「不知道，」查曼說。她打開了門。

遠處又傳來彼得驚慌的叫聲。查曼迅速把信件塞回《魔法書》下面，摘下眼鏡，回到走廊上。

「我給他寫過一封信！」那人叫著。「我的母親安排我來的。你沒有權利把我擋在門外！」

「你做了什麼——」她開口道。

查曼四處環顧，找可以燃燒的東西。她身邊桌上的包可以，但裏面還有一個豬肉餡餅和一個蘋果派，而且，那個包還不錯，上面有貝克夫人綉上去的花。威廉叔公的書房裡有紙，但她還得起身去拿。水池的袋子里有衣服，但查曼能肯定，威廉叔公不會願意把這些臟衣服燒掉。另一邊是她自己的上衣，髒兮兮的浸滿了茶水，還掉了兩粒紐扣，就在她腳邊的地上。

「你去找一個來，」查曼說。

「你傷害了他的尊嚴，」查曼說。「把他放下來。」

查曼聽到盧博克發出憤怒的嗡嗡聲，雖然那憤怒顯然不是因為她的急速墜落。她看到巨大的懸崖在她眼前掠過。她不斷驚叫著。「伊爾夫，伊爾夫！」她大聲吼叫。「噢，天啊！伊爾夫！我念的是飛行咒語。可為什麼沒用呢？」

沒有回答。

過了片刻，查曼走上前，摸了摸他的下巴，那裡有一些粗糙的毛髮表明他比看起來要大一些。她向上推了下，他的嘴咯噠一聲合上。「你能把門關上嗎？」她說。

「他只回答我的問題，」查曼說，略略有些自鳴得意。「現在我可不會問。你來之前，我撞見了一個盧博克，現在累極了。。」

瓦伊夫還在叫喚。彼得一邊說，「安靜點，瓦伊夫」，一邊穿過氣泡和自己的濕外套，伸手夠到了瓦伊夫蹲著的椅子下面。他把瓦伊夫拉出來，又把瓦伊夫背朝下抱在手臂里站了起來。瓦伊夫尖叫著發出抗議聲，揮舞著四爪，還捲起兩腿間嚴重磨損的尾巴。彼得把他彎起的尾巴弄直。

「現在好多了，」查曼說，同時轉向瓦伊夫。瓦伊夫也可憐地回望著她。她從來沒那麼大塊頭過。「瓦伊夫，」查曼說，「變小。立刻。我命令你。」

瓦伊夫顯然不同意，她從彼得的手臂里跳到了桌上。又一個茶壺落了下來，而查曼的包又隨著落在了茶壺上。讓查曼很不高興的是，豬肉餡餅和蘋果派從裏面滾落了出來。

「不是他，」彼得說。「而是她。而她也沒有什麼尊嚴。你有嗎，瓦伊夫？」

「我忘了那塊肥皂！」她一邊說著，一邊在這潮濕的熱氣中大口喘息著。

「今天早上剛到，」查曼回答，並且驚訝地意識到自己到這裏還不到一天。感覺像是好幾周了。

「如果她有魔法的話，」彼得說，「她也許能把自己變回去，只要她想。」

「彼得·雷吉斯，」他回答。「我母親是蒙塔比諾的女巫。她是威廉·諾蘭的老朋友，是她安排我來這裏的。安靜點，小狗狗。我是該來的人。」他卸下背包，把東西都倒在地上。瓦伊夫不再吠叫，從椅子底下跑出來對著背包仔細地嗅著，以防其中有什麼危險的東西。彼得搬過椅子，把濕外套掛在上面。他裏面穿的襯衫也幾乎同樣濕透了。「那麼你是誰？」他問，看著氣泡中的查曼。

