她在尋找正確的字眼。

「她不是說布羅貝里，否則我會聽出來。」

「兩百克朗傭金，外加旅行費和一切支出，當然了。」

「有多高？」

「警察。」科爾貝里說著，亮出他的警證。

椅子里的女人沒有任何反應。

「但是你看到了兇手？」

「帕爾姆格倫先生正在發表演說。他說的事和我沒有關係，而且我本來就常常心不在焉。大多數他提的事我都聽不懂。我一邊抽煙，一邊在想別的事情。」

「他是一個三十五歲——也許四十歲的人。有一張瘦臉，暗色的頭髮，頭髮稀薄。」

「你以前見過帕爾姆格倫先生嗎？」

這時花瓶里的康乃馨掉到地板上，兩個人都沒有去撿。

「哦，」海倫娜·哈松說，「我沒多少時間，但……」

科爾貝里舉起右拳準備射門，但奧薩·托雷爾伸手按住他的胳膊，代之以按門鈴。

她驚愕地看著他。

「滾，他媽的！離我遠遠兒的！等你有真憑實據再來。」

「你是以什麼身份去馬爾默的？」

海倫娜·哈松抬頭看他，目光里既無希望，也無驚訝；她所有職業性的偽裝都已經杳無蹤影。

「請進來吧。」海倫娜·哈松說。

他站起來說：「謝謝你的幫忙。我問完了，再見。」

「不會佔用你太多時間的。」科爾貝里說，「這純粹只是例行公事。」

「布羅貝里？」

電話鈴響起來。

「挺整齊的。我想他的外套是褐色的。總之，他穿著一件淺色的襯衫，還打了領帶。」

「不多，他看起來很普通。」

「這種事情我們還算清楚。」

「才不，謝謝。」科爾貝里笑嘻嘻地說，「我們要四處稍微瞧一瞧。」

「就像你說的，你為什麼沒有很專心？」

「大概中等身高，我猜。」

她神色絕望地靜靜坐了一會兒，然後又給自己鼓起一股新的抗爭力量，歇斯底里地說：

「關於他，你還有其他看法嗎？」

「事實上，我有興趣的是別的事。」她說，「你一向不是做業餘的，現在當然也不是。是誰在主掌大局呀？」

「嗯，對了，那就是他的姓。」

「不，不會太久的。」

「當時你坐在餐桌的哪個位置？」

科爾貝里理解地點點頭。

奧薩·托雷完全可以回問她一句，但是忍了下來。

「你是海倫娜·哈松，對嗎？」

「奧薩，請你提醒她帶上這種時候她們應該帶的東西。」

不等進一步的討論，她就當著他們的面把門關上。

「你懂槍嗎？」

奧薩·托雷爾向衣櫥的門點點頭。

她穿著一雙長絨毛的拖鞋和一件白色浴袍，看起來好像剛剛淋了浴或洗過頭，因為她用一條浴巾像印度頭包一樣把頭纏了起來。

總之，她非常緊張，不斷地看時鐘。

十read.99csw.com分鐘以後，僵局被沉重的敲門聲打破了。

海倫娜·哈松垂下眼瞼。

她的肩膀整個萎頓下來。

「是的，麻煩你。」

「社會階層？」

「他的穿著如何？」

幾分鐘以後，她站直起來，耳語道：「顯然她在很倉促地處理一些事情。我想是在收拾行李箱，因為我聽到鎖箱子的聲音。然後她把一個東西拖過地板，接著是開門和關門的聲音。現在她在穿衣服。」

「嗯。這種工作難做嗎？」

裏面傳來各種聲響，她皺起黑色的濃眉。

「掃到一眼，可以這麼說。是某種手槍，挺長的。」

科爾貝里用口形示意一個名字：

簡直滑稽。

「我或許有辦法呢。別替我擔心，我總會找到辦法的。」

房間里還有一張沙發和一把舒適的扶手椅，海倫娜·哈松向椅子微做做了個手勢，說：

她說，「不管這部電話登記的是誰的名字，光是憑著這部電話，我就可以讓你坐牢。」

「別撓人。」奧薩·托雷爾說，「你冷靜點兒。」

「為什麼？」海倫娜·哈松說。

海倫娜·哈松大惑不解地看著她。

「他僱用過我幾次。」

「然而我不是。」奧薩·托雷爾說，「我隸屬於本區的風化組。」

「再說，媽的，我有權利愛去哪裡就去哪裡，愛和誰去就和誰去。」

「你有沒有看到他使用的武器？」

「你對他的印象如何？」

「不，一點兒也不懂。」

鈴響六遍。

「不，我不覺得。他比較像是一個職員或某種工人。我的感覺是，他挺窮的。」她聳聳肩，補充道，「可是你們不要把我的話太當真。事實上，我只瞥到他一眼。從那以後，我一直試著整理我的印象，可是都很不確定。有一部分，我想，有可能純粹是——也許算不上是幻想，但……」

