保爾松點點頭。

「他們好像有點兒緊張。」馬丁·貝克說，「什麼最慘的事，你剛剛要說的？」

「是我自己訂的，但是，是倫納特要我這麼做的。」

「還沒。」她說，「我剛回來，差點兒連沖澡的時間都沒有。」

「他們準備待在這裏嗎？」

「即將會有一場大規模的國際性調查，充滿政治複雜性，各方各派都有。今天晚上有兩個外國情報人員才剛剛抵達，就在旅館里。」

「不，」保爾松說，「我不認為如此。最慘的是——」他突然住口，眼裡閃爍著期待的光芒。「他們也不斷逼問你嗎？」

「然後呢？」

保爾松站起來，穿上外套，花了很大的功夫把紐扣又一個個扣好。

他們就這樣持續凝視著彼此。

一股幾乎察覺不到的淡淡涼風從外面拂來。

「當然，你不一定得回答。」

「我想這案子會拖上好幾年。」

「你跟他們談過了嗎？」

「是什麼？」

她仍然有些遲疑，一隻手還握在門把上。

馬丁·貝克恰巧知道保爾松的英文很有問題。也許他擅長的是中文、烏克蘭文，或其他在情報圈裡頗有價值的語言。

「好吧，進來。」他用一副認命的口氣說。

空氣溫暖而靜止，天空滿是繁星。

馬丁·貝克站在那裡凝視外面寧靜的夏夜。仍然有些熱，但是沖了一個澡以後，他覺得涼快清爽多了。

門輕輕地打開來，奧薩·托雷爾走進房間，她穿著拖鞋和一件白色的尼龍短袍，腰部系了一條帶子。

「呃，嗯，我能有什麼看法？我只能說，帕爾姆格倫是個狗雜種，一定有很多人恨他。我的意思是，也許事情不一定像某些人所認為的那麼複雜。可能就是要報仇嘛，簡單明了。」

然後他就睡著了。

他在思考，但是既沒有一個明確的主題，心神也不是很集中。

「誰？」

馬丁·貝克打開床頭燈，瞥一眼電視。他沒有看電視的慾望，再說，此時節目大概也都播完了。

進到房問，他發現女招待已經把過夜的一切都收拾好了，被單已經拉下來，床頭地毯鋪好了，窗戶關了，窗帘也拉上了。

在那裡站了很長一段時間以後，他聽到有人敲門，reaｄ.99cｓw.cｏm聲音非常輕。如果他已經就寢或在浴室里，絕不可能聽到。

「沒有。」保爾松說，「他們要到斯德哥爾摩，去跟他們的大使館談。順便一提，我明天也要飛到那兒。必須去做報告，還有研究檔案。」他打了一個呵欠，說道，「我最好睡覺去了。這個禮拜很辛苦，謝謝你的幫忙。」

馬丁·貝克暗自微笑。

她緩緩點了點頭，然後非常輕聲地說：

「有那麼久了嗎？」

「咳，」她說，「真是大忙了一整天。」

他一臉沮喪，連嘴上的鬍鬚都不如平常那麼尊貴了。

她點點頭。

「你對當警察開始有疑慮了嗎？」

二十秒鐘以後，她回來了，悄悄關上門。她走向一張椅子，大約一個鐘頭前，保爾松才坐在那裡煩惱不休。她踢掉拖鞋，把兩腿彎在身子底下，點起一根香煙，深深地吸了幾口。

「什麼？」

她讓門半開著。他仍然躺著，雙手交握在頭后等著。

她點點頭。

保爾松機警地搖搖頭。他用愛撫的手勢抹著鬍鬚，彷彿那樣可以提供他新生的力量。

「我可以進來嗎？」

她非常地開放。

「你今天過得不順利嗎？」

他對著扔在枕頭上的睡衣皺眉頭。此刻睡衣雖然看起來怡人，但等到一覺醒來，一定會被汗水搞得濕乎乎地黏在身上。

她站起來，到床沿坐下。

「無所事事累不了人的。」

「你跟他們怎麼說？」

「他們是從哪兒來的？」

是保爾松，一身棋盤格花紋的套裝，腳下是鮮黃色的皮鞋。

「沒有。」馬丁·貝克說，而且純粹出於客套地問對方：「你有嗎？」

他推開床單，她坐下來，抬高了右腿，腳正好靠在他胸瞠的左邊。

「你很好。」她說。

「謝謝。你不累嗎？」

「我也是一樣。」

他不想就寢。他已經讀過晚報，但又忘了買本書來讀。他可以下樓去買一本，不過那樣又得再穿上衣服。然而他也無心看書，如果真想讀點兒什麼，手邊還有《聖經》和電話簿，也有驗屍報告。但是那篇報告，他差不多可以背下來了。

