「很好。」貢瓦爾·拉爾森說著掛斷電話。

一看見貢瓦爾·拉爾森，他挺直了胸膛，就像要立正接受檢閱。薩克里松的腦海里，浮現出他們以前可怕的合作經驗。

「是嗎？好，那應該幫得上——」

貢瓦爾·拉爾森說著，把地上那個男人拽起來。

「他會走進大樓，而且如果我沒猜錯的話，他會在幾分鐘之內又出來。那時他可能會提著一個黑色的皮製手提箱，上面系著兩條帶子。」

光是市中心，就至少發生了二十件相當血腥的打架事件，所以他都不敢去想郊區那些新貧民窟會送來什麼樣的報告。

貢瓦爾·拉爾森撿起布羅貝里掉在地上的武器。正如他所料，是一把發令槍。

「不容易，不容易。」貢瓦爾·拉爾森說，「這我明白。」

「我知道他。」他說，沒有一點兒興奮的語氣。

「到底怎麼——」他瞠目結舌。

「你總能把我們送到總部吧？」他問薩克里松。

此時，從樓梯上來的那個人已經走過布羅貝里公司的大門，繼續往樓上走。他體形龐大，穿著工作服和一件方格子襯衫。當他看到貢瓦爾·拉爾森時，停住腳步，大聲說：「你在幹什麼？竟在這裏鬼混，哼！」

他立在樓梯正中央，一手按著牆，一手按著樓梯扶手，彷彿要擋住去路。

他立即把手插|進口袋。

「嗯哼。」他漠然地說。

子彈在石牆之間彈跳。

貢瓦爾·拉爾森陰沉地打量他。對方所謂的「便衣」，就是一件運動外套而已。除此之外，他仍穿著制式長褲和襯衫，還打著一條相配的警察領帶。白痴從百里之外都可以看出他是一名警察。不僅如此，他還兩腳分開站著，兩手握在背後，身體隨著腳跟前後搖擺。只缺一樣東西畫面就十分完整了——一個裝了警帽和警棍的紙袋。

「白痴。」貢瓦爾·拉爾森疲憊地說。

那個男人身上帶著啤酒或金酒的味道，或許兩者都有。

「好，我告訴你的事情你都記住了？」他說。

照片很模糊，但這是他唯一找得到的一張。

他在正好四點五十五分時抵達國王街的大樓，而且馬上就發現，薩克里松正帶著一臉畏怯的表情，站在那裡瞪著一個陳設女人內衣的商店櫥窗。

「警察！」管理員用粗暴震耳的聲音說，「你最好先證明身份，以免我——」

貢瓦爾·拉htｔｐs://ｒeaｄ.9９cｓｗ.cｏm爾森站在他辦公室的窗前，俯瞰市景。表面上它看起來沒那麼糟糕，但是他對這個圍繞著他的犯罪溫床太了解了。確實，他只處理暴力犯罪和打架事件，但光是這些也已經夠多的了。再說，這種案件處理起來也是最晦氣的。眼前又有六起新的搶劫案，一起比一起殘暴，到目前為止沒有一點兒線索。四樁毆妻案，都相當嚴重。還有一樁正好相反：一個女人用熨斗攻擊她的丈夫。拉爾森必須親自出馬，那是在南邊的巴斯塔路。寒磣的公寓看起來像屠宰場，所有的東西都濺滿了鮮血，連他的新褲子都沾到血。

布羅貝里停住腳步，右手一直抓著皮箱不放鬆。他把左手插|進大衣口袋，抽出一把槍，對著天花板開火。貢瓦爾·拉爾森聽聲音就可以斷定那是一把比賽用的發令槍，或者是舞台上用的道具槍，不然就是某種玩具槍。