「噢，太好了！」彼得一邊說，一邊搶在瓦伊夫之前抓起豬肉餡餅。「這就是你全部的食物了嗎？」他問，一邊咬了一大口餡餅。

「不，」查曼說。「我只負責在巫師外出期間照看房子。他病了，於是精靈們把他帶去治療了。」

「但這至少說明是可以沏茶的，」彼得說。「別站在那裡一副可憐樣了，快找找有沒有平底鍋之類的東西。」

「不，」她說。「那是因為我。是我忘了自己把肥皂扔進爐架上了。」

彼得從他還滴著水的拳曲頭髮下生氣地瞪著她。「我想喝茶，」他說。「要沸水才能泡茶。」

地精靈馬上回答：「我要一罐金子，還要一打新鮮雞蛋。」

「分不清，」彼得說。「從來都分不read.99csw.com清。我總是得在自己的拇指上綁一段毛線才行。」

查曼並不想回答他。她站起身朝門口走去。

查曼的眼神不情願地轉向桌上的包，但馬上又從那裡移開了。「不，」她說。「似乎沒有。」

過了會兒，她感嘆：「噢，天啊！這一整天太糟糕了！我想要的只是有本好書，再能安靜點讀完它就行……！討厭的森布羅尼嬸嬸！」

瓦伊夫把氣泡當做自己的敵人，躲到查曼的椅子下面，狂吠著，對著爆裂的氣泡齜牙咧嘴。這聽起來吵鬧至極。

「這是規定？」彼得一邊說著，一邊吞下最後一口豬肉餡餅。

「噢，真夠嗆！」查曼說道。她溫柔地把碩大的瓦伊夫推到一邊，走進浴室。從滿屋蒸汽中，她只能分辨出滾燙的水正同時從四個龍頭中噴涌而出，又衝進馬桶里，牆上的水管也確實紅得像在燃燒。「威廉叔公！」她大吼。「我要怎麼讓浴室的水冷卻下來？」

經歷了這些事情后，她感覺自己在不住地顫抖。她顫抖著走回廚房，顫抖著分一塊豬肉餡餅給瓦伊夫。當她發現桌下的茶水蔓延開來，把瓦伊夫的身下弄得又濕又臟，她就顫抖得更厲害了。瓦伊夫只要一靠近她，她的身上也會變得濕濕黏黏的。最後，查曼脫下她的上衣，因為紐扣掉了，它早就敞開著。她用上衣把茶水擦乾。這樣一來，她當然顫抖得還要厲害。她去找來了貝克夫人為她放進包里的厚羊毛衫，套上了，但她還是在顫抖。大雨傾盆而下，打在窗戶上，也從廚房的煙囪里啪嗒啪嗒滴落，這也讓查曼顫抖得更加厲害。她想這是因為害怕，不過她也真的感覺到冷。

她還沒走到門前，門就自動打開，露出裏面令人驚訝的亮光，光亮中瓦伊夫小小的身體蹦跳著，看到查曼便高興地叫喚，還搖擺、扭動著身體。查曼很高興能回到家中，還能受到這樣的歡迎。她抱起瓦伊夫，一起走進屋裡，而瓦伊夫不斷扭動著，掙扎著想要舔到查曼的下巴。

她身邊的花叢忽然抖動了一下。查曼閃到一邊，差點又要尖叫起來，這時花叢邊的繡球花彎到一邊，一個藍色的小矮人從裏面跳出來，走到門徑前。「這裏現在是由你照看嗎？」這個藍色的小矮人用微弱沙啞的聲音問道。

安全了！她心想。至少在威廉叔公的地盤範圍里是安全的。她能感覺到。

「應該沒人吧，」查曼說。

「等等，等等，等等！」彼得一邊喊著，一邊追上去。「先告訴我卧室在哪兒。」

那個男孩看看身後的雨落進了廚房。「噢，」他說。「好的。」他用力把門拉上。「發生什麼事了？」他問。「你也是巫師的學徒？」

查曼禮貌地說：「我只是休息一下。現在就走。」她站起身，驚奇地感覺到身體沉重，另外膝蓋也感覺很軟，於是她拖著沉重的腳步一路走到大門前。這會被鎖上的，她心想。萬一進不去，我可就傻了。

查曼走到他跟前，抓住他正要用力敲打下去的手臂，此時，推車上已經堆滿了茶壺、奶罐、糖碗、杯子、烤餅、奶油碟子、果醬碟子、幾碟塗著熱黃油的吐司麵包、鬆餅，還有一個巧克力蛋糕。推車的一頭還滑出了一個抽屜，裏面裝滿了刀、勺子和叉子。查曼和彼得很有默契地拖著推車走到古老的沙發前，坐下來開始大吃大喝。過了一會兒，瓦伊夫從門裡探出她巨大的頭，開始抽著鼻子。看到推車上的東西，她向前擠了擠，也走進客廳，慢慢地拖著巨大的身體爬到沙發前，把她那毛茸茸的寬大下巴擱在沙發上查曼的背後。彼得慌張地看了她一眼，遞給她幾塊鬆餅，她很有禮貌地一口便吞了下去。

