第十二章
「哦，沒有。」她說，「沒有，幾乎可以說沒有。星期四，這裏的氣氛非常沉重。你知道，那時候我們完全不知道確切的情況。到星期五，我們獲知帕爾姆格倫先生已經死了。星期五布羅貝里先生在這裏的時間，大概總共只有一小時。然後今天，就像我剛才講的，他在這裏才待了大約二十分鐘。」
「因為我覺得很沮喪。」他說，「這是什麼鬼工作……」
將近十點鐘時，他離開瓦斯貝加南區警察局總部，局裡一片平靜，這大半是因為人手短缺。然而，他們可不短缺工作，各種各樣的犯罪，正在這個福利國家的沃土上如火如荼地進行著。
他駛過華旦河上的陸橋，看見富里罕南港里的大船，還有數百艘遊艇，都載滿了正在做日光浴的半裸遊客。他暗想，這樣跑來跑去，真像個白痴。他應該待在辦公室里，打電話叫這些人到瓦斯貝加警局來。可是，那樣一定沒有人會來的，然後他就會因此大發雷霆。再說，馬丁·貝克曾經說，這是緊急事件。
她們在這個辦公室的工作是什麼？當然是收房租和監督房客守規矩。
「我們聽說當時布羅貝里先生在馬爾默，而且他的秘書跟他在一起。」
這種現象十分令人不解——至少對負責治安的人員和身系重任、務使社會穩定的專家而言是如此。
在斯德哥爾摩壯觀的地形背後，和貌似時尚的亮麗表面下，這裏已經成為一個都市叢林，吸毒和性犯罪問題從未像現在這般猖獗。狂妄的奸商可以合法利用最無恥的色情行業賺取巨額利潤；職業罪犯不但數目增加，而且組織更為精良。社會上也製造了一批貧困的無產階級，尤其是老年人。通貨膨脹讓本地成為全世界消費水準最高的地區之一，而最新的調查顯示，許多依靠退休金生活的人，在基本的開銷內，只能以狗食或貓食維生。
「告訴我，是誰派你來這兒的？」
那裡離他家更遠了。
「我不希望跟那個案子有任何瓜葛。」貢瓦爾·拉爾森立刻回答。
「這個工作一點兒都不好做。」妖怪口氣辛辣地說。
「不知道。也許他去完銀行，就回家了。那很有可能。」
「對。科爾貝里。我可以進來一下嗎？」
「當然。」女人說著，往旁退開一步。
「我們這兒只有那種高級人士。」另一個警察說。
等他做完自我介紹，她不屑地瞥著他，一點兒也沒有要請他進門的意思。
科爾貝里看看他的紙條。
他被指派的這份工作，既煩人又沒有意義，他完全沒料到事情會變得這麼複雜。
他沒有找到海倫娜·哈松。
同時，在市政府中，因人手短缺而導致工作過度的警察部門，磨損的吱嘎聲日益增大——雖然，這其實尚有其他更重要的原因。
「那麼你叫什麼名字？」
過了一會兒，他嘆了一口氣，走到電話邊，撥號給位於國王島街的斯德哥爾摩警察局。
西脊路上那棟公寓大樓沒有電梯，他必須爬上五層樓的樓梯。大樓十分破舊，經常如此，房東不屑照顧。鋪著瀝青的中庭里，又大又肥的老鼠在垃圾桶之read.99csw.com間竄來竄去。
「通常是應|召女郎，隨身攜帶一個裝了睡袍、牙刷和避孕藥的皮箱。」
她大約三十五歲，身材苗條，暗色的髮膚，有著一對濃眉和一頭短髮。
雖然如此，科爾貝里仍把他令人沮喪的故事複述了一番。
「不知道。」
「結婚了，他們有一個十七歲的女兒。但是他女兒和妻予不在家，她們去瑞士度假了。」
「嗯。」貢瓦爾·拉爾森說，「也許我可以幫你點兒忙。」
「對，專門服務那種懶得在出差地找女人的生意人。」
他按下門鈴，一個高大的金髮女人打開門。她表情冷淡，非常有貴族氣派。
