「無論如何，我們至少可以嚇嚇她。派一個人過去把她抓來。」科爾貝里想了一想，說，「當然啦，我很願意親自見見她，就在她的家裡。這整件事有些古怪之處。至於是什麼，我還不曉得。」

「我完全有理由如此。」貢瓦爾·拉爾森說，「二十分鐘前，一個土耳其人在侯托吉特街被人用小刀戳破肚子，只有鬼知道他活不活得下來。我看到他的時候，他好像還沒把腸胃收回肚子里。」

他不願變成偏執狂。

然後他伸出手臂打開右邊的前門。

「回頭見。」

「是的，那似乎是說法之一。」

「她在我們的名冊上。」

「如果運氣好，說不定我們可以在那位女士的懷裡找到他。」

「是的，我可以想象。」

「像你那樣正對著馬路下車，應該留心一點兒。」奧薩·托雷爾說。

托雷爾說，「依照片判斷，她看起來非常中規中矩，而且一副聰明伶俐的樣子。可是，當然啦，那就是在那種特別行業里成功的一個要素。」

「確實如此。」科爾貝里說，「貢瓦爾，我想我沒有時間趕到布羅貝里的辦公室。」

「你說得對。」他說。

「你有沒有查到什麼？」

「你為什麼不找詐欺組的傢伙幫忙？」

最近一項社會研究顯示，在度假中多少算是被迫與其他民眾交融的警察們，常常羞於承認自己是警察。這是他們的角色定義及專業過多被神話所造成的結果。

「我猜也是。這樣吧，我大約在二十分鐘內過來接你。」

「沒有，但是我們知道是誰。」

他又打電話去早上探訪過的房地產公司。

「呃，我得警告你，她不是那麼好對付的。最聰明的做法是不要逼得太緊，至少在一開始的時候。聽起來我好像瘋了，我只是個新手，卻膽敢向你提出忠告一但是我曾有和這種客戶交手的經驗。像海倫娜·哈松這種人，對怎麼和警察過招知道得一清二楚。這是她們長期艱苦奮戰的心得，你了解吧，我不認為來硬的能有什麼用。」

「她住在哪兒？」

然而，他確實想找到這兩個名叫漢普斯·布羅貝里和海倫娜·哈松的人，而且，仍然不知道為什麼。

「她有前科嗎？」

他渴望換一件乾淨的襯衫。

「你有她的電話號碼嗎？」

「是個妓|女？」

他不願做被人害怕的九*九*藏*書人，他不願不受信任或被人瞧不起。

「不必擔心。」貢瓦爾·拉爾森說，「我會安排的。我也開始對這個傢伙產生興趣了。」

「是的。你第一次打來的時候，我就告訴過你了。」

「不，根本不是，是一個百分之百純正的斯德哥爾摩小鬼，十七歲，吸毒后迷幻到九霄雲外。我們正在追捕他。」

科爾貝里覺得好奇，是什麼使貢瓦爾·拉爾森反常起來，變得這麼熱心助人。

「你們部門對她有沒有什麼興趣？就目前來說？」

科爾貝里點點頭，發動引擎。

「我也是這麼希望。」科爾貝里說，「根據拉爾森的情報，上星期六她去過漢普斯·布羅貝里位於林汀島的家，而我十分確信布羅貝里正在搞一些可疑的勾當。」

「也許是，也許不是。」奧薩·托雷爾說，「這種行業的女人經常更換電話號碼。當然了，她們的號碼都不列在電話簿上，就算列上，她們通常也用不同的名字申請電話。而且……」

科爾貝里把車子停靠在路邊，讚賞地看著她步下寬大的台階，穿過人行道走來。

「進來吧，奧薩。」他說。

「沒有。」

「就像我們先前說的，態度輕鬆一點兒。」

「順便問一聲，現在誰負責監視布羅貝里？」

「對。我聽說這些女人有的甚至還會速記——至少達到可以唬人的程度。」

「嗯，」科爾貝里說，「總之，現在看起來，帕爾姆格倫所賺取的百萬財富，多半是與外援政策相抵觸的。譬如，利用國際武器買賣來賺取不正當的利益。因此，無論是馬丁還是其他人都不排除他是為了政治理由被剷除掉的。有人利用這個事件警告其同行。」