聽筒掛斷了。

科爾貝里望了一下周圍，聳聳肩說：

「你要這樣一直站在那裡瞪著我嗎？」她生氣地說。

奧薩·托雷爾沒說什麼。

「不算特別難。」

「沒有。」

「那表示，你坐的位置正好面對槍殺帕爾姆格倫先生的兇手？」

「你他媽的這麼蠢，以為我真的會告訴你？」

「如果你是個秘書，那我就是士巴女王。。」

他們坐下來，哈松仍然站著。

海倫娜·哈松沒有起來接電話的意思，奧薩·托雷爾也站在原地不動。

他把皮箱放在床上，打開系箱子的帶子。

奧薩·托雷爾站在梳妝台旁，兩隻臂膀輕鬆地下垂，兩腳微微張開。

「在一邊的角落上。我隔壁是一個丹麥商人，他姓延森，我想。」

「當時討論了什麼？」

海倫娜·哈松突然跳起來，十指蜷曲成獸爪的模樣，整個人躍過桌子。

科爾貝里read.99csw.com和奧薩·托雷爾交換一個眼神，後者到現在還沒有開過一次口。

女郎在椅子里陷得更低，一臉怨怒但又認命的表情。

「當然是以秘書的身份，布羅貝里先生平常有自己的秘書，但是她從來不陪同出差。」她不避諱而充滿自信地說，顯然一切都已經過排練。

「在這趟旅行當中，你有沒有做過什麼速記或備忘錄？」

他在地板中央停下腳步，感受到一股緊張的氣氛，再看一眼翻倒的花瓶，他說；「兩位女士打架了嗎？」

奧薩·托雷爾做了相同的動作，但是未發一言。

奧薩·托雷爾注視她良久。她們倆面對面坐著。兩個女人年紀相當，但除此之外，別無相似之處。

「但是你認識布羅貝里有一段時間了？」

「不是我的。」海倫娜·哈松用平板的調子說。

她搖搖頭。

「沒有搜索令之前，我可沒打算碰你這裏任何東西。」奧薩·托雷爾說。

她的聲調愉快，而且出人意料地優雅。

海倫娜·哈松帶著疑問看著奧薩·托雷爾，後者還坐在椅子上，一聲不響，一動不動。

「如果沒有搜索令，別想在我這裏東張西望，婊子。我可是知道我的權利。」

一件睡袍、幾條三角褲、化妝品、一把牙刷和幾瓶藥片。

奧薩·托雷爾去應門，科爾貝裏手上拿著一張紙進來。他滿臉通紅，汗流浹背，顯然匆促地去辦了件什麼事。

奧薩·托雷爾把她的右耳貼在孔上。那是她聽力比較靈敏的一邊。

海倫娜·哈松想打電話給某人，而且電話接通了，然後她低聲要求某人接聽。最後是一片寂靜，可是奧薩·托雷爾的聽力出奇好，她覺得她聽到對方接通以後電話鈴又響了很久。最後，裏面的女人說：

