她走出房間，打開旁邊一扇門。她鬆了一口氣，這是一間和威廉叔公的房間差不多一模一樣的卧房，不過這間很整齊。床很乾凈，疊得很整齊，壁櫥也關著。她又看了下，抽屜也是空的。查曼朝著房間滿意地點點頭，又打開了走廊的下一扇門。那是另一間整齊的卧室，之後又是一間，每間都完全一樣。

「噢，威廉叔公，你運氣太好了！」她大叫著。「書房邊上就是這樣的仙境，實在太美妙了！」

不過在查曼走到那裡前，門已經開了。門后是廚房。瓦伊夫興高采烈地衝進去，而查曼又發出了呻|吟聲。亂七八糟的東西都沒消失。骯髒的餐具和衣物袋都在，還多了一個倒在茶水潭裡的茶壺，查曼的衣服堆在桌子邊，火爐里躺著一塊綠色的大肥皂。

「高達至上，」查曼於是對著碗念誦著。她不是很有把握，但念到第三遍時，她感覺蛋殼的碎片在珍珠紐扣旁邊動了一下。「我覺得咒語有效！」她心想。她又把眼鏡戴回鼻樑上，看起了第四步。此時，她看到的第四步來自「任意彎曲物體的咒語」。

不過情況有些不對。查曼用手肘推開門，很自然地右轉到走廊去卧室。她發現自己處在完全的黑暗中。隨即她走入了另一扇門，手肘咣當一下撞到了門把。

別想那些了，另一個想法堅定地回答道。就盡情享受眼前的景色吧。

我最好把我的東西扔在我那間附近，不然我就再也找不到了，她想。

書房裡，《羊皮紙書》不知怎麼正翻在「為自己找一位英俊王子的咒語」那頁。「誰要王子？」她自言自語。她又打開書，小心翼翼地翻到另一處。這頁的標題是「飛行的咒語」。「喔，棒！」查曼叫道。「這更靠譜！」她戴上眼鏡，研究起材料列表。

「你不該在這裏的，不是嗎？」她對他說。「好了。看來你很舒服——我可無論如何絕不會睡到這張床上。」

查曼摘下眼鏡，在房間四處巡視一番，發現不管是不是合適的碗都沒有，不得不再跑去廚房。她走開的時候，《羊皮紙書》慢慢地，偷偷地，又翻過了幾頁。查曼拿著一個沾著糖的碗回來，她剛把所有的糖都倒在了一個不太髒的盤子上，此時，《羊皮紙書》正翻在「增加魔力的咒語」這頁。

「一頁紙，一支羽毛筆（容易，桌上都有），一個雞蛋（廚房裡？），兩片花瓣——一片粉色、另一片藍色，六滴水（浴室），一根紅頭髮，一根白頭髮，兩粒珍珠紐扣。」

她滿懷喜悅地四處遊盪了好一會兒，避開正在花間忙碌著的蜜蜂，親自集齊一束花，每種各一朵。有一朵緋紅的小鬱金香，還有一朵白色的，一朵金光閃閃的，一朵淡雅的櫻草花，一朵淡紫色的風信子，一朵藍色的高杯花，一朵橘色的蘭花，還從粉色、白色和黃色的花叢中各摘了一朵。不過，最讓她九*九*藏*書著迷的還是藍色的小喇叭花，比她能想象到的任何藍色都更加通透。查曼認為它們應該是龍膽花，便摘了好幾朵。它們那麼小，那麼完美，藍得那麼清澈。她在草地上越走越遠，去找一個能下去的地方。她想著，或許可以從那裡跳下去，看看那個咒語是不是真的能讓她飛起來。

她還來不及動——甚至來不及想——那個生物就又嗖地一下竄到了兩人高。深紫色，有人的形狀，但並不是人。它的後背長著一對小小的透明的紫色翅膀，不停撲扇著發出颼颼的聲響，而它的臉——查曼趕快轉過頭去。它的臉像是一隻昆蟲，有觸鬚和觸角，兩隻眼睛是凸出的，裏面起碼還有十六隻小眼睛。