「噢，他當然會說不要的，」地精靈黯然說道。「他是個掃興的人，巫師總是這樣。那價格還是一樣？」

「我認識這雙眼睛，」查曼說。「他對你做了什麼，瓦伊夫？」

「是的，」查曼說。「瓦伊夫的規定，而且他——我是說https://read.99csw.com她——非常堅持。」

門閂晃動著。查曼還沒來得及用兩隻手去把門頂住，門就已經砰地一下開了，一個全身濕透的男孩沖了進來。他已經完全濕透了。他的頭髮可能本來是卷的，現在卻垂在他年輕的臉龐上，那一頭棕發上還滴滴答答的有水落下。他的外套和褲子是閃亮的黑色，很好看，現在也濕透了。他背上的大背包也一樣。他一邊走路，鞋子一邊在咯吱作響。一走進房裡，他身上也開始散發出水蒸汽。他呆站在那裡，看著大堆漂浮的氣泡，看著瓦伊夫在椅子下不斷吠叫，看著查曼抓著自己的毛衣，從一頭紅髮中凝視著他，他還看到那堆臟盤子和那張堆滿茶壺的桌子。他的雙眼又轉向了洗衣袋，而這一切對他來說顯然太過分了。他的嘴張著，一直呆站在那裡，又環顧了一遍周圍的這一切，同時身上默默地蒸發著水蒸汽。

「地精靈，當然啦，」小矮人開口說道。「上諾蘭是一個滿是地精靈的國家。我負責這裏的花園。」

地精靈厭惡地朝地上吐了口唾沫。「我剛說什麼來著？我不是說他讓人掃興了嗎？不過你要是像現在這樣整晚坐在門口，我可什麼事情都沒法做。」

「等等，」彼得問。「推車上這些東西怎麼辦？」

查曼從山上摔下來后就一直想要杯熱飲。她一邊顫抖著，一邊把毛衣圍在身上。「好主意，」她說。「來一杯吧，要是你知道怎麼弄的話。」

接著，她又自言自語，「太可笑了！」同時又手忙腳亂地踢腳揮臂想要翻過身來。而威廉叔公的房子還在她身下有很長一段距離。在黃昏時刻，她還要再飛四分之一英里才能到達。「這樣飄著很好。」查曼說，「但我要怎麼移動呢？」這一刻，她想起了盧博克是有翅膀的，很可能會忽然呼嘯著從高處俯衝下來到她身邊。那樣的話，就不需要再問要怎麼動了。查曼用力地蹬著腿，朝著威廉叔公的房子方向移去。她飛過了屋頂，又穿過了屋前的花園，此時，咒語彷彿也正離她而去。她剛好還有時間側個身，恰巧落在門徑前。她怦的一聲摔在地上，坐在乾淨崎嶇的路面上，全身都在顫抖。

「他其實沒時間告訴我任何事。」查曼說。她想到了《魔法書》下的那一堆信。那些絕望的請求巫師教授學生的信件中一定有這個男孩的一封，不過瓦伊夫的叫聲讓她沒法仔細回想。「閉嘴，瓦伊夫。你叫什麼名字，男孩？」

「好啊，那立刻變回去，」查曼說。「瓦伊夫現在尺寸就像頭大象。」

幸好，威廉叔公的聲音此時從空中傳來。「我付給羅洛的價錢是每晚一品脫牛奶，親愛的，會通過魔法給他送去。你不用操心。」

彼得和查曼都沒耐心聽關於卧室里的方法。他們衝上前，砰地一聲關上浴室門，再重新打開——查曼推著彼得往左轉——擠回廚房，轉過身，關上門，再打開，然後終於到了客廳，開始急切地尋找那個推車。彼得在角落裡發現了它，趕在查曼前面走了過去。「下午茶！」他大叫，用力捶著它的玻璃表面。「下午茶！下午茶！下——」

「我們地精靈大多晚上出來，」藍色的小矮人說。「我剛說什麼來著——這裏由你照看？」

我可能已經死了，她心裏想。

「為什麼？」查曼說。

爐架轟的一聲像是有了生命。過了大約一分鐘，火焰便如人所願，愉快地燃燒起來。她搬著椅子想靠近溫暖的爐火，可火焰卻變成了嘶嘶作響的蒸汽。蒸汽越積越多，擠滿了煙囪，又冒進了房間，還開始產生各種氣泡。大的、小的，閃著彩虹色光芒的氣泡，一齊從壁爐里冒到廚房中。它們飄在空中，落在東西上，飛到查曼的臉上，然後彷彿輕聲嘆息著破裂。氣泡不斷向外涌read.99csw.com著，不出幾秒，廚房裡就像是下著氣泡雨，充滿著蒸汽和熱量，讓查曼都快透不過氣來了。

