警局裡也籠罩著同樣低迷的氣氛。蒙忪兀自沉默地思考著，文件翻了又翻，齒問的牙籤咬斷了一根又一根。斯卡基看來無精打采，巴克隆德則帶著一臉受傷害的表情，老是在擦眼鏡。

然而，馬丁·貝克不在乎。他左手撐著下巴坐著，聚精會神地凝視扎著繃帶的那個男人。

他大約八點鐘時離開警局，心中仍然覺得不安，而且有些擔憂。

「你是不是已經知道兇手是誰，只不過需要更多的證據？」

根據經驗，馬丁·貝克知道每一次艱難的調查都會有這種暴風雨前的寧靜。這有可能持續幾天或幾個星期，甚至沒有突破的時候。他們從手上既有的資料找不出任何頭緒，所有的資源似乎都已經耗盡，而且，所有的線索推論到最後也只是什麼都沒有。

「你是說安全局的人？他們有一個人在馬爾默。你們開始合作了嗎？」

這個人顯然心懷畏懼，但看起來也是一副準備與人搏鬥的樣子。

「好吧，」馬爾姆說，「難道你不能至少說，逮捕兇手已經是指日可待的事了嗎？」

然而，警察局裡卻不尋常地熱鬧。馬爾默警方突襲了市內兩處妓|女窟，窟內的員工固然憤慨異常，受捕的嫖客則更是無地自容。

馬丁·貝克搖搖頭，走進自己的房間。

「不能。」

「我可不會這麼說。」

對方搖搖頭。

他突發靈感，又拿起聽筒，拔了位於哥本哈根考陀維特街那家空運公司的電話號碼。

除了典獄長和一團偌大的繃帶，布羅貝里還有律師陪同。

「我已經看到他了。」

「但是我真正想說的並不是這個。」馬丁·貝克繼續說，「一個星期其實是很短的時間，而這個調查還不到一星期，你知道。我星期五到這兒，今天是星期三。前不久我們才逮捕了一個人，他是在十六年前犯下謀殺案的——這件事發生在兩年前，是在你上任以前。」

「就像我上次告訴你的，如果帕爾姆格倫的某些活動被公開出來，有可能會造成無法彌補的損失。」

因為此時飛機還在半空中。

「就說實話。」

他回到辦公室，此時室內一片空蕩，甚至比先前還要悶熱。

「是啊，我猜他大約每個星期都要上報章雜誌一次。」

「毫無進展？在進行了一個星期的調查以後？而這批辦案人員還是我們最優秀的人才？」

九_九_藏_書事實上，她已經完全喪失了勇氣，而且疲憊不堪。她只是一個妓|女，處在力不從心的困境，嚇都快嚇死了。她淚眼婆娑，很快就吐露了她那一行所有的人事和所有的細節，顯然希望能夠因此減輕罪刑。

「她說了什麼？」

「你住在哪家旅館？」

他在走道上遇見奧薩·托雷爾。

他喪失了胃口，因此，也不必提什麼斯堪的納維亞式晚餐了。總之，他在古斯塔夫·阿道夫廣場的米堤城小吃店強迫自己吃了一個三明治，喝了一杯牛奶。

這個人，光是看著他就令人不快，而且他穿得十分俗氣、缺乏品位，幾乎令人替他覺得可悲，馬丁·貝克想。

「我不知道我總共辦過多少案子，但是到目前也為數不少了。我可以向你保證，我們正在盡最大的努力。」

「如此而已嗎？」

嗯，讓布羅貝里和林德當面對質的計劃泡湯了。

「我本人可沒有透露任何消息。」

「還會有誰？」馬爾姆煩躁地說，「當然是國家，我們的國家！如果人們發現，某些政府官員原先就知道其中一些交易活動，那麼——」

他仔細而緩慢地咀嚼食物，透過窗戶研究那些流浪街頭的青少年，他們在廣場的方形池塘周圍吸大麻，並用大麻交換偷來的唱片。

如果他能順著自己的直覺做事，他會幹脆放下一切，搭火車到福斯特保海灘，躺在沙灘上，徜徉在瑞典難得的暖流之中。今天早報上報導，水溫華氏七十度，這對波羅的海而言，確實是不尋常的溫暖。

進了旅館大廳，他馬上注意到有兩個男人坐在餐廳人口右邊的安樂椅上。其中一個高大禿頭，有一嘴又濃又黑的鬍髭，皮膚也曬得非常黑。另一個是駝背，幾乎形同侏儒，有著蒼白的臉、鮮明的五官和狡黠的眼睛。從兩個人的穿著看得出品位很高，有鬍鬚的那位穿著深藍色的山東綢，駝背的那個穿著剪裁合體的淺灰色西裝，內著背心；兩人都腳蹬雪亮的黑皮鞋。這兩人動也不動，兩眼空洞地瞪著前方。在他們之間的桌子上，有一瓶芝華士威士忌和兩隻玻璃杯。