第二步要求她「將所有的材料混合在一起搗爛，只能用筆。」

在高處，她還是可以看到上諾蘭國的大部分地區。威廉叔公的房子背後，山谷漸漸變得狹窄，山峰間鬱鬱蔥蔥，還能看見雪白的瀑布，從那裡便能通向蒙塔比諾。在草地所在的這個山脊的另一邊，小路一直通向蜿蜒的河流，路與河共同蔓延進了上諾蘭高低起伏的房屋、塔樓之中。那裡的燈光也亮了起來，不過查曼還是可以辨認出皇室宅邸著名的金頂所發出的微弱光芒，還有在那上面飄揚的旗幟，她甚至認為自己還能辨認出她父母的房子。這些似乎都並不遙遠。查曼於是驚訝地發現，威廉叔公住的地方也只是剛出城而已。

顯然有事情真的發生了。紙、碗、羽毛筆都悄悄地、徹底消失了，且無聲無息地。滴在威廉叔公桌上的黏稠液體也一同不見了。《羊皮紙書》啪地一聲自行合上。查曼後退幾步，抖了抖手上的碎屑，感覺累極了，卻又很放鬆。

「我從來不胡說。」那個生物說。「所有的東西都是我的。你也是我的。」它的翅膀又在嗡嗡作響。它開始慢慢向她靠近，邁著它那奇怪、僵硬的雙腳。「我很快就會要回屬於我的東西。首先，我就要把你要回來。」它嗡嗡地朝著查曼撲過來，展開雙臂，臉下面還長出尖尖的刺。查曼驚叫著迅速一躲，卻摔下了懸崖，花束也隨著她的下墜而散落。

查曼瞪大了眼睛。「這是餐廳，還是什麼？」她說。「從這裏怎麼去卧室？」

床開始抽|動。

查曼聽說過盧博克。學校里大家悄悄討論過盧博克，說它們都很不討人喜歡。大家說，唯一該做的事情就是要對它們禮貌，然後希望能平安離開，不要被它刺傷或是吃掉。「非常抱歉，」查曼說。「我不知道我闖入了你的草地。」

門莊重地朝里打開。查曼走進一間大屋子，四周一圈拱形的窗戶，亮堂堂的。她感覺自己聞到了一股潮濕、悶塞、皮革般的、被遺棄的氣味。這個氣味似乎來自那些雕琢精細的扶手椅上古老的皮革坐墊，椅子環繞在一張同樣雕刻精細，九-九-藏-書佔了屋子大部分空間的桌子周圍。每張椅子前的桌面上都放著一個皮的墊子，墊子上放著一張老到泛黃的吸墨紙，只有另一頭的那張大椅子的靠背上刻著上諾蘭之臂。這張椅子的桌前放著一根又短又粗的棍子，而不是皮墊。所有這一切，椅子、桌子、墊子，都蓋著一層灰塵，好幾扇窗戶的角落裡都結著蜘蛛網。

她坐到椅子上，瓦伊夫坐到她的左腳上，他們又一起吃掉了一塊餡餅。然後他們又一起吃掉了一塊水果派，兩隻甜甜圈，六塊巧克力餅乾，一塊奶油餡餅。隨後，瓦伊夫拖著沉重的腳步走到裏面的門前，抓了幾下，門就開了。查曼收拾起衣服，跟著他進去，想把自己的東西放進第一間空著的卧室里。

浴室對面是一排門，一直延伸到昏暗的遠處。查曼走到最近的一扇前，推開門，以為是去客廳。但那裡面卻是一間小卧室，從裏面的混亂程度來判斷，顯然是威廉叔公的。白色的床罩從沒鋪好的床上耷拉下來，蓋在地上四處散落的條紋睡衣上。襯衫懸在抽屜外面，還有襪子和看上去像是長袖內衣的東西，敞開的壁櫥里有一件聞起來已經發霉的像制服類的衣裳。窗下又是兩大袋塞滿的要洗的衣服。