蒸汽從浴室里冒出來，還混合著各種氣泡。裏面似乎藏著什麼巨大的白色東西，正朝著查曼逼近。

「這不可能！」查曼回答。

她回到卧室，穿上沾了些茶漬的睡衣。彼得又在走廊上大叫，「嘿！馬桶也凍上了！」運氣真差！查曼心想。她躺上床，幾乎馬上就睡著了。

聲音聽起來很年輕，那不像是羅洛發出的刺耳聲音，也不像是盧博克的嗡嗡聲。查曼能聽到屋外猛烈的雨聲，即便是夾雜在蒸汽的嘶嘶聲和氣泡不斷的爆裂聲之中。不過這可能只是個詭計。

啊！是這封，信件剛翻了一半。她戴上眼鏡讀了起來：

彼得慢慢地，很不情願地掰下一小塊蘋果派。瓦伊夫那被磨損的尾巴左右搖擺，雙目緊跟著他的每一個動作。她儼然知道彼得在做什麼，也不管那些擋著她路的氣泡。「我懂你的意思，」彼得說著，把那塊派遞給了瓦伊夫。瓦伊夫溫和地用爪子接過來，從桌上跳到椅子上，接著跳到地上，然後啪噠啪噠走去洗衣袋後面吃了。「有熱飲嗎？」彼得問。

「什麼？氣泡和這一切都？」彼得問。

「噢！」她大喊著。「我要怎麼生火，威廉叔公？」

「晚上？」查曼問。

「一定是威廉叔公沏的，」查曼說。「不是我。」

「我不知道，」查曼回答。接著，她想起了瓦伊夫似乎能到房間的任何角落，還想到了之前大門如何為她而敞開。「是的，」她回答。「我敢肯定她會。而且法力無邊。」

查曼躲進了威廉叔公的書房，關上門，桌上扭曲得奇形怪狀的檯燈慢慢亮了起來。她走到書桌前時，亮度已經接近日光了。查曼推開《魔法書》，拿起下面的那一堆書信。她要確認一下。如果彼得說的是真的，那麼這些請求威廉叔公收自己做學徒的信件里應該有一封是他的。因為她之前只是粗略地翻了一遍，不記得看到過，而假如沒有那麼一封信，那她面對的就是一個騙子，很可能是一個盧博克。她必須弄清楚。

有人在敲後門。

「這沒用！」查曼說。她明白沒有時間再去手提箱里找了。很快就有東西要爆炸了。「冷卻！」她在蒸汽中大喊。「冷卻！你們這群水管，立刻冷卻！」她尖叫著，同時揮舞著雙臂。「我命令你們涼下來！」

是該告訴他的，查曼心想。他連左右都分不清。她嘆了口氣。她很不情願地推著彼得穿過廚房裡還在不斷冒出的氣泡，那氣泡比之前更多了，但他要去拿回自己的背包，接著她又帶著他往左穿過門，來到卧室。「進第三間，」她說。「這間是我的，而第一間是威廉叔公的。這裡有很多房間，如果你想換別的房間，請隨意。晚安。」她說完走進浴室。

「反正已經一團糟了，再多點也沒什麼差別，」彼得說。「你從來不打掃的嗎？這個餡餅真不錯。另外那個是什麼？」

那麼應該沒問題了！查曼心想，有些安心，又有些煩惱。她之前瀏覽這些信件的時候，眼睛一定是只看到了開頭的「學徒」，以及結尾的「希望」，而中間還有一大段話呢。因此她以為這隻是另一封請求信。看來威廉叔公也是這麼認為的。也可能他病得太重，沒法回信。無論如何，她似乎擺脫不了彼得了。可惡！不過他至少不是壞人，她心想。

「反正也已經毀了，」她說。她撿起這堆棕色的、濕透的衣服，扔進壁爐里。「點火，」她說。

「這個嘛，」查曼說。「算是吧。」

彼得慌張地看了巨大的瓦伊夫一眼。「只不過是馬匹的身材罷了。可裏面的水管還燙得發紅呢，」他說。「你覺得我該怎麼辦？」

「啊，」彼得說。「我還以為是有咒語失靈了。所以我才會以為你也是學徒的。那麼，我們只要等肥皂用完就行了。你有吃的嗎？我餓了。」

令她震驚的是，這居然起效了。蒸汽變成了蓬鬆的氣https://read.99csw.com體，接著便消失了。馬桶也不再沖洗。有三個龍頭咯咯地停止了流淌。還在流水的那個龍頭——洗臉盆上的那個冷水龍頭——也迅速積上了霜，下面形成了冰柱。牆上的水管外也結起了冰柱，然後慢慢滑落，嘶嘶地落入浴缸中。

