲，點點面前那本預約簿上，用最純粹的斯科訥省的口音說：

「帕爾姆格倫先生有沒有什麼敵人？」馬丁·貝克問。

經過一分鐘的沉默，他在煙灰缸里搓熄雪茄，說道：

「我知道。」馬丁·貝克說，「也許我沒有把話說清楚，我的意思是，對於哪一種人可能涉嫌，你有沒有任何看法？」

「譬如說？」

科爾貝里不只是個好人。蒙松對他的了解顯然不及馬丁·貝克。

「內部事務。我無法給你更詳細的內容，就算我能，也不願意。這樣說吧，帕爾姆格倫先生要離開一陣子，他要一份斯堪的納維亞這邊的現狀報告。」

「可能根本沒有關係。」馬丁·貝克說，「但那得看後續的情況。」

「你精神病啊？」

「是戀愛關係？」

「那純粹是私人事務。」

他們站起來說再見，沒有得到任何回應。那個高效率的黑髮秘書把他們送到會客室，外面櫃檯的金髮小姐，正對著桌上其中一部電話在竊竊私語。

「我們需要尋找動機，或者應該說，我們有太多個選擇擺在面前。也許帕爾姆格倫公司里的氣氛，可以引導我們選出正確的那個。」

「那是我的私事。」

「可是我不明白，這和我老闆的謀殺案有什麼關係？」他說。

坐在桌后那個男子，從內袋拿出一根又長又細的雪茄，撕掉包在外面的玻璃紙，小心地點燃。

「你最近一次見到她是什麼時候？」

一瞬間，一道掩飾得很好的門打開了，一個大約三十五歲的黑髮女人示意他們進去。她的動作快速而明確，表情沉穩。典型的執行秘書，馬丁·貝克想。如果這裡有什麼真正的工作的話，她大概就是辦事的那個人。蒙松站起來，以穩重悠閑的步伐先走進去，他們穿過一個小房間，裏面擺著一張小書桌、電動打字機和檔案櫃，靠牆的架子上排滿了檔案夾。

這個時間馬茨·林德應該已經上班了。

「貝克。」

「你能不能想出什麼特別的敵對人物？」

「是誰在負責整個九_九_藏_書調查工作？」

從大型觀景窗戶看出去的風光十分壯麗。底下就是碼頭，或者應該說，數個碼頭。那裡熱鬧非凡，有成群的貨船、客船、拖船、起重機、卡車、火車和成排的貨櫃。港口外就是海灣和丹麥。整片風景有如水晶一般清澈。他一眼望去，可以至少看見二十艘船，其中有幾艘客船正要開往哥本哈根或從那兒回來。那景緻比他從旅館窗口看到的要壯觀多了，雖然他旅館的景觀也相當不錯。現在他所需要的，是一架好望遠鏡。

林德不講話。反正也無所謂，因為原則上他算已經回答了。

「持續多久了？」

「不是，在會議室。」

「可是，你還是比他佔優勢，不是嗎？」

馬丁·貝克聳聳肩。

「有可能。」林德冷淡地回應，「可是無論如何，這和他的死扯不上任何關係。」

「夏洛特，我想，她應該是唯一的繼承人。他沒有任何子女或其他親人，但是公司的律師必須先把這點澄清一下。公司的首席律師不得不匆促結束假期。他已經在周五晚上回到家，從那時起，他就一直在和助理們研究相關的文件。至於目前呢，我們這裡是一切照常運作。」

「我要了解目前的情況。」

馬丁·貝克和蒙松在周一早晨八點鐘再次在警局碰面。兩人的情緒都不是很好：蒙松顯得懶散遲緩，缺乏幹勁，馬丁·貝克則冷淡陰沉，愁眉苦臉。

馬丁·貝克願意付出珍貴的代價，以求和他的老同事侮蘭德聊一聊。梅蘭德現在是斯德哥爾摩制暴組的偵查員，四十九歲。他最與眾不同的地方，就是具備了全瑞典警界最可靠的記憶力，他能記得在職三十年問所有聽過的名字、日期、事件和相關內容。他是一個從來不忘記任何事物的人，而且很可能是少數能對帕爾姆格倫這樁怪案提供建設性意見的人。但是要找到梅蘭德是絕無可能的。他正在度假中，一如往常，他一旦不工作，就會到他位於瓦恩德的避暑小屋，讓自己和外界完全隔絕。那裡沒有電話，而且沒有任何同事知道小屋的準確位置。