答案很明顯。查曼走出書房，來到走廊盡頭，敞開的窗戶外是傾斜的青草地。窗檯很低，很容易翻越。只過了片刻，查曼就來到了草地上。夕陽下，她呼吸著冷冷的、清新的山間空氣。

「那我應該能飛了吧，」她自顧自想著。「不知道什麼地方最適合讓我去試一試。」

查曼大聲地呻|吟起來。「我想他真的病了很久了，」她說著，想寬容一些。「不過，珍珠之母啊，為什麼我要來收拾這一切？」

她轉身回到走廊，發現瓦伊夫已經下了床，正在用兩隻前爪撓著浴室的門。「你不會想要進去的，」查曼告訴他。「裏面沒什麼對你有用的東西。」

但願可以吧！查曼心想，盡量遵循著這些指令。

走到那裡時，她發現自己手上的花已經多到拿不下了。岩石邊又有六種新的品種，但她也只好由它們去了。不過她很快忘記了那些花朵，只是凝視著眼前的景象。

我們的國家並不大，是吧？她心想著。

隨後，她沿著走廊走到盡頭開著的窗戶邊，望了會兒陽光下傾斜的草坪，聞了聞窗外吹來的新鮮卻寒冷的空氣。人很容易就能從這裏爬出去，她想。或者是爬進來。但她並不是真的在看草坪，或是在想新鮮空氣。她的思緒一直在繞著她留在威廉叔公桌上那本誘人的咒語書在打轉。她還從來沒有像這樣被放手接觸魔法過。這很難抗拒。我要隨便翻開一頁，然後使用我看到的第一條咒語，她想。就一條。

「好了，」她說，戴上眼鏡又急切地開始看說明。《羊皮紙書》正翻在「保護自己的咒語」這一九_九_藏_書頁，但查曼太興奮了，沒注意到。她只看了說明，一共分五步。第一步說，「除了羽毛筆和紙，其他材料都放進一個合適的碗中。」

「不管你去哪裡，都是在侵犯我的土地，」盧博克又吠叫著。「你能看到的土地都是我的。」

我不喜歡它，她心想。這是什麼？

「唷！」查曼叫了聲，走過去把衣服倒在了旁邊那間卧室的衣柜上。

查曼拿起又濕又黏的羽毛筆，蘸上蛋殼和一片粉紅花瓣，開始儘力照做。這個混合液體並不方便書寫，要讓紙保持平整似乎也很難，總是不斷滑來滑去。查曼蘸上液體在上面寫完后發現，那個本應是「伊爾夫」的詞黏黏的，字跡模糊扭曲，看起來更像是「胡夫」這個詞，因為碗里的紅頭髮沾到了筆上，在那個詞上留下了奇怪的圓環。至於那個五邊形，查曼在畫的時候，紙滑到了一邊，於是至多也只能說這個圖形有五條邊吧。結果，這就成了一個沾著蛋黃的不吉利的黃色圖形，一個角上還沾著狗毛。

「什麼？整個上諾蘭？」查曼說。「別胡說了！」

「噢，天啊！」查曼悄悄地說。「我想它是盧博克！」

草地的盡頭是足有半山高的懸崖。在她的下方深處，就在小路邊，她看到了威廉叔公的房子像個小小的灰色盒子，躺在髒兮兮的花園中。她還看到了其他的房子，一樣遠遠地散落在小路的盡頭，屋裡閃著橙色的微光。它們離得那麼遠，查曼倒抽一口氣，膝蓋也有些顫抖。