他已經衝過澡，吃過東西，和她做過愛，然後又沖了一次澡，此時圍著一條浴巾坐著，正在灌一罐冰啤酒。
「不知道。」科爾貝里說。
「除了布羅貝里先生，有可能是其他人嗎？」
沿著街道兩旁，排列著寬大昂貴的平房，還有修剪整齊的草坪。
倫納特·科爾貝里這樣想著。
然後她暖昧地補上一句：「當然啦，有那種所謂的旅行秘書。」
「會不會是其他分公司的職員？」
「嗯，是的，他大部分的時間都在這裏，坐在他的辦公室里。」
科爾貝里把號碼重複說一次。
「對不起。」他說，「一定是天氣太熱了。」
他斜眼窺探，發現她左手無名指上戴著一隻寬邊金戒指。
「他結婚了嗎？」
「你應該辭職。」
漢普斯·布羅貝里的房子門窗緊閉，看起來死氣沉沉。車庫門前有車輪的痕迹，科爾貝里從旁邊一個小窗戶往裡窺探，發現車庫裡面空空如也。一切跡象顯示，不久前才有兩輛車子停在那裡。他又按電鈴又敲門，都沒有人回應，幾面大窗戶後面的百葉窗都放下來了，所以也看不見房子里是什麼樣子。
海倫娜·哈松曾留下一個瓦薩斯區西脊路的地址和一個電話號碼。他開車到位於里中華街的林汀島警察局，裏面有幾個便衣警察，正一邊用紙杯喝汽水，一邊為幾張該星期的賭金彩券傷腦筋。
事實上，除了政府和內閣的高層人士外，對一般人來說，少年犯罪和酗酒(後者是向來就存在的)，從不是令人意外的問題。
「『小男孩兒』呢？」
科爾貝里坐進車子，又把紙條拿出來看。
「他住在林汀島，是不是？」
「那麼這個哈松小姐是誰？」
「你為什麼問我，我是不是叫哈松？」
「媽的。警政署兇殺組的人就會知道點兒這樣的東西。你認為他們夠強嗎？」
然而，即使是辦公室所在的部分，也到處可見濕氣滲透，門柱歪得都已經和水泥牆分家了。
「我們這裏如果有任何犯罪的話，也都是高級案件。這裏的人不會拿著斧頭胡亂砍頭，也不會每個樹叢底下就窩藏著一個老流浪漢或吸毒小鬼。總之，我想我們就賭這個『前進德文特』好了。」
「沒有那麼簡單。」
然而，在深深嘆了一口氣並用襯衫袖子抹去額頭的汗水之後，他還是硬起心腸，繼續開向斯德哥爾摩市中心。他把車子停在國王街，然後下車，走hｔtps://ｒead•99ｃｓw•ｃom進大樓人口，去查核自己確實來對了地方。
「他有沒有說什麼時候會再來？」
但是這當中一定有什麼引起了他的興趣，因為等科爾貝里講完以後，他說：
「你知不知道『前進德文特』是什麼？」其中一個問。
科爾貝里出生、長大的城市，舊跡已經所剩不多了。在市府計劃人員的核准下，房地產投機商人的推土機和交通專家的開路機，摧毀了大多數值得瞻仰的老屋宅。
而今少數殘留的文化遺產，看起來皆十分落魄。本市的特徵、氣氛和生活形態都已經消失殆盡，或者應該說，改變了，而想要力挽狂瀾並非易事。
科爾貝里拔了海倫娜·哈松的電話號碼，聽到電話故障的訊號。然後他打給電話公司，對方說那個號碼已經是空號。
在開往斯德哥爾摩瓦薩斯區的那條長路上，他想，即使是林汀島那種地方，在光鮮的表面下，也不乏犯罪事件。唯一的差別只是，那些人比較有錢，比較容易隱藏他們的骯髒事。
科爾貝里很討厭貢瓦爾·拉爾森，在他看來，對方只是一個虛榮矯情的大笨蛋。至於貢瓦爾·拉爾森的判斷力，那句話是怎麼說的？「躺在搖籃里的時候就弄丟了」。