「我們也還沒有從他們那兒接到任何正面消息。」馬爾姆意氣消沉地說。

場面看起來非常令人沮喪，馬丁·貝克和來時一樣安靜謹慎地離開了。

林德先生每一次出差都有非常九-九-藏-書仔細的計劃。

馬丁·貝克一醒來就有一種感覺：這一天會很特別。

馬丁·貝克把這些消息告訴蒙松，後者只是冷淡地聳聳肩。

她迴避他的眼光。這很容易，因為她連他肩膀都不到。

四下不見警察，兒童福利局的人員一定也忙別的事情去了。

「好，」馬丁·貝克口氣溫和地說，「我會儘力而為——」隔了一秒鐘，他補上一句：「斯蒂格。」

「那麼也許我們今晚可以一起吃晚餐？」

「誰會受到無法彌補的損失？」

不確定他什麼時候會回丹麥。

「可是這不是一起普通的謀殺案。」

此時她那算得上端莊的表情，或虛假粉飾的堅強，都消失了。

最後，他沿著南宅路散步，斜穿過斯托格街，走下港口。等他回到旅館，已經是十點三十分了。

當然是馬爾姆。還會有誰？

最後，馬丁·貝克對律師說：「好吧，我想你的客戶已經被這一個禮拜的種種事件搞得心神不定。也許今天就這樣結束好了。」

「呃，」最後他說，「看起來是有點兒不對勁兒。」

「漢普斯·布羅貝里和馬茨·林德也都是傑出的市民。」

馬丁·貝克厭惡政治。如果他有什麼政治看法，他也絕對保留在心裏。他向來都盡量避免接下可能有政治後果的案件。

「是的。而且，那還是因為我無法視而不見。」

「同時，對透露給新聞界的消息，一定要非常小心謹慎。」

「一大堆。但是沒有你用得著的。」

「你到底要我去跟有關方面怎麼說？」

律師基於職業對布羅貝里十分同情。他一直滔滔不絕，馬丁·貝克也隨他說去，雖然這個人一定會在法庭上重複他目前的大半論調，不過也沒有大礙。

「你想他有能力接管貴公司的經營大任嗎？」又聳聳肩。

「你認為明天會怎麼樣？」

「如果你真的這樣覺得，那你就錯了。我從來沒有看輕過任何一起謀殺案。」

「是嗎？」

馬丁·貝克站起來，去看看蒙松和巴克隆德把海倫娜·哈松處理得怎麼樣了。

馬丁·貝克覺得這句話他好像才聽過。

從櫃檯取房間鑰匙時，他看見保爾松從電梯出來，向那兩個人走去。

他覺得心神不寧，而且很不高興。他昨天很晚才上床，早上又很早就起來，醒來時嘴裏有一股鉛味，腦袋裡還在reａｄ.99csｗ.cｏｍ跑著尚未理完的思路。

那是他第一次直呼督察長的名字，希望也是最後一次。

「當然不會。」

「不對勁兒？你知不知道，為了這個，我現在在火線上挨打？」

「那真是怪了。」

布羅貝里先生不能講話，因為他遭到來自警方最殘酷的暴力虐待。就算他現在能說話，除了一星期前已經說過的證詞以外，他沒什麼可以補充的了。

可是此刻飛機還在半空中。

他什麼話也沒說，但那名律師可不缺話講。

「去問蒙松。」

這次出差有什麼計劃嗎？

你可以稍後打電話到里波達德大道的提沃理旅館找他。

「是的。」

「什麼實話？」

如果可以，那麼或許這苦悶的一天，至少可以有個愉快的結尾。

律師滔滔不絕地敘述他事先預備好的說辭，偶爾還對操作錄音機的斯卡基投以兇狠的眼光，斯卡基不禁面紅耳赤。

「這你之前說過了。」

馬茨·林德確實不在。他搭星期二下年的飛機從卡斯特洛機場飛往約翰內斯堡了。這是一趟緊急的商務旅行。

「你不能用老辦法對付他們。」

「是，我看到報紙了。」

律師這類人只能這樣。因為只有讓布羅貝里得到釋放或類似的判決，並且讓貢瓦爾·拉爾森和薩克里松因違反規定受到懲罰，他才能夠拿到豐厚的律師費。

一般來說，如果政治案件出現在談話當中，他是從來不發表任何意見的。

「林德先生不在，」金髮接待小姐懶懶地說，「可是——」

外國人，馬丁·貝克想。旅館里多得是外國人，他看到外面的旗杆上，至少就有兩個國家的旗子他不認得。

「我怎麼有辦法見到他？」馬爾姆重複道，「你在講什麼？你當這是一個笑話嗎？」

「你期待他們會有正面消息嗎？」

「怎麼說？」

「這可能引起國際性的複雜效應。」馬爾姆的聲音裡帶著焦慮。「事實上，效應已經出現了。」

不能確定林德先生什麼時候會回來。

奧薩·托雷爾說她有很多事情要做，此話顯然不假。

「不知道。」

「我老覺得，你好像把這件事情看得太簡單了。」

「太糟了。」

馬丁·貝克就站在門口，兩肘靠在金屬檔案柜上，觀察那個女子逐字逐句地重複先前已對科爾貝里說過的話。

「可能很困難。」奧薩·托雷爾推諉道，九*九*藏*書「我今天在這裡有很多事情要辦。」

「調查案子。」

馬丁·貝克深吸了一口氣。

較之林德與霍夫一延森，布羅貝里是全然不同的類型。他很胖，有一頭紅髮、粗大兇橫的五官、一對閃爍不定的淡藍眼珠和啤酒肚。而如果隆布洛西的罪犯理論正確的話，依照他看，布羅貝里就屬於應該馬上送到煤氣室處死的那種人。