若經常面對恐懼、不信任和公開的侮蔑，任何人早晚都會變成病態的偏執狂。

倫納特·科爾貝里暗忖。

她坐進他旁邊，把提包放在腿上，叮囑他：

科爾貝里又點點頭。

「嗯，那也不是個太壞的起點。」奧薩·托雷爾說，「也許從這個第一步，可以引到第二步。」

奧薩·托雷爾在國王島街警察總局外面的台階上等他。

「嗨，我是奧薩。」

她舉手投足間散發著性感，但據他所知，自斯滕斯特倫死後，她就再沒有性生活了。

科爾貝里暗自微笑。自從奧克·斯滕斯特倫read.99csw.com死後，他就和奧薩·托雷爾變得很熟稔，無論就個人的機智或就女人的條件來說，他對她都有頗高的評價。

五分鐘以後，他們在巴能路一棟老公寓樓前停車。

「對，大概是這樣。」

「是的，我也看不出她和這次槍殺會有直接的關聯。然而，這個案子有好幾處疑點，我有一種感覺，就是即使它不直接隸屬於我這部門，我也應該加以追蹤。」

「我只知道她長什麼樣子，根據我們這裏的照片。」奧薩。

「其中一項就是純粹的政治謀殺。連秘密警察都加入了行動，我聽說，他們已經派一個人去馬爾默。」

突然間，漢普斯·布羅貝里和神秘的海倫娜·哈松變成警方的追緝對象，而科爾貝里就像只蜘蛛似的坐在這裏緊攫住羅網的絲線。最古怪的是，到現在他也不知道自己為什麼必須找到這兩個人。警方並沒有指控這兩個人，他們在馬爾默已經接受過警方詢問，而且依常理看來，沒有跡象顯示他們和維克托·帕爾姆格倫被謀殺有任伺牽連。

為什麼警察很排外，幾乎只和其他警察來往？他很好奇。

「沒有，我還沒接到布羅貝里先生的消息。」莎拉·莫貝里說。

她的聲音里透著某種溫暖。

二十三年來，每天和警察接觸，使他無法和其餘的世界維持正常的關係。事實上，他從來不覺得有真正放鬆的時候，即使是和家人在一起時也是如此。他總是覺得有什麼在心上噬嚙。

總之，他仍然擺脫不了務必找到這兩個人的那種緊迫感。

「我承認我只是一個新手，」奧薩·托雷爾說，「更談不上擔任命案偵查員。但是，難不成馬丁認為出席當晚餐會的人之中，有人就為了自己的利益，而採取這樣極端的手段把帕爾姆格倫剔除？」

「可憐的馬丁。」奧薩·托雷爾說。

「巴能路。原來給的那個地址是錯的，就我們所知，她從來沒有在西脊路住過。不過，電話號碼倒不是憑空捏造的，看起來，她以前曾用過那個號碼。」

「另一個土耳其人嗎？」

他出去洗個手，在桌上留張紙條，然後去開車。

為什麼？

「馬丁喜歡死政治了。」奧薩·托雷爾說。

「真可惜。」

很自然，那是因為這種交往比較容易，比較容易維持必要的距離。但是同read.99csw.com時，也比較容易忽視警界中病態的同袍之愛，這種同袍之愛，多年來繁茂滋長而欠缺自醒。例如，警察絕對不會批評其他警察，除了極少數的例外。這意味著，最終警察會孤立於社會之外；但是他們理應保護這個社會，而且很重要的是，他們理應與社會交融。

「為什麼？這可是個大問題。大概他以為可以單打獨鬥解決外國人的問題。這種事真是每況愈下。」

她說這句話的意思，其實是指馬丁·貝克對一切沾染了政治的東西部十分憎惡，每一回只要有涉及示威、暗殺或政治干預等的情況，馬丁·貝克立刻退避三舍。

他去洗手間喝水。水籠頭已經打開好幾分鐘了，流出來的水仍然溫溫的，味道不佳。

「你認為布羅貝里在搞什麼把戲？」

「我知道，此外，他們還考慮了哪些可能性？」

他們那邊也還沒有見到漢普斯·布羅貝里的人影，同樣地，也沒有他的任何消息。

科爾貝里忍不住打了個哆嗦。

「我也這樣認為。但是這種事情以前發生過。」

「好，」奧薩·托雷爾說，「但是……」

「這點我們相當確定。上星期三在馬爾默的時候，她必須出示身份證明，所以我認為這一點她不至於欺騙。」

他等了很久才成家，因為警察不是一種平常的職業，那是一種自我獻身的誓約。而且很顯然，一旦投入，你便很難完全脫身，這種職業，每天都要和不正常的人往來，最後只會使你本身也變得不正常。

「大概你說得對吧。」

「你聽起來比平常還要煩躁。」

這之前，他鬱悶無力，滿身大汗地呆坐在瓦斯貝加警局的辦公桌前。一件原本很簡單的事情——只是去詢問兩名證人——現在卻發展成一樁緊急追緝令。

「不知道。馬丁要我詢問她一些例行公事，譬如那晚在馬爾默她看到或沒看到什麼。」

「那對馬丁和其他人來說，可有樂子開開心了。」

「這話怎麼講？」

「他為什麼幹這種事？」

「哦，有，她打從十來歲起就一直在當妓|女。我們部門和她交手過很多次，雖然最近幾年不那麼頻繁了。」

他打電話去國王街的那家金融公司。

「是的，我想有。」

「而且……」

「我有一種感覺，她和布羅貝里及帕爾姆格倫之間的瓜葛，比我九九藏書們懷疑的還要深。你認識她嗎？」

「喲，」後者滿懷敵意地說，「現在又是哪門子好事？」

「事實上，應|召女郎是妓|女裏面的菁英分子。她們不是來客就接的——她們只接保證有油水的那種。單是自稱為旅行秘書，或甚至叫做執行秘書——就像她在馬爾默使用的頭銜——就表示她自有一番風格，能夠進出相當高層的社會圈子。站在里潔林街上賣色，和坐在厄斯特馬的公寓里等電話應|召，這其間的區別是非常大的。她大概有一群常客，每星期頂多隻接一次生意——或隨便你怎麼稱呼，反正是諸如此類的安排。」