「是關於什麼爭執？」

辦公桌後面的男子把兩肘支到桌上，十指指尖相對。

「帕爾姆格倫先生不信任布羅貝里嗎？」

他突然中斷言談，蒙松並沒有繼續追究。馬丁·貝克也沒說什麼。倒是林德自己接下去講：

「我也不是很清楚。」

「瘋子吧。」馬茨·林德毫不遲疑地說，「只有心理有障礙的人，才可能做出這種事。」

「你和他之間曾經發生過爭執嗎？」

「從五十年代開始到現在，大約十五年了。」

「嗯。」科爾貝里懷疑地回應，「這個姓哈松的，她長得漂亮嗎？」

「我不確定。夏洛特和我都是很開放的人。我們不在乎禮教約束。維克托·帕爾姆格倫也是那樣的人。再說，他們的婚姻與其說是感情的承諾，倒不如說是互惠互利更恰當。」

這是個簡單得可笑的問題，但是總得有個開始。然而，林德似乎以過分慎重的態度接受了這個問題，並且謹慎地思考著答案。最後他說：

他看看蒙松說：「科爾貝里會處理斯德哥爾摩那邊的事。」

她拿起金筆在預約簿上隨便做了一個小記號，然後又打量他們一番，毫不掩飾眼中的不屑，然後對著有玫瑰、水晶煙灰缸和雪茄香煙rｅaｄ.9９ｃｓw•cｏm的桌子做了個模糊的手勢。

「好吧，至少有些值得期待的東西。再見。」

「啊，我們經手的不只是鯡魚而已。總之，我可以跟你保證，本公司的財務狀況非常穩定。」

「你會成為帕爾姆格倫先生的接班人嗎？」蒙松突然插嘴。

九點剛過，他們站起來，去中庭開蒙松的車。

「你和帕爾姆格倫太太有染嗎？」

再者，馬丁·貝克和蒙松這星期本來都要去度假的，現在他們的假期將延後到不可知的未來，對於這一點，他們的感受已明白反應在他們陰沉的表情上。

「像維克托·帕爾姆格倫經營事業到這種規模，要不樹敵，恐怕是很難的。」

「我沒有真的看到他，一部分原因是我坐在維奇——他親近的朋友都這樣稱呼他——的旁邊，因此，我是背對著兇手的，還有一部分原因是，一開始，我根本不曉得發生了什麼事。我聽到槍聲，不是很響，而且好像也不是很嚇人，然後維奇就向前倒在桌子上。我立刻站起來，探身過去看。我花了幾秒鐘的時間，才知道他受了重傷。等我轉過身，兇手已經不見了，而餐館人員則從四面八方趕來幫忙。可是在那一天晚上，我就已經把這些都告訴警方了。」

「如果知道的話，他會做何反應？」

他的口氣里充滿了譏嘲，而且高度戒備。

「據我所知，帕爾姆格倫先生從事相當多的國外生意？」

「那麼，我可以幫兩位先生什麼忙？」

他有種在短時間內掌握局勢的能力，並自認這是他從事這一行最大的優勢。就在蒙松把牙籤從嘴裏拿下放進銅製煙灰缸並和林德握手的時候，馬丁·貝克利用時間吸收周圍的信息。

「你和她多熟？」

「你認為布羅貝里不可靠嗎？」馬丁·貝克立即問。

馬丁·貝克看看蒙松。覺得他看來汗流浹背，更邋遢了。

「聰明到知道馬腳要露出來時得說實話。我打賭帕爾姆格倫有很多地方用得上他。」

他的嗜好是劈木柴，但是他決定把這個月的假期用來建造一間新的雙人用戶外廁所——總之，那是只有他和他那高大丑陋的老婆才知曉的設計。

「我認識她。」

「太多了。」林德淺笑著說，「兩位先生，商業圈是很難搞的。像目前這種信用市場，根本沒有空間談慈善或感情。大多時候只是我吃人或人吃我的問題而已——我是說，就經濟的觀點來看。但是……」