他拿一張照片給他看，照片在他的大手掌里顯得十分小。

「我找不到肩帶。」薩克里松畏怯地說。

「我的手槍。」

「他姓薩克里松。是從瑪麗亞分局來的，通常擔任便衣。」

「停火！」他大吼。

薩克里松又開了一槍，仍然沒打中。提皮箱的男子這時距離貢瓦爾·拉爾森僅十英尺之遙，但仍努力地往大樓的內部撤退。

回來以後，他的外觀改進了一些，但是不多。

不幸的是，這種人通常部碰不得，雖然大家都知道他們不但存在，而且還活得健健康康的，甚至受到頑固法律的正式保護。

所有的事情都發生在那個星期一。

貢瓦爾·拉爾森走進大門。裏面的大廳又大又空曠，看起來多數公司都下班了。

後者無精打采地點點頭，擠進方向盤后。

薩克里松還在翻弄鑰匙，最後，他終於把車子發動了。

「還有看在老天的份上，你能不能看起來像平常人一點兒？不要好像在美國貿易中心外面站崗似的。」

「沒錯，類似吧。我要你待在大樓外面靠門的地方。」

布羅貝里左手捂著下巴，血從指縫之間滴出來。

他自己的部門沒有人手，科爾貝里說過，瓦斯貝加警局那邊的情況也半斤八兩。

女人按下電梯的按鈕，連看都沒看他一眼。他又往上走了幾級台階，然後一動不動地站在那裡等著。

薩克里松點點九*九*藏*書頭。

在去國王島街的路上，薩克里松問了一個顯然在他心頭轉了很久的問題。

貢瓦爾瞥了一眼他的精密計時器，上面正好顯示五點整。準時是美德。

聽命的警員露出一副堅決的表情。

難得有一次他願意照章行事，所以，他當然應該為了避免出錯而做些周全的準備。

一大堆警力被派到各個大使館和旅遊機構外面站崗。這樣做並沒有什麼益處，而萬一發生破壞或示威活動，他們也做不出什麼建設性的舉動來。警察是種愚蠢又無聊至極的工作，唯一談得上有趣的部分，就是耍警棍。可是現在警政署長又禁止他們使用警棍。

「不要在這裏換，看在老天的份上。」貢瓦爾·拉爾森說，「到門裡面去弄，小心一點兒。」

薩克里松臉微微發紅，表情有些困惑。

「好……」他喃喃地說，緊接著義問，「他危險嗎？」

貢瓦爾·拉爾森把犯人塞進後座，自己也坐進車裡。

「腿……」

「你難道沒有帶槍嗎？」

「好吧，」貢瓦爾·拉爾森說，「這個傢伙是誰？」

電話鈴響了。

薩克里松好不容易恢復了自信，點點頭。

「我是警察。」貢瓦爾·拉爾森耳語似的說。

貢瓦爾·拉爾森的處境很尷尬，而且也沒有時間在這裏糾纏了，如果賞一拳給這個穿工作服的傢伙，他大概會摔下樓梯摔斷脖子。短暫遲疑之後，他決定伸右手把他撥拉到一邊去。這應該是頗為簡單的事，但是管理員出手反抗，抓住貢瓦爾·拉爾森的夾克不放。就在扭開管理員的拉扯時，他聽到衣眼被撕裂的聲音。衣服上的嶄新裂口讓他怒火中燒，他半轉過身，一拳打在對方的手腕上。管理員哼了一聲放開手，但此時布羅貝里已經領先很遠了。

「你到底在瞄準哪兒？」貢瓦爾·拉爾森生氣地說。

「我的嗎？」

他任它響了一陣子才接聽。

「我要上樓去。我可能會在那裡抓他，但也有可能先按兵不動。他或許會開車來，然後把車子停在門口。他很急，可能進去的時候會讓車子的引擎繼續轉著。車子應該是一輛黑色的賓士，但不是百分之百確定。如果他手裡提著皮箱走出來，而我沒有和他在一起，那麼無論如何，不要讓他開車溜掉，一定要擋住他，直到我出來為止。」