他看看時鐘。才十一點而已。

「我已經問過了。」

「那我相信。」馬爾姆用安撫的口吻說。

「我可以幫你接他的秘書。」

他注意到原先漢普斯·布羅貝里坐過的那把椅子，包括椅面和椅背，都被汗水浸濕了。

每個人都露出驚訝的表情——布羅貝里、律師、斯卡基，甚至典獄長。

但是，當然了，一位刑事長官是不能做這樣的事情的，尤其，他又身負尋找兇手的任務。

「反正你儘力而為就是了。」他請求道。

離布羅貝里和海倫娜·哈松抵達馬爾默，還有幾乎三小時。

「可是什麼？」

「『警察施壓逮捕兩名可能完全無辜的人』，這是不是太過分了？」

這一切都非常惱人。他極需做一些肉體和心理的活動，但卻不知道要做什麼。因此，他更不可能告訴別人應該做什麼。

「我可以告訴你，署長和我一樣生氣。我們已經在他辦公室里開了好幾個小時的會……」

「你以為在斯德哥爾摩市中心來一場瘋狂槍戰，打一場狠架，這叫謹慎？」

兩點三十分，布羅貝里和海倫娜·哈松終於到了。

馬丁·貝克掛斷聽筒，一臉責難地瞪著電話。

顯然，督察長這些話有一點兒道理，馬丁·貝克沒有馬上回答。

就算結果如此，馬丁·貝克也不在意。他向來就很不苟同貢瓦爾·拉爾森的辦事方法，但基於同袍應該互相忠誠的傳統，他一直忍著不加干涉。

騾子懂得互相止癢，馬丁·貝克暗自想。這應該是一句拉丁文諺語。

等律師結束了布羅貝里受難記后，目光始終不離囚犯的馬丁·貝克說：「那麼，布羅貝里先生，你不能說話嗎？」

「一點兒都不知道。」

「你知不知道他是在哪一種圈子裡活動的？」

帕爾姆格倫調查案陷入了泥沼。

高效率的秘書很有權威地回答。

「好的，這我都知道。可是，這不是一起普通的謀殺案。」

但萬一有人突發奇想想跟他聯絡，九*九*藏*書在約翰內斯堡也找不到他。

電話響起。

今天早上霍夫一延森先生突然有急事必須去里斯本一趟。

「你看到報紙了沒有？」

星期一發生了許多事，星期二發生了一點兒事，星期三卻什麼事也沒有發生。總之沒發生什麼事情讓調查有進一步發展。

當然可以告訴你。

「原來如此。」

海倫娜·哈松接連不斷地講，蒙松像老僧人定似的坐在那裡不動，錄音機轉個不停，巴克隆德則在房間里走來走去，臉上掛著震驚的表情。一定是他對生命那份純潔的信仰遭到了致命的打擊。

「不是。」

「那麼它的政治後果就不堪設想。」

既然沒有更好的事可做，他便打電話到帕爾姆格倫的公司，要求和馬茨·林德講話。

他又審視了布羅貝里大約一分鐘，試圖捕捉他陰睛不定的眼神。

「你不能用老辦法處理這件事。」馬爾姆一字字加重了語氣說，「維克托·帕爾姆格倫是一個重要的人，無論在此地或國外都是如此。」

「唉，無論如何，」馬丁·貝克安慰他，「他們再怎麼樣，也不會把事情搞得比那些秘密警察糟糕吧。」

經過幾小時的毫無動靜以後，斯卡基直截了當地問：

「跟你一樣。薩伏大飯店。」

「我應該幹什麼？」

「已經有好幾個外國大使館不斷向我們施壓。而且我確信已經有外國情報人員插手了，他們很快就會出現在馬爾默或哥本哈根。」他停頓一下，然後用顫抖聲音說，「或我的辦公室。」

「不是。」

但是這一次，他忍不住問：「對誰而言？」

「那麼怎樣？」

「等等。」馬爾姆煩躁地說，「我們不是說清楚，甚至都說得很明白了，這個調查要儘可能謹慎而有效地進行嗎？」

「你對馬茨·林德的看法如何？」聳聳肩。

「你怎麼有辦法見到他？」他無知地問。

剩下的時間，在鬱悶的氣氛中度過。

「搞什麼——你到底在幹什麼？」

人人都知道，警政署長很不願意與人交談。謠傳某高層官員甚至威脅過，要開一輛鋼耙卡車到警政署，強行衝破它無比神聖的大門，以求跟署長有個面對面談話的機會。總之，無論是面對全國人民或對他毫無防備能力的團隊，這位先生都是個十分嘴拙的人。

馬爾姆彷彿被人從背後捅了一刀一樣叫了一聲。

「你們還沒有碰面嗎？」

「毫無進展。」