「總而言之，情況似乎相當清楚，帕爾姆格倫先生對你比對布羅貝里有信心。」馬丁·貝克說，彷彿只是在陳述一件明顯的事實。

「嗯？」

他自我介紹，並和林德握手。

對方考慮了一下，然後又露出淺笑說：「那是警方應該查出來的問題。」

「我知道了。」她不在乎地說。

「不知道。」

「是的，沒錯。」

「我不知道。」

「呃，」他說，「兇手抓到了嗎？」

黑髮秘書一言不發，又打開另一扇門，握著門把，等他們進入。一踏進去，馬丁·貝克更覺得他們兩人粗大笨拙、教養不佳，簡直像是走錯了地方。

運作？馬丁·貝克心裏嘀咕。

「這裏。」

「維克托·帕爾姆格倫知道嗎？」

然後是一陣沉默。馬丁·貝克想，他大概沒有辦法再循這條路線繼續追究了。這當中一定有什麼不可告人之事，但是沒有跡象顯示這hｔｔｐｓ://ｒｅad.9９cｓｗ.cｏｍ和謀殺案有任何關係。

「夏洛特？兩個小時以前。」

事實上，科爾貝里是馬丁·貝克唯一可以完全信任的人。他有良好的判斷力，而且有能力獨立工作。此外，他還十分具有想象力，做事有條理，而且具備無懈可擊的邏輯能力。他們已經同事很多年，彼此無需太多言語就能明白彼此的想法。

「那得看你所謂佔優勢是什麼意思。漢普斯·布羅貝里派駐在斯德哥爾摩，他是那邊房地產公司的副總裁，他也掌管一些投資事務。」

「是的，除了布羅貝里先生的秘書。」

「沒什麼。」

林德坐在那裡默不作聲。他似乎在衡量情況。

「你知不知道開槍打你老闆的那個人可能是誰？」

房間的擺設中，就有一架德國制的蔡斯牌海上望遠鏡。望遠鏡擺在一個大型鋼製辦公桌右邊。辦公桌擺放的位置，正好讓林德背對一面沒有窗戶的牆，整面牆上掛著一張放得很大的照片，照片上是一艘深海捕撈船，船舷上濺著水沫，船首湧起一大卷浪花。沿著右舷邊緣，站著一排戴防水帽、穿油布雨衣的男人，正要拉起一個漁網。這種對比十分刺眼，一邊的人們正掙扎著從海洋里賣命討生活，另一邊的人卻安坐在平和安詳的豪華辦公室里，而後者的財富正是憑藉著前者受苦受難得來的。雖然對比十分刺眼，但是會造成這樣的效果，可能是無心插柳的。犬儒主義總要有個限度吧？與之相對的那面牆上，掛著三幅分別是馬蒂斯、夏加爾和達利的畫作。房間里還有兩張給訪客坐的皮椅，一張會議桌，周圍擺著六張直背型的紫檀木座椅。

「我猜你和那天出席宴會的所有人都很熟。」

「那麼，我們這就走了。」馬丁·貝克說，作勢要站起來。

「這，我們就得看情況了。」馬丁·貝克說。

「在會議中，他有沒有做任何批評？有沒有發生什麼讓帕爾姆格倫先生不高興的事情？」

「什麼問題？」

「還有什麼兩位先生想知道的事情嗎？」林德問，一邊吞雲吐霧。

「在這個房間？」

她有一副模特兒身材，穿著一件裙擺非常短的黑白套裝。

「我目前的情況嗎？很糟糕，我已經快中暑身亡了。」

他的表情是不是帶了些憎惡？馬丁·貝克覺得其中必有文章，便繼續進攻。

「你們一定是警察局來的吧。」她瞧了一眼小巧的手錶，說：「你們早到了將近十分鐘。林德先生還在打電話。他在和約翰內斯堡通電話。請先坐一下。電話一結束，我會馬上通知你們。你們是蒙松和巴克，是不是？」

「但是在商界，我們是用別的辦法，而不是用持槍相向來解決問題。因此，我相信，我們大可不必假設有一個意料之外的競爭者，會握著手槍走進第一流旅館的餐廳，試圖以這種方式私下了斷。」