薩克里松又開了一槍，但只聽rｅａｄ.９9csｗ•coｍ到喀嚓一聲。大概他忘了重裝子彈。

「耶穌基督，那就把它放在你的腰帶里嘛。」

他猜那個男人也許本來不會死。但所有的醫院都人滿為患，有些部門因為員工度假和經常性的人手短缺而關門歇業，同時還有鬧血荒的問題。

「把皮箱拿去。」他對薩克里松說，「這你處理得了吧？」

但是，現在他接了一個和他完全無關的案件。接下這個關於布羅貝里的差事，時而令他後悔，時而又令他抱著一股報仇式的快意，渴望進行調查。如果布羅貝里真的犯了罪(貢瓦爾·拉爾森相信他犯了罪)，那麼，他正是貢瓦爾·拉爾森最樂意逮捕入獄的那種罪犯——剝削貧民的大爺、專放高利貸的惡霸。

其中一顆射進貢瓦爾·拉爾森的右腳鞋跟，是證明義大利製鞋技術無與倫比的又一佳例。

「閉嘴！」

貢瓦爾·拉爾森向前跨出三大步，毫不遲疑地用盡全力往漢普斯·布羅貝里的下巴打去。隨著拳頭落下，他聽到清脆的一響，對方整個人垮坐下來。

除了一些計劃周詳的搶劫案以外，其他案子都是所謂的非蓄意犯罪，幾乎可以把它們等同於意外事故。一些不快樂的人、神經衰弱的人被迫陷入絕境。所有這些案子當中，酒精或毒品都扮演了決定性的角色。可能也有一部分理由是出於天氣燠熱，但更基本的問題應該是制度本身，大城市的殘酷邏輯，使意志薄弱或適應不了的人無法承受，促使他們做出無理性的行為。

「放輕鬆點兒。」貢瓦爾·拉爾森說，「你外套右邊的口袋裡是什麼東西？」

他決定不一個人去。因為當警察這麼多年來，他單槍匹馬、恣意獨行地進行過多次調查，也常常因此受到批評。因而他升級的希望，就像近期這一回，變得微乎其微。另外，他也不想冒任何風險，這件事必須做得乾乾淨淨、漂漂亮亮的。

「不關你的事。」貢瓦爾·拉爾森小聲說道。

「你有病吧？」管理員說，「那是布羅貝里先生。」

「我們在拍電影。」貢瓦爾·拉爾森說著，用力關上車門。「你他媽的快點兒開車。」他對薩克里松說。

可是他要到哪裡去找一個夥伴呢？

「拉爾森。」他發出很不耐煩的低喃。

「他是個搶劫犯嗎？」

提手提箱的男人一秒鐘也沒遲疑，他放棄等待緩慢的hｔｔpｓ://ｒｅaｄ•99cｓｗ.cｏm電梯，以最快的速度衝下樓梯。

貢瓦爾·拉爾森往樓下沖，背後還聽到管理員粗魯的咒罵，和他跌跌撞撞的腳步聲。

要依他自己的看法，布羅貝里的危險程度就和一隻虱子差不多。

肚子被戳破的那個土耳其人，已經在南區醫院喪命了。

漢普斯·布羅貝里未發一語。

管理員一邊咒罵，一邊氣喘吁吁地從樓梯間下來。

薩克里松整個人趴在大理石地板上，往前開了一槍，但是沒打中。貢瓦爾·拉爾森緊貼牆壁站著。布羅貝里往大廳的後面，即遠離大門而背對著警察的方向跑，那邊可能有一個後門。

就在這一刻，公司的門打開了，布羅貝里——或無論是誰——走了出來，手上提著那個著名的皮箱。

貢瓦爾·拉爾森緊鎖兩道金眉。

在舊斯坦區，一個未婚媽媽把她一歲大的孩子從三樓的窗戶扔出去。雖然醫生說小孩子可以活命，但是傷勢非常嚴重。那個母親十七歲，很歇斯底里，她這樣做的理由是嬰兒一直哭鬧不聽她的話。