林汀島柴得瓦街上的房子，雖然不至於超級豪華，但與他先前拜訪過的破舊住宅仍然有天壤之別。至少這裏的居民不用忍受帕爾姆格倫或布羅貝里這類人的壓榨。
「你是不是說林汀島的柴得瓦街？門牌號碼幾號？」
一位女僱員大約五十歲，另一位則是個可能連十九歲都還不到的女孩子。
她上下打量了他一番，很唐突地問道：
但在科爾貝里看來，最令人失望的地方是，他找不到漢普斯·布羅貝里。
經過一番思考，他明白他需要支援。然而他沒有辦法從瓦斯貝加警察局得到援助，因為度假期間，他們極度缺乏人手。
「莎拉·莫貝里。」
「自從上星期三發生馬爾默那件事以後，布羅貝里先生仍和往常一樣來上班嗎？」
「那就算我打攪你了。」科爾貝里說。
「老實說，我這樣做不是為了你。」貢瓦爾·拉爾森說，說得像是真的似的。
「再見。」她乾脆地說。
科爾貝里聳聳肥厚的肩膀，足球是最引不起他興趣的事物之一。
「那個秘書姓哈松。」科爾貝里堅持道，並從長褲口袋裡掏出一張皺得都翹起角的紙條。
「『前進德文特』一定是從德文特來的。」他說，「那是荷蘭的一個城市。」
「我們可沒有偷窺鄰居的習慣。我不認識布羅貝里先生，也沒有辦法幫你忙。」
「你幹什麼呀？」
此時車子里熱得不得了，到林汀島的一路上，他汗流浹背。
科爾貝里好奇，他為什麼突然感興趣起來。慷慨助人並不是貢瓦爾·拉爾森的性格。
「也許對你而言吧，對我可不。」
他瞪著紙條說道：「海倫娜·哈松小姐。這上面是這麼說的。」
她的口氣和清澈的藍眼睛都露出狐疑的神色。她大約在三十五到四十歲之間，保養得非常好。她的容貌讓他想起某個印象模糊的人物，九*九*藏*書但是想不起來是誰。
「今天早上。他剛過十點鐘時進來，在他的辦公室里待了大概二十分鐘，然後就離開了。去銀行了吧，我想。」
「你確定嗎？」
科爾貝里整衣斂容，從后褲袋抽出他的警證。
「你有沒有為了什麼事和他交涉過？」
花了好一段時間，他才找到漢普斯·布羅貝里管理的住宅。該區坐落在很遠的南邊，在科爾貝里小時候，那裡算是鄉下，是他們學校遠足常去的地方。該處看起來和近年興建的許多出租公寓十分相像。幾棟孤立的公寓大樓，迅速草率地拼裝在一起，唯一的目的就是替地主賺取最大的利潤，同時，也促使不得不住在那裡的不幸居民，擁有了最不愉快和最不舒適的居住環境。多年來，由於人為因素炒作出來的房屋短缺，即使是這樣的公寓也有人爭相搶奪，而房租則貴到幾達天文數字。
科爾貝里走到裏面那扇門那兒，放眼瀏覽漢普斯·布羅貝里的辦公室。他注意到，桌上有三部黑色電話，保險柜旁邊還立著一隻高級皮箱。皮箱不大，卻是皮製的，有兩條皮帶從頂上扣住了，看起來是嶄新的。
「上星期三，帕爾姆格倫先生遭槍殺的時候，你不在馬爾默？」
「我不姓哈松。」她接著說，「而且也從來沒姓過這個姓。」
「你知不知道任何有關漢普斯·布羅貝里的事？」他問兩個在下賭注的警察。
「再見。」他鬱悶地說，然後就離開了。
除了布羅貝里那間陳設相當高級的寬敞辦公室以外，裏面還有會議室和兩個小房間，各由一個管理員和兩名女僱員使用。
他上了汽車，往北駛向斯德哥爾摩。
「那真是勞駕你了，」科爾貝里強迫自己說。
「林汀島。」科爾貝里低聲呢喃，「柴得瓦街。」
女人搖搖頭。
「那真不幸。」
「我以為你是布羅貝里先生的秘書。」科爾貝里漫不經心地說。
「我確實是布羅貝里先生的秘書。」