在他看來，有著黑色短髮、大大的眼睛的奧薩·托雷爾，是一個出色迷人的女子。她個子嬌小，但是有著非常均勻的體格和柔美的寬臀，身材苗條又結實。

「這麼說，那個人僱用了一個殺手？」

要不是我已經很聰明地找到一個第一流的老婆……

「你不知道？」

「老實跟你說，我也不知道為什麼。」

「手提箱還在他的辦公室里嗎？」

「是的，不過是個高級妓|女，就是近似於我們所說的應|召女郎。」

「是什麼？」

「因為沒有時間了。等到那些傢伙有時間處理，布羅貝里大概早就逃之天天了。可能連那個姓哈松的女人也一樣。但是帕爾姆格倫的謀殺案，倒也幫了我們一把。他們兩個都是證人，這表示我可以出手了。」

「對不起，我只是想再確認一下。」

這隻是警察的職業病吧，他鬱悶地想，服務警界二十三年已把你搞得不成人形，再也無法像正常人一樣思考。

「我現在就和奧薩·托雷爾一起去見她。」

他們各自從車子兩旁下車。

然後兩人就不再廢話地同時掛斷電話。

科爾貝里說，「不過說起來還真奇怪，貢瓦爾·拉爾森竟然願意幫我忙。」

「但是什麼？」

科爾貝里和多數同事的不同之處，就是他有能力清晰地透視和分析自身的處境。他的見解的確驚人且透徹至極，這很不幸。他的問題，就在於他既是一個充滿感性的人，又是一個負責任的人，而就他的專業而言，十件案子當中，至少有九件是他不能也不允許自己介入感性和感情的。

「怎麼說？」

「好，沒問題。待會兒見。」

「我很難想象她會直接牽涉到帕爾姆格倫的謀殺read.99csw.com案。可是換個角度想，我所知道的事大多是來自過去幾天的新聞。」

「這好像不太合理，如果你問我的話。」

「而且，那表示她們是真的專業人士，第一流的。」她沉默了一會兒，然後問，「為什麼你那麼急著找到她？」

「當然，她們必須能夠維持體面。在社交場合不犯任何錯誤，對她們來說是非常重要的。」

「我們查到那個女人了。」

「很好。」

「是啊，真的是這樣。當然了，秘密警察照舊是獨立進行調查，他們會在一兩年內準備就緒，然後才開始採取行動。」

「你有沒有抓到下手的人？」

等到他畫到第七十五個五角星星時，電話響起來。

「我是科爾貝里。」

「這麼說來，來硬的是免不了。」奧薩·托雷爾嘲諷地說。

「某種大規模的金融詐欺。看來他正想把這裏所有的財產儘快換成現金。我猜他準備今天出國。」

科爾貝裏手按著聽筒坐了一會兒，然後打電話給貢瓦爾·拉爾森。

他哼了一聲，又在辦公桌前跌坐下來。他百般無聊地在吸墨紙上畫了一個小小的五角星。又畫一個。然後再畫一個。

倫納特·科爾貝里等了一個多鐘頭，才接到風化組的消息。

奧薩·托雷爾沉默了一會兒，他可以很清楚地想象到她此時此刻的樣子，大概就和他一樣，彎著背坐在桌前，一邊若有所思地咬著大拇指指甲。

「有，那就是我要跟你傳達的事情。如果她涉入其他犯罪案件，而且害怕被捕，那麼我們可能可以利用機會治理一整個應|召女郎的不法組織。」

「看來剛入行的時候她和多數妓|女一樣多半拿不到報酬。後來她開始站街，然後很顯然，因為有幾分姿色，所以能夠更上一層樓，進入一個比較有利可圖的圈子。能夠進入應|召女郎圈，對那個圈子的人來說，這簡直就是值得尊敬。」

「嗯，好了，」他說，「我們儘快去見這位可愛的女士，看看我們有沒有辦法從她身上榨出一點兒有趣的情報。我開車去接你。我們得碰運氣，看她是不是在家。」

「我們查到這個叫哈松的女人。」奧薩·托雷爾頓了一下，然後說，「至少我相當確定，我們找對了人。」

「很好。」貢瓦爾·拉爾森漠不關心地說。

他好奇那會維持多久。

「姓名呢？海倫娜·哈松是她的真名嗎？」