「你又餓了，」查曼這麼判斷。「我也是。」

但她的思緒很快被手上花束里傳出的嗡嗡聲打斷。她舉起花束，想看清楚是什麼發出的聲音。山上的這片草地上，陽光依舊燦爛，查曼足以看清其中一朵藍色的喇叭形龍膽花在搖晃、顫動，發出嗡嗡的聲響。她一定是不小心摘了一朵有蜜蜂的花。查曼把花倒過來，不斷搖晃。有個紫色的東西掉了出來，落到她腳邊的草地里。它看上去不太像蜜蜂，也沒有像蜜蜂一樣飛走，而是坐在草叢中繼續嗡嗡作響。它一邊發出嗡嗡聲，一邊漸漸變大。查曼緊張地後退幾步，站到懸崖的邊上。它已經變得比瓦伊夫還大，但還在繼續增大。

查曼並沒有因此而憂慮。她從來沒有到過那麼高的山上，此刻正為眼前的美麗景色而驚訝。她腳下的這片草地比她在鎮上見過的任何草地都更加青翠，還有陣陣新鮮的清香撲鼻而來。她湊近了仔細端詳，才發現這氣息來自草地上生長的一叢又一叢美麗的小花。

「拿起羽毛筆，」其中寫道，「用準備好的混合液，在紙上寫下『伊爾夫』這個詞，並在周圍畫一個五邊形。請注意，寫的過程中不能接觸到紙。」

「我真想把這些全部忘掉，」查曼說。

查曼並沒注意到。她把碗放到桌上，把雞蛋放進去，又放進兩片花瓣、兩根毛髮、她的read.99csw.com兩粒紐扣，並小心地滴上水。隨後，她又戴上眼鏡，趴到書上看接下來的步驟。此時，《羊皮紙書》正展開在「隱形咒語」那一頁，不過查曼只盯著下面的說明看，並沒有發現。

「哎唷！」她叫道，摸索著門把打開了門。

威廉舅公溫和的聲音回答：「雞蛋在儲糧室的一個罐子里，親愛的。我想是在衣物包的後面。我真的很抱歉給你留下這麼個爛攤子。」

要把雞蛋和羽毛一起搗爛並不容易，不過查曼還是很努力地試著辦到，她用筆的尖端不斷重複地戳著，直到蛋殼碎裂成一片一片的，她用力地攪拌，以至於一頭紅髮都垂到了臉上。然而，混合似乎還不夠均勻，她只好用羽毛那一端開始攪拌。最後，她終於站了起來，一邊喘氣一邊用黏糊糊的手指撥開披散的頭髮，這時《羊皮紙書》又翻到了另一頁。現在展開的是「生火的咒語」，不過查曼正留意著別把雞蛋弄到眼鏡上，所以又沒察覺。她戴上眼鏡，開始看第三步。這個咒語的第三步是，「念誦三遍『高達至上』。」

一切都很順利，除了門從身後關上的片刻黑暗，查曼感覺自己看到了一個完全陌生的石壁走廊。一個駝背的老人在裏面推著小車，上面裝著冒熱氣的銀水壺，陶罐，碰得叮噹作響的碗碟，還有一疊像是熱煎餅的東西。她眨了眨眼，覺得還是不要叫他，因為這不太好，不管是對自己還是對老人，於是她只是朝左邊邁了兩大步。還好，讓她鬆了一口氣的是，她站在了浴室邊上，從那裡就能看見瓦伊夫繞著威廉叔公的床轉啊轉的，似乎那樣感覺舒服。

查曼走進儲糧室，翻過衣物包，找到了一箇舊的烤餡餅碟，裏面有半打棕殼雞蛋。她小心地拿了一個回到書房。因為她的眼鏡現在懸在掛繩上，她沒有注意到《羊皮紙書》現在翻到了「尋找秘密寶藏的咒語」。她衝到書房窗戶邊，剛好能夠到窗外的繡球花樹的花瓣，正好是一半粉一半藍。她把這些放在雞蛋邊，衝去浴室，用刷牙杯裝了六滴水。回來的時候，她經過走道，發現瓦伊夫正在威廉叔公的毛毯上卷得像一個蛋卷。「對不起，」查曼對他說，手指伸到他亂蓬蓬的白色的背上。她帶走了不少白毛，放了一根在花瓣邊，又從自己頭上取了一根紅頭髮。至於珍珠紐扣，她是從自己襯衫的前襟上取了兩粒下來。