「布羅貝里先生星期六或星期日有沒有來過這兒？」他問。
「呃，這麼說……」
四樓，不單有漢普斯·布羅貝里公司，還有維克托·帕爾姆格倫借貸與金融公司。
斯德哥爾摩。
一個女人打開門，用棕色的大眼睛看他，說：
總之，布羅貝里先生確實在城裡還有另外一個辦公室。確切地說，是在康斯哥坦路。他和哈松小姐應該會在那裡。
「當然知道，他住在柴得瓦街。要像他那樣生活，非得錢多不可。」
原以為只要去訪問幾個人，和他們談一談，就完事了。
「『前進德文特』和『小男孩兒』。他們是足球隊，都參加合作杯的比賽。但是我們不知道他們是哪兒來的。你曉得吧，合作杯？」
「是，在柴得瓦街上。」
科爾貝里放棄這個話題。
「再見。」他突然說道，然後就走了。
「你的名字是海倫娜·哈松嗎？」
「他不在這兒。」
他掛斷電話，立刻又撥一個號碼。
「我不認識任何叫那個名字的人。再說，我已經結婚，有兩個孩子了。就像我剛才講的，我從來不陪同出差的。」
為了那個案子，他已經受read.99csw.com夠麻煩了。
「你最近一次看到布羅貝里先生，是什麼時候？」
「我要找布羅貝里先生。」
他走進去的那個房間，看起來像一問很普通的辦公室，有桌子、檔案夾、打字機、檔案櫃和所有平常的辦公設備。從一扇半開的門可以看見另一個房間，那顯然是漢普斯·布羅貝里的私人辦公室。他的房間比秘書的小，但是更舒適且似乎整個空間都被一張桌子和一個大保險柜佔滿了。
偏偏接電話的人是他最不想交談的對象：貢瓦爾·拉爾森。
「沒錯，這我倒是想到了。」
他思考了幾分鐘，然後決定放棄回家。
路上，他經過斯卡瑪布林區，那裡離他家非常近，他很想回家。他的家人在那裡——他快要兩歲的女兒波荻、最重要而且越來越漂亮的葛恩，她讓他越來越無法抗拒。科爾貝里是一個感官主義者，因此，他很小心地挑選了一個能夠符合他嚴格要求的妻子。
「如果那樣，那不是我，我從來不陪他出差的。」
科爾貝里氣喘吁吁地走到隔壁那棟房子。隔壁的房子比布羅貝里的大，也更新，門上的姓是屬於某個貴族家庭的，至少，看起來有貴族味道。
沒有人知道是否有一個或曾經有一個叫這個名字的人住在這裏。顯然，向警察提供情報不是一項受歡迎的消遣活動，再說，住在這種公寓里的人，彼此通常也不熟悉。
他這裏那裡隨便按門鈴。有好幾次，門打開了，各式各樣的人探出頭來，用警覺的眼光瞪著他。
「葛恩，什麼是旅行秘書？」
「沒有。」另外那個警察說，倒了一些羅蘭加橘子水。「我們在這裏只是維持秩序而已。」
不，她們兩個女人沒有一個叫海倫娜·哈松，她們也沒聽過誰叫那個名字。
貢瓦爾·拉爾森時而報以不耐煩的嘟噥聲，其間還有一次插|進來說：「光是坐在那裡抱怨，對自己沒有什麼好處，而且那不關我的事。」
不，布羅貝里先生沒說什麼時候會再來。
但是，似乎並沒有人考慮到這點。
比較老的那個女人，看起來真像個妖魔鬼怪，科爾貝里猜想，她最重要的職務，大概就是威脅房客和拒絕維修。女孩予笨拙而醜陋，一臉的粉刺，看起來像是被恫嚇慣了。管理員則一副已經認命的樣子。他做的一定是些沒有人感謝的工作，比如負責維持水槽和馬桶的基本暢通。
「原來如此。」她說，「你是警察。」
「通常他會在辦公室待得比較久嗎？」