她靠著他的肩，短促快速地喘息，很快又把嘴移到他ｈｔtpｓ://ｒead•９9ｃsw.cｏｍ的唇上。

「聽說你今天忙得不可開交。」

外面靜謐黑暗，無論是港口或火車站，似乎所有的活動都停息了。

嗯，那不難想象。

她有一雙神情認真的棕色大眼。

等香煙燃完了，她又點起一根。她抽的是丹麥昔西爾牌香煙，綠、白、紅三色的盒子。

「我想是情報人員。他們自稱是商務人士，但——」

「小個子是從里斯本來的，另外那個是非洲來的。那地方叫羅蘭西馬可還是什麼的。」

我的天哪，他想，他真的能再忍受那些間諜啊、情報人員啊的話題嗎？當然，假裝睡著了是最簡單的應付辦法。不過，那樣做會不會太推卸責任？

「你的眼睛是棕色的。」

「哦……」

他聽到門打開。也許是那個殺手，握著左輪手槍，踏進房間，準備行動。如果這次他瞄準的也是後腦勺，那麼馬丁·貝克就會摔出窗外，而且，如果運氣不好的話，不需等到撞上外頭的人行道，他或許就一命嗚呼了。

「嗯，反正遲早也要，為什麼不趁現在？」

然後他面朝上躺在床上，用床單蓋住腰以下的地方，雙手交握，枕在腦後。他躺在那裡瞪著天花板，床頭燈在上面投射出模糊的影像。

她穿上袍子和拖鞋，說道：「走了，謝謝你。」

「有。你呢？」

「也謝謝你。」

等她要離開的時候，已經晨光大亮好幾個小時了。

馬丁·貝克聳聳肩。

她微笑搖搖頭，短短的黑髮閃閃發亮。

「是也不是。只是現在親眼目睹了許多以前只是耳聞的悲慘事件。」她沉思著看看香煙，然後繼續說，「可是，有時候，倒也覺得自己貢獻了一些力量。」

他走去坐在床沿。

「這案子似乎相當複雜。」他說。

「也有可能非常簡單。」馬丁·貝克說。

保爾松的臉霎時亮了起來。

當然是科爾貝里了，這個陰謀家。好吧，總之他永遠也無法確知他這次的詭計有沒有得逞。

過了一會兒，他把雙手移向她的肩膀。她改變姿勢，躺在他上面——柔軟，深沉，而又釋放，很快便與他融為一體。

「坐。」

幾小時以後，他們在警局又見到彼此。在九*九*藏*書擦肩而過的時候，馬丁·貝克問：「是誰幫你訂薩伏大飯店的？」

「當然，我沒有這樣說。」保爾松狡猾地說，「但是，他們又問我一件事，讓我完全糊塗了。」

她舔舔嘴唇，輕咬舌尖。她的牙齒雪白，然而不太整齊。她的眉毛濃而黑。

「問吧。什麼事？」

馬丁·貝克搖搖頭。

「幫什麼忙？」

在外套底下，是一件淺綠加橘色寬大條紋的襯衫，還有一把掛在肩帶上的手槍。

確實，奧薩·托雷爾很好，他已經知道很久了。

「是的，他們的英文非常好。」

「是的。」他說，「偶爾。」

「是，我也那樣想過。」

「當然。」馬丁·貝克說，「坐吧。」

馬丁·貝克定定地坐了兩分鐘之久，然後對自己笑笑，脫掉其餘的衣服，走進浴室。

因此，他就這樣站在窗邊遠眺，感覺出奇的孤單寂寞。可是這完全是他自己的抉擇，因為他也可以下去坐在酒吧里或去蒙松家，或去其他成千上百個不同的地方。

「坦白跟你說，我沒有這樣的名單。也許你有？」

馬丁·貝克回想著最近的日子。雖然有一切的不順心，然而這個星期三結束得並不壞。或者，應該說，這個星期四開始得很不錯？

「你這邊有沒有什麼進展？」

「我去拿我的香煙。」她說，「我的房間才離這裏兩道門。」

保爾松在座椅裏面扭捏不安，額頭和面頰都閃著汗珠。

一輛警車緩緩駛過，多數計程車司機都已經放棄等候，開車回家了。

「太久了，自從——」她住了口，然後說，「你呢？」

「呃……我想問你一些事情。」

「晚安。」

然而，他確實知道他的年紀大到足以當她的父親，雖然她已經失怙整整二十七年。

「剛才坐在大廳里的那兩個？」

然後，話終於說了出來，可以很明顯看出，那是經過一番極大的自我掙扎。

「不急。」他說。

「他們想幹什麼？」

「進來。」他頭也沒回地說。

「有時候。過去這一年來，偶爾。」

馬丁·貝克伸出左臂，他的手撫著她纖瘦的手指，然後輕輕拉了一下她的腰帶。

他在冷水蓮蓬頭下沖了很久，然後用一條浴巾把身子包起來，回https://read.99csw.com到窗邊原來的地方。

他兩手支在窗台上，遠眺運河、火車站和港口。

「洛朗索馬克，」馬丁·貝克說，「在莫三比克境內，他們是因公來的嗎？」

點著燈火的遊艇來來去去；渡輪在港口嗚著汽笛。街上幾乎沒了車輛，火車站外面則排著一長串等客人的計程車，亮著空車燈，敞開著前車門。計程車司機三五成群地站在那裡消磨時間。不像斯德哥爾摩千篇一律都是黑色，那些計程車漆成各種各樣鮮艷的顏色。

