「你是什麼時候出生的？在哪裡出生？」

當他和奧薩·托雷爾把海倫娜·哈松帶進風化組一間光禿禿、冰冷冷的房間以後，女郎便馬上崩潰，告白立即像她的眼淚一樣洶湧而出。他們必須用錄音機才能捕捉到她所說的每一句話。

「你是什麼時候出生的？」貢瓦爾·拉爾森說，他已經精神不太集中了。「在哪裡出生的？」

「你最好坦白。」

他們在布羅貝里西裝外套的內袋裡，找到一張途經哥本哈根和法蘭克福飛往日內瓦的單程機票，裝在一個信封里。機票上用的名字是羅傑·弗蘭克。

「你為什麼企圖逃亡？」

她是個妓|女，可是幹這一行的又不是只有她，她從來沒有做過其他壞事。

科爾貝里把貢瓦爾·拉爾森拉到一旁，低聲說：

她還報告了好幾個她所屬的應|召女郎圈的聯絡號碼。

「總之，把戲玩兒完了，開始講話吧。」

「還有哪個共謀？」

https://read.99csw.com「是你僱用了一個殺手，對不對？」

「我們再從頭開始。你是在什麼時候決定要殺帕爾姆格倫的？」

「你是一級謀殺的從犯。」

終於，布羅貝里拿起圓珠筆，在速記本上寫了幾個字。

如果一切順利，她會得到一萬克朗的報酬。她不知道皮箱里裝了什麼東西。

「如果你現在就認罪，對大家都好。趕決認罪。」

關於這點，科爾貝里傾向於相信她，對於其他答案也是一樣。

漢普斯·布羅貝里曾說，他們不能冒險搭同一架飛機。

「你明不明白，你有搞政治陰謀的嫌疑？」

「好吧，槍手是誰？」

「哼，怎麼樣？」

有時科爾貝里也嘗試一下比較溫和的手段。

「如果你不能講話，那就寫在這個本子上。」

對方擠了擠鬼臉，搖了搖頭。

她對那起謀殺案完全不知情。

「你知道我們有足夠ｒeａd•9９csｗ•ｃｏｍ的證據逮捕你，你已經被拘留了。」

「你希望除掉帕爾姆格倫，這樣就可以把錢偷渡出去，對不對？」

「你的處境很不利。」

「可能你說得對吧。有什麼跡象顯示是他設計那樁他媽的謀殺案的嗎？依我看，好像不可能。」

「說話！」

「和我們合作才是聰明的做法。」

「你被拘留了。」

是他給她皮箱、飛機票和旅館訂單的。她即將飛往蘇黎世，把皮箱留在旅館的保險箱里，第二天他則從日內瓦過來領箱子。

總之，除了已經告訴他們的事情以外，她什麼也不知道。

此話不假。毫無疑問，根據粗略估計，皮箱里有價值大約五十萬克朗的股票和其他證券。他們是辦理凶殺案的警探，不是財經專家，但是對非法轉移金錢證券也略知一二。

「鉛筆在這裏。」

他們各自開車回家，科爾貝里回到已經入睡的妻子身邊，貢瓦爾·拉爾森則回去哀ｈtｔps://ｒeaｄ•９9ｃsw.cｏm悼被毀壞的衣服。

是的，她是一個應|召女郎。

科爾貝里猜得出他扭這鬼臉的意思，但除此以外，他們別無收穫。

到了當晚九點三十分時，貢瓦爾·拉爾森和科爾貝里還一直俯身對著他嘶吼一堆蠢問題。

「我們只對謀殺案有興趣。其他事情，會有其他人處理。」

「喂，說話。」

「他在哪兒？」

貢瓦爾·拉爾森皺起眉頭說：

「沒有人會保護你。」

在開頭的例行程序和後來的詢問中，他們都曾問他是否要打電話通知他的律師，但人犯都以搖頭作答。

「我們知道你沒有殺他，但是我們也知道你知道是誰乾的。他叫什麼名字？」

「是誰打死維克托·帕爾姆格倫的？」

在另一邊的內袋裡，有一份假護照，上面貼著布羅貝里的照片，但是名字是羅傑·弗蘭克，職業是工程師。

漢普斯·布羅貝里未發一言，因為他既不願意也沒有辦法發言。他有兩顆ｈttpｓ://rｅａd.9９ｃｓw•ｃoｍ牙齒被打落，下巴的骨頭也碎掉了。

「你為什麼要保護其他人？」

警察來的時候，她曾以弗蘭克的假名，聯絡住在卡爾頓旅館的布羅貝里，但是聯絡不上。

貢瓦爾·拉爾森則照章行事，從頭到尾都固守成規，每次都要從最基本的問題開始。

「也許我們應該找個醫生。我們不能再這樣搞下去。」

晚上稍早時，科爾貝里目睹了一次很有意義的供述過程。

貢瓦爾·拉爾森並沒有打電話給馬丁·貝克或任何人。他洗了一個長長的澡，然後想著他褲子上沾的血跡、被扯破的夾克和受損的鞋子。就寢之前，他讀了兩頁斯泰因·里弗頓的書。

然後他們便放棄了，他們召來值班警醫，並把布羅貝里轉交給拘留所的守衛。

「是誰開槍打死帕爾姆格倫的？」

上床以前，科爾貝里打電話給馬丁·貝克，但是找不到人。

「你最應該做的事，就是問問自己的良心。」

馬爾默那份工作的傭金是九九藏書一千五百克朗，不是一千克朗。

「對。」科爾貝里沉思著說，「對。」

是的，漢普斯·布羅貝里是她的一個常客。

「槍手在哪兒？」

有時候，布羅貝里會以搖頭作答，而當提到帕爾姆格倫謀殺案時，他就把已經扭曲了的五官更扭曲成一個帶著嘲諷的微笑。

「如果你告訴我們兇手是誰，我們或許可以幫助你減刑呢。」

「快說！」

他們兩個人都很疲倦，都想回家了。

但是他們又重複了好幾個問題，才把事情告一段落。

「你為什麼不回答？」

「好，讓我們再從頭開始。你是在什麼時候決定除去帕爾姆格倫的？」

「休想否認！」

他們湊過去，看見本子上寫著：

「你到底認不認罪？」

科爾貝里覺得男子做出的口型應該是「白痴」這兩個字。

他頓時覺得，那是個相當準確的描述。

她說她真的是完全無辜的，不知道這到底是怎麼一回事。