「現在聽著，」貢瓦爾·拉爾森說，「我們預料有一個傢伙會在五點過後出現，走進大樓。他看起來是這樣的……」

他可以開車回到位於波莫拉的家，淋個浴，穿上拖鞋和乾淨的浴袍，喝一瓶冰涼的薑汁汽水(貢瓦爾·拉爾森可以算是個禁酒主義者)，把聽筒從電話上拿下來，然後用一本逃避主義的小說度過今晚。

槍火的餘燼像一層藍色的薄霧籠罩著大廳，彈藥的味道濃重而嗆鼻。

等待相當漫長，而且極度乏味。在接下來的十五分鐘內，電梯被使用了三次，而且有兩次，還有一些他不感興趣的人從樓梯上下來，他們應該都是為了加班而來的。遇到這種情形，貢瓦爾·拉爾森就往上走，在上一層樓和他們面對面擦身而過。之後，他再回到原來的位置。在五點五十七分時，他聽到電梯升上來的聲音，同時聽到一陣沉重的腳步聲走近。這一次，腳步聲是從下面傳來的。電梯停住了，一個男人走出來，他手裡有一大串鑰匙，貢瓦爾·拉爾森認為，他非常可能是漢普斯·布羅貝里——天氣這麼熱，他不但戴了帽子，還穿著大衣。他打開公司的門鎖，走進去，關上門。

「可能。」貢瓦爾·拉爾森隨口應道。

跟平常一樣，他總是把警用手槍放在腰帶夾上。

兇手已經九九藏書被逮捕了。一輛巡邏車在柏卡斯塔登區一問危樓里的毒窟抓到他。他神志完全不清楚，被詢問時根本無法回答任何問題。總之，他身上帶了那把血刀，貢瓦爾·拉爾森瞪著他看了半分鐘，然後派人把他送到警醫那兒。

「你以為這很容易辦到嗎，這關頭還給你們人手？事實上，應該是由你們來提供我們支援才對呀，是不是？」

他走上樓梯。就在他走過掛有「漢普斯·布羅貝里公司」和「維克托·帕爾姆格倫借貸與金融公司」兩個牌子的門口時，一個大約三十五歲的黑髮女人正在外面鎖門。顯然是秘書。

他們在警察學校到底是怎麼學的？貢瓦爾·拉爾森納悶不已。

薩克甲松此時已經從大門跑進來，兩腿叉開站著，正掀開外套找手槍。

「我了解。」

他把被捕的男人帶出大門，一路上緊緊地攥著他的右臂。

「你真是太慷慨了。」

薩克里松又開了三槍，槍槍不中。

「當然他媽的關我的事。」男人固執地說，「我是這裏的管理員。」

「如果真的那麼重要，」局長說，「也許我可以提供你一個人手。」

「站住！我是警察！」他喊道。

「只要叫他別穿他媽的制服，」貢瓦爾·拉爾森說，「而且四點五十五分就得在大樓外面等著。」他想了一下，又補充說：「說是說外面，但可不是要他像個老牌保鏢，兩臂交叉站在大門外面。」

還有，就是孤寂。他懷疑過去二十四小時內已經發生了多少自殺事件——想到還能等一段時間才有答案，他簡直感激涕零。那些報告還在各個不同的分局裡，資料必須經過處理，報告必須經過編纂，最後才會送到總局。

外面大街上，喧嚷的群眾開始聚集過來。

薩克里松站起來，看起來十分狼狽。

一樓大廳里的情景荒唐滑稽到極點。

貢瓦爾·拉爾森不管三七二十一，硬擠過吱吱喳喳的群眾，走到他的車子那兒。薩克里松提著皮箱，蹣跚地跟在後面。

此時是四點四十分，是他下班的時間了。

薩克里松遵命行事。

薩克里松又點點頭。

「怎麼回事？」一個穿著灰色套裝，戴了頂貝雷帽，看起來很有尊嚴的市民問。

「你難道不能用點兒腦筋，把它放在肩帶里嗎？」

情急之下，他打電話到第四分局，在經過許多「如果」和「但是」的說辭之後，終於得到一個積極的答案。