「我不知道。」

馬丁·貝克很好奇，如果每次都要先解開那一長串複雜的紐扣，那麼他要花多少時間才抽得出手槍？

她深深地注視著他的雙眸，說：「你的眼睛是灰色的，其實。」

他脫掉鞋子、襪子和襯衫，然後拉開窗帘，打開窗戶。

「他們是不是警察？」

她把香煙捻熄，這一次，並沒有再點燃另一根。

保爾松遲疑了很久，但終於還是解開了雙排扣外套，扭動著把它脫下來。他非常仔細地折好外套，放在椅子的扶手上。

「你以前有沒有想過要這樣？」她說。

他們又交談了幾句。

「你還沒睡吧，是不是？」

「把外套脫下來吧。」馬丁·貝克說，「我們在這裏不必太拘泥。」

然後他抬起眼來看她的臉。她看來若有所思，眸子里有一種心思已遠的神色。

「唉，就我所了解的是這樣說——可是那一定是錯的——他們想知道有哪些從海外地區來的人有嫌疑。海外地區——他們用不同的語言重複講了好幾次。」

「再見。」他說。

她把手放在他的左腿上，緩緩往上滑動。她的手指纖細但是修長，強壯而又堅定。

缺少了某樣東西，但他不知道是什麼。

他微笑著轉過身。

「是的，非常不順利，沒有任何新鮮的或具有建設性的線索。但是，多半時候也都是如此。」

「你也是。」

奧薩·托雷爾抿著嘴微笑。然後她舉起右手，緩緩地解開腰帶，半立起身，讓袍子滑落在地板上。

馬丁·貝克轉頭看她的腳，纖細而弧度優雅，有著又長又直的趾頭。

「有什麼事情？」他平和地問。

確實奇怪極了，馬丁·貝克暗忖。他大聲說：

「沒說什麼ｈｔtps://ｒead•9９cｓｗ.cｏｍ確切的答案，他們好像相當失望。」

「但是他們馬上就認出我，知道我是誰，很奇怪。」

「嗨。」

過了一會兒，他認為應該去睡了。反正遲早都得去睡的，即使他沒有一絲絲睡意。

「還沒。」馬丁·貝克說。停頓了一下，他傻傻地接著說：「你也還沒睡嗎？」

他把睡衣放到衣櫥里，把毯子整整齊齊折好，放到床底下，再把大浴巾掛在浴室的晾衣桿上。

「別傻了，什麼事？」

他繼續看著她。過了一會兒，她回過神來，微微抬起頭，直視他的眼睛。

等到面朝上躺下來，她覺得非常踏實又安全，她的腿有力地環抱著他的脊背和臀部。

她沉默下來。

他就這樣，穿著長褲和網狀內衣站在那裡良久，腦子裡什麼都不想。

一刻之前，她還不知道心在何方；此時，突然間，卻是灼目凝神。

「嗯？」他說。

「那個——海外什麼東西的。」

「你的了解完全正確，」馬丁·貝克和氣地說，「葡萄牙人聲稱他們在非洲和其他地方的殖民地，享有和葡萄牙本國各州相等的地位。顯然，他們此處所指的是從譬如安哥拉、莫三比克、澳門、維德角和兒內亞等地來的人，主要是指政治難民。」

「他們問一些我實在搞不清楚的事。那就是為什麼我會跑來打攪你。首先，他們跟我要一份嫌疑犯的名單。」

「你有沒有什麼看法？」他說。

「簡單？」保爾松說，充滿了狐疑和不可置信的口吻。

就這樣躺了大約十五或二十分鐘以後，又有人敲門了。這一次聲音也是很輕。

一切就這樣發生了。可能以後再也不會發生。或者，也許會再發生。

「哎呀，我真是——」他說，「那麼我根本沒聽錯！」

走到門口時，他轉過身，狗嘴裡吐不出象牙地說：

「嗨。」他說。

「是啊，真的是。我們今天幾乎連吃飯的時間都沒有，只塞了幾口三明治。」

她雖然嬌小，卻很結實。她的乳|房很小，但是乳|頭大而挺，是深棕色的。她橫膈膜和腹部的肌膚光滑柔軟，兩腿中央豐盛的毛髮捲曲，幾近於碳黑色。

他不知道。

「上頭啊，斯德哥爾摩那邊。」

有一段時間，她動也不動。他們仍然凝視著彼此的眼睛。