科爾貝里搭乘吱嘎作響的老電梯上樓，發現兩個公司的名牌貼在同一扇黑褐色的門上。他探手擰門把，發現門鎖著。雖然有門鈴，可是他不予理會，積習難改地用拳頭使勁敲門。
「當然不在。」
「好吧，再見了。」他沒精打采地說，聳了聳肩。
科爾貝里還在往四周張望的時候，女人把門鎖上，然後質疑地瞪著他說：
「不，不是。你是誰？」
與招更多的警員相比，更重要的應該是招素質好的警員。
「再說一次，什麼名字？」
「總之，我從來沒聽說過這個人。」女人用銳利的眼光看著他說，「到現在為止。」hｔｔps://ｒeａd•９9ｃｓｗ.cｏｍ
「呃，是關於帕爾姆格倫的案子。」
根據大樓名錄，大樓里大部分是影片公司和法律事務所，但是也有他要尋找的機構。
科爾貝里這樣想著。但是他大聲說：
「好的，我大致了解了。」科爾貝里說完，便離開了。
科爾貝里是一個警察，而且他仍然不自禁地想當一個好警察。總之，這股動力已經深植在他的靈魂深處，就像是一個負擔，而不知道是出於什麼理由，他就是非承擔不可。
倫納特·科爾貝里不知道該往哪一條路轉。
科爾貝里暗自假設，他應該找那個妖怪談。
「這裏不是斯德哥爾摩。」第一個人語帶惡意地說。
「你想他今天會再來嗎？」
「隨便。你想用哪一部可以。」
他說的的確是真的。
「不太可能。只有我們兩個人有這個地方的鑰匙。」
她瞧一眼時鐘，說：「可能在家裡。」
不，帕爾姆格倫先生本人並不過問住宅區的管理問題。自從這個區域在四年前建起來以後，他只來過兩次，兩次都有布羅貝里先生陪同。
「你認為他現在會在哪兒？」
他們已經對科爾貝里完全喪失了興趣。
房地產辦公室應該佔據了大樓最好的部分吧，也就是說，是最用心建造的部分。
這一次，他要求風化組的奧薩·托雷爾聽電話。
科爾貝里站在外面的大街上，用那條已經沾了好幾個小時汗水的手帕抹抹臉。
「是的，我親自幫她們訂的機票，上星期五。一定是很快做出的決定，因為她們在訂票的同一天就走了。」
他從馬丁·貝克那裡得到的指示很簡單——只是一件例行工作。而現在，這件例行工作搞得他無計可施。他皺起眉頭說：
「那根本就是妓|女嘛。」
這裏的人害怕警察，他們應該有充分的理由如此。
「嗯，那是當然。很有可能是這樣的：在馬爾默第一次被詢問時，她一定要出示身份證明，因此，有可能她的姓名確實是海倫娜·哈松，但地址是臨時編造的。」
不，布羅貝里先生不在。從周五下午就沒有來過了。上次來時，他只在辦公室里待了大約十分鐘，然後就提著一個公文包離開了。
「事實上，我只是來借用一下電話。」科爾貝里疲憊地說。
「呃，有人來過這裏。我們星期六不開門，所以我和平常一樣周末沒來上班。但是今天早上進來的時候，我馬上注意到有人搬動過東西。」
一小時以後，他妻子問：「倫納特，你怎麼看起來這麼沮喪？」
「我好嗎？」對方悶悶不樂地說，「你要不要聽聽啊？捅刀子、打架、搶劫，還有吃迷|幻|葯吃得不知天南地北的瘋癲外國人，案子多得沒到我脖子了。而這裏，簡直就像唱空城計。梅蘭德去了瓦恩德，勒恩上星期五晚上回阿耶普洛，斯特倫格倫跑到馬爾卡島。這種大熱天，大家倒好像比平常還要蠻橫，完全喪失了判斷力。你有他媽的什麼事兒？」
他解釋完此行的任務后，她冷冷地說：
「至於這個姓哈松的婊子，」貢瓦爾·拉爾森悶悶不樂地說，「你最好找風化組談談。」
這點科爾貝里早就想到了，但是他克制自己做進一步的答辯。