「現在你們到底要幹什麼？」她說。

「正是如此，事後的重建。你瞥到某人或某物一眼，然後事後當你再去回想細節時，通常都會記錯。」

「我剛剛離開的那個同事，隸屬兇殺組。」

科爾貝里把指頭壓在嘴唇上，做出「不要出聲」的動作。

「我們接著談兇手。你認識他嗎？」

「而且愛和誰上床就和誰上床？是的，完全正確。但是你沒有權利用這種方式賺錢。總之，那個『傭金』到底有多少？」

奧薩·托雷爾搖搖頭。

「我想是在那裡頭。」她說。

她了解另一個女人在等待某事，但她想不出來會是什麼。

他慢慢地向門走去，出了房子。

「我想也不是。」科爾貝里說。

「還不行。」奧薩·托雷爾平靜地說，「再等一等。」

「請坐。」

「我已經把我知道的一點經過告訴那邊的警察了，在事發的同一晚。」

「你的速記本還在嗎？」

過了一會兒，海倫娜·哈松九九藏書再次打開門。她穿著一件套裝，頭髮令人驚奇得整齊完好。但科爾貝里和奧薩·托雷爾兩人立即注意到，她只是把一頂假髮套在濕頭髮上而已。

床又大又寬。科爾貝里看著那張厚床罩，可以清楚地看出上面有一個長方形的凹痕，彷彿那裡才放過一個類似行李箱的東西。

「如果再讓你看到，你會認得出他來嗎？」

「不在。星期四回來以後，我就把它們都謄出來交給了布羅貝里先生，然後就把速記本扔了。」

「我真的連想都沒有多想，甚至不記得有這樣的事，當時我頭昏昏的。事實上，我以前在西脊路住過，我一定是在那種混亂的情況下再錯了。」

其間有一次她喃喃地說：「唉，你可以放我一馬，不是嗎？」然後馬上接著又說，「一個妞兒怎麼會去當條子……」

「只認識布羅貝里先生。我從來沒見過其他人。」

奧薩·托雷爾任由沉默加深，製造氣氛，然後她把香煙在煙灰缸里捻熄，緩緩地開口：

「你這是什麼話？」海倫娜·哈鬆口氣不快地說。

「你把這張有正確號碼的紙條留在上面，不是很聰明啊。」

「不要以為你有辦法送我入獄，你這該死的，操你丫——」

「有沒有發現有趣的東西？」他問奧薩·托雷爾。

奧薩·托雷爾立即蹲下去，無聲無息、小心翼翼地打開投信孔的蓋子。

「是嗎？」

「對他的外表，我只有一個大略的印象。就如我說的，一切發生得那麼快，而且，我當時並沒有很專心注意周圍的人。大半時間我都在想自己的事。」她緩緩地說著，一副很誠懇的樣子。

「我們有你的完整記錄。」奧薩·托雷爾用嚴厲、單調的語氣說，「整整十年，你已經被逮捕過十五次，那可不算少。」

「那你到底在這裏幹什麼？你可不能憑這個就把我抓去。」

她從梳妝台上拿起海倫娜·哈松的皮包，打開。

「去死吧你們。」海倫娜·哈松咬牙切齒地說。

「當然有。當天稍早有一個會議，我記錄了當時討論的事務。」

首先是電話按鍵的聲音。

此時海倫娜·哈松似乎滿懷困惑，顯然她沒料到會發生這樣的情況，她所受到的指示已經無法應付這個狀況，而且不符合她先前所遵從的指令。更糟糕的是，這個女警對她的過去瞭若指掌，早以卸下她所有的偽裝。

「我們是為了上星期在馬爾默發生的那檔事來的，我們想跟你談一下。」

「不是很大，但是重得不得了。」他喃喃說道。

「是事後的重建。」科爾貝里建議道。

過了一會兒，她看看時鐘，抱怨道：

「她想打電話給某人，可是沒找著人。」奧薩·托雷爾耳語道，「是通過某個總機，我想。」

「我剛剛洗完九-九-藏-書頭，」她補上一句，「一兩分鐘就好。」

「顯然那天的面談不是非常徹底。」科爾貝里說，「當時你會比較激動，在那種情況下給的證詞都比較潦草。所以通常我們都讓證人有幾天的時間把事情反芻一下，然後再詢問一次。我們可以進來一會兒嗎？」