「毫無問題，」查曼說。她摘下眼鏡，迅速去四處搜集材料。她衝到廚房——她打開浴室門，左轉，興奮地發現她走對了——然後朝空中提問：「哪裡能找到雞蛋？」

威廉叔公的聲音響了起來，聽起來很弱，很遠。「你來到了會議廳，」他說。「如果你到了這裏，你一定是迷路了，我的小可愛，要聽仔細了。轉過身，順時針。然後，還是順時針，只用你的左手開門。走過去，讓門在你背後關九_九_藏_書上。然後朝左邊橫著走兩大步。這樣就能回到浴室邊上。」

「我想我還是暫時放棄練習飛行的念頭吧，」她說。可我怎麼下去呢？一個微弱的想法從她心中冒了出來。

在小城的後面，山谷又一次打開。那裡更加明亮，沒有了山的陰影，遠處的微光彷彿也星星點點散布著橙色的光芒。查曼能看到高大的快樂城堡，王儲就住在裏面。她還看到另一座城堡，但不知道名字。這座城堡又高又暗，還有黑煙從一座塔樓里飄出來。城堡後面，土地一直延伸到更加蔚藍的遠方，那便是農場、村莊和各式產業所在，是這個國家的中心。查曼還能看到遠處的大海，霧氣騰騰，有些模糊。

查曼跳轉過去對著床。抽|動的是瓦伊夫，他舒服地蜷縮在一堆睡衣下面，撲騰著抓一隻跳蚤。當他發現查曼看著自己時，就搖了搖他細弱的尾巴，趴下來，耷拉下褶皺的耳朵，朝她輕輕地發出委屈的嗚咽聲。

也許我可以把那些衣物中的一包放在浴缸里，查曼想。可我要怎麼絞乾呢？

瓦伊夫把兩隻小腳爪放在椅子下面的橫檔上，挺直了小小的身軀，像是央求著。

查曼舒了一口氣，用已經很黏的手整理了下頭髮，開始看最後一部：第五步。她看到的是「讓願望成真的咒語」中的第五步，但因為慌亂，她又沒注意。咒語說：「把羽毛放回碗里，拍三下手，念『泰克斯』。」

「我就是盧博克，」那個生物說。它的聲音像是在嗡嗡響，又像是在吠叫。「我是盧博克，是這片土地的主人。」

浴室就和威廉叔公慈祥的聲音一樣令人安心。地板是用磨舊了的綠石頭鋪的，牆上一扇小小的窗戶，一條綠色的網狀窗帘在上面飄動。浴室里的設備也都和查曼家的一樣。不過家裡的總是最好的，她心想。更好的是，有水龍頭和抽水馬桶。誠然，浴缸和水龍頭都很奇怪，有點像球莖的形狀，安裝的人像是不太明白這樣做是為了什麼；不過當查曼試著打開水龍頭的時候，裏面流出了冷水和熱水，正像理所應當的那樣，鏡子下的橫杆上也掛著濕毛巾。

她就站在山上，俯視著眼下整個上諾蘭，暮色早已籠罩下來。在她的對面，落山的太陽染出一片橘黃，而彷彿不遠處便是分隔著她的國家和斯特蘭奇亞、蒙塔比諾，以及其他國家的雪山山頂。在她的身後，更多的山峰聚集著烏雲，被夕陽映染成一片血紅，呈現一派凶兆。這裏很快就要下雨——上諾蘭國常常下雨——只是此刻依舊溫暖平和。羊群就在石堆另一邊的草地上吃著草，查曼還聽到不遠處的牛群哞哞的叫聲，以及它們脖子上的鈴鐺搖晃著發出的聲響。她朝那個方向望去，卻驚奇地發現傳來牛群叫聲的草地在她的上方，而威廉叔公的房子和她爬出來的那個窗口全不見了蹤影。

「泰克斯！」查曼念道，用力拍打著黏糊糊的雙手。