「可是，情況好像相當明顯，帕爾姆格倫先生對你比對布羅貝里有信心。而布羅貝里已經幫他工作十五年了，你才做了……對了，你做了幾年了？」

「幾乎五年了。」馬茨·林德說。

馬丁·貝克覺得有必要嘗試一條新的進攻路線。

「布羅貝里先生是不是比你老很多，無論就年紀，或在帕爾姆格倫企業的資歷來說？」

總之，如果可能，這個星期一必須要先處理一些訪查工作。馬丁·貝克打電話到斯德哥爾摩，應付九九藏書了好多個「如果」

坐進車子后，蒙松說：「聰明的小子。」

他們在皮椅上坐下。

對方的眼睛閃了一下。他顯然快要克制不住心中的憤怒。

馬丁·貝克覺得不自在。他瞧瞧蒙松，後者穿著一件皺巴巴的襯衫(襯衫下擺還露了出來)，一條沒熨過的灰色長褲和一雙涼鞋。他自己也好看不到哪兒去，雖然前一晚他曾把長褲放到床墊底下壓平。不過，蒙松似乎不以為然。他挑了一把扶手倚一屁股坐下來，從胸袋中拿出牙籤，翻閱了大約三十秒鐘的《北歐事務》雜誌，然後聳聳肩，把雜誌扔回桌上。馬丁·貝克也坐下來，認真看了看打開的柚木盒裡各種昂貴的香煙。然後他取出一根自己的佛羅里達牌香煙，捏著濾嘴，擦了一根火柴。

蒙松似乎十分泰然自若，而林德則等著看他們的下一步。

七月是個極不適合進行警務調查的月份。如果加上天氣睛美，那則是除了度假之外，什麼都不適合，整個瑞典可以說得上是舉國歇業，沒有任何機關還在運作，想要找個人，簡直就是不可能。因為多數人不是出國，就是在他們的避暑地，不管是公務人員還是職業罪犯，幾乎毫無例外。而相對減少的值勤警力，大多把力氣花在檢查三教九流的外國旅客上，或者解決高速公路的交通擁擠。

他們不言不語，各自翻閱文件，但是文件上也沒有任何令人振奮的消息。除了城裡越來越熱、人越來越少以外，星期天什麼事也沒有發生。當他們通告晚報「調查現狀沒有改變」時，這個一用再用的空泛語句的確是符合事實。唯一一件好事，就是斯卡基從水翼站那裡得到的模糊情報。

她的黑蕾絲|襪花樣別出心裁，腳上穿的是帶有銀扣環的精緻黑皮鞋。她的唇膏幾乎是白色的，眼皮上塗滿了粉藍色眼影。她戴著一對長長的銀耳環，有一口勻稱雪白的牙齒，黑色的假睫毛底下，是一對毫無智慧的湛藍色眼珠。她可以說是毫無缺陷，馬丁·貝克想，如果你喜歡這種女人的話。

「是的。」

周一早晨的街道比較熱鬧，但蒙松也只花了不到十分鐘的時間就駛抵維克托·帕爾姆格倫靠近港口的瑞典總公司大樓。

「太過信任了。」林德說完，把嘴唇抿得緊緊的，彷彿想收回剛才的回答，把它從議事報告里抹除。

蒙松和馬丁·貝克靜靜坐著，漫無目的地翻閱文件。

他想一下，然後說：

蒙鬆動了一下，彷彿想起什麼，但是他什麼也沒說。馬丁·貝克不得不繼續主導這場交談。

「或者你認為，應該有一些批評才算合理？」

蒙松向桌子徑直走去，而桌后的馬茨·林德則帶著哀戚卻友善有禮的笑容站起來，這短短的瞬間，馬丁·貝克觀察了三樣東西——窗外的景觀、室內的擺設和他們來此會面的這個人。

蒙松把車子停成完全違反交通規則的角度，並把遮陽板放下來，上面有一個長方形的厚紙板標誌，方方整整地印著「警察」兩個字。

「我應該問他們什麼？」科爾貝里泄氣地說。

「就目前來看，我對我在這裏的職位十分滿足。而且，我可以跟你保證，即使是這部分的生意，也是需要花點兒功夫的。」

「那是關於什麼事情的會議？」

「要吸煙請便。」她說。

「對。」

「在哪裡？」

馬茨·林德瞠目結舌地瞪著他。最後他說：