「這樣啊。」科爾貝里說，「你做這樣的工作，報酬有多少？」

「不用，謝謝你。」科爾貝里說。

「這我都已經說過了，你們要我再重複一次嗎？」

「股票。」他說，「一大堆股票。」

他走過去打開一隻黑色公文包，裏面放的正是他妻子所說的東西：

女郎瞪著她，水汪汪的藍色眼眸里，還似乎真的有淚，假髮已經歪向了一邊。

「能不能請你們在外頭等一下，讓我穿件衣服？」

「原來你也會打人哪，操你媽的大賤人！」她恨恨地說。

科爾貝里把上面一層衣物和各種亂七八糟的東西推到一旁，開始翻查放在皮箱底層的一沓紙張。

這次門打開了，一個年輕的金髮女郎用狐疑的藍眼睛看著他們。

「還有什麼事情嗎？」海倫娜·哈松不確定地問。

「哦——」女郎說。

奧薩·托雷爾像貓一樣敏捷地站起來，一拳就把對方擋回去，讓她摔回椅子里。

科爾貝里嘗試一條新路徑。

奧薩·托雷爾說，一邊注視著椅子里女人。她對她沒有一點兒感覺，甚至不覺得討厭，但絕對談不上同情。

「那是錯的，對不對？」

「你已經知道我們為什麼來這裏。」科爾貝里說。

科爾貝里出示手裡的紙張，說道：

「不，完全不認識。對我而言，他完完全全是一個陌生人。」

沒有反應，半分鐘后，她又按了一次。

他看看時鐘，已經五點三十分了，他希望貢瓦爾·拉爾森信守承諾，正在執行任務。

「一張去蘇黎世的來回機票和一份旅館訂單。她登記了明天早上九點四十五分從阿蘭達機場起飛的班機，以及後天七點四十分從蘇黎世飛回來的班機。旅館房間只訂一晚。」

「你不能現在就滾嗎？你已經表演過你們條子有多聰明了。」

「宴會上的其他人呢？你和他們認識嗎？」

女郎踟躅著，顯然她打算說不。

屋子在三樓，而且海倫娜·哈松的姓名還真的寫在門牌上。

「呃，譬如說，他看起來像是一個有好職業、很富裕的人嗎？」

奧薩·托雷爾走到放在梳妝台上的電話那兒，那是一部淺灰色的交談型電話。她彎下腰，抄下電話公司為便利顧客而貼在上面的號碼。然後她拾起聽筒，撥了那個號碼，聽到了電話佔線的信號。

「就社會階層來說，你會把他擺在什麼位置？」

「你以為我他媽的這麼蠢，會回答這個問題嗎？」

「還有一件事。馬爾默ｈｔtps://read•９９ｃｓw•ｃom的警察在事發后詢問你時，你給了他一個在本市西脊路的地址。」

「他長什麼樣子？」

「好幾件公事。老實說，我聽不太懂，我只是把它們寫下來。」

「帕爾姆格倫先生呢？」

海倫娜·哈松坐下來，從桌上一個白鑽杯里取出一根香煙點燃，然後緩緩地說：「好吧，我可以幫你們什麼忙？」

「好吧，但是你不能憑這個就抓我入獄，老賤貨。」海倫娜·哈松挑釁地說。

「是的，只是我當時沒料到他是來殺人的。」

「這是這個房子的搜索令，印章簽名齊全，是我親自申請的，檢察官已經批准了。」

在此之前，他們兩人早已故做無事狀地站到離門最遠的樓梯角落。奧薩·托雷爾拿著一根煙，態度從容地抽著。

然後一切恢複原狀。

「那我就順便告訴你好了，你有意圖從事非法轉移金錢的嫌疑。」科爾貝里說，「你一定會被拘留，但那不關我的事。」

奧薩·托雷爾點點頭。

奧薩·托雷爾翻了翻手提袋，拿出一枝筆和一個筆記本。

房子的格局包括一個走道，一間房間和一個廚房。裏面相當寬敞雅緻，但是布置極為中性。多數傢具都很嶄新，顯示出住在裏面的人並不缺錢。所有的東西都整整齊齊、井然有序。

「是的，為了馬爾默那個可怕的夜晚。可是除了——除了覺得很可怕以外，我再也沒有什麼可以奉告的了。」

「哦，他不在呀？謝謝你。」

「是，完全正確。可是一切發生得這麼快，我幾乎沒有時間領會發生了什麼事。再說，撇開事後不說，我懷疑現場有誰明白到底出了什麼事。」

「他坐在另一邊，和我斜對面。我的正對面是那個丹麥人的妻子。」

「你沒有必要回答，我知道行情。你拿到一千克朗的免稅傭金，而且所有的支出另計。」

「你他媽的知道得不少嘛。」海倫娜·哈松粗魯地說。

「是的，沒錯。」

「豬。」哈松小姐說。

「嗯，」科爾貝里說，「是啊，這種事任何人都有可能發生。」

科爾貝里打開衣櫥門，拉出一隻皮箱。

科爾貝里點點頭。

科爾貝里再度做出警告的表情，並指指投信孔。

她再次聳聳肩。

「真不小心哪，家裡竟然也沒擺個打字機，或甚至放個速記本。除非你把它收在那邊那個箱子里了。」

「是的。霍夫一延森先生。」科爾貝里說。

房子里有聲音傳來。

「你們要喝點兒什麼嗎？」

「也許。但我不是很有把握。」

她停下口，他們讓她安靜地想想沒說完的話。

海倫娜·哈松蜷在扶手椅里，無神的眼睛瞪著前方。

「就是這樣了。」他說，「你現在跟我們一起走。」

他們走進去，四下張望。

「我的問題就到此為止。」科爾貝里說。