威廉叔公和藹的聲音從噴涌的嘶嘶聲中響了起來。「你可以在手提箱里找到更詳細的指導，親愛的。」

「我喜歡鏟東西，」地精靈解釋說。「這是園藝的最大樂趣。」

「平常價格是多少？」查曼問。

「啊！」彼得羡慕地大叫。「他讓空間扭曲了。我等不及想學學這是怎麼做到的了。謝謝，」他繼續說，接著就鑽進了浴室。查曼正踮著腳尖準備悄悄去書房，他的聲音又飄了過來。「噢，太棒了！龍頭！有水！」

「現在你可以右轉了，」查曼一邊說，一邊推著他往那裡走。「浴室就在這扇門後面。旁邊那排門後面是卧室。」

「查曼·貝克，」她告訴他，並解釋道，「我們總是稱呼巫師為威廉叔公，但他其實是森布羅尼嬸嬸的親戚。我住在上諾蘭。你從哪裡來？你為什麼會到後門去？」

「那你要給你的小狗喂什麼呢？」彼得說。

「噢，閉嘴！」查曼朝他大吼。「你以為你剛才幹了什麼好事？可沒人喝得下滾燙的水。」

彼得從浴室里冒出來，大喘著粗氣。「我不知道哪裡出了問題，」他不停地喘著氣。「流出來的水不夠熱，不能泡茶，所以我想要水更熱一點，就念了增大咒語。」

她還沒來得及說完，那個龐大的白色物體就伸出巨大的粉紅舌頭，開始舔她的臉。它還發出了響亮的吼叫聲。查曼跌跌撞撞地向後退。她像是被一條潮濕的浴巾舔著，並像是聽到了大象的叫聲。她靠在牆上，瞪著那個生物巨大而可憐巴巴的雙眼。

其實有用。查曼漸漸意識到，在她面前向上飛的岩石速度慢了下來，變得像是在爬，然後又變得像是從旁邊滑過，最後只是一掠而過。有一刻，她停在了半空中，剛好就在懸崖下面一些巨大的尖尖的峭壁石塊上方。

大半個小時過去后，彼得向後伸了個懶腰。「太棒了，」他說。「至少我們不會餓死了。諾蘭巫師，」他試著問，「我們要怎麼在屋子裡找到午餐？」

「是誰？」她朝著門口大喊。「來做什麼？」

門外的人又敲了敲門。查曼坐在原地，暗自希望這不是盧博克。但當敲門聲又第三次響起時，她不情願地站起身，從充滿氣泡的房間中走出去，看看那是誰。可能是羅洛，她心想，或許他想要進來避雨。

查曼把眼珠翻向天花板，把他往左邊推去。他們一起到了走廊上，盡頭的窗戶外，雨滴還在不斷地大聲砸著玻璃。光線慢慢亮起來，彼得則站在那裡東張西望。

「我就知道，」地精靈滿意地說。「看到巫師被高個們帶走了。那你想要把這些繡球花都鏟掉嗎？」

瓦伊夫獃獃地搖了搖她的大尾巴，身材沒有改變。

「我從蒙塔比諾來，」彼得說。「我迷路了，因為想要抄近道過來。我以前來過一次，那時母親安排我來向諾蘭巫師學習，但我好像記錯了路。你來這裏多久了？」

查曼從來沒想過這輩子會做園藝，便想了想。「不，」她說。「威廉叔公如果不喜歡這些花的話，他就不會種了。他不久就會回來，我想他如果看到它們都被鏟掉了會難過的。你就做你平常晚上做的事情，等他回來了再親自問他吧。」

「我要進去！」門外的人回答。「外面在下大雨！」

查曼從來沒有泡過茶。她聳了聳肩。「真的嗎？」她抬頭看了看天花板。「威廉叔公，」她說，「我們怎麼才能喝上熱飲？」

即便光線微弱，還是能看出小矮人絕對是藍色的，而不是紫色的，也沒有翅膀。他的臉上滿是皺紋，鼻子大到幾乎撐滿整個臉，但那絕不是昆蟲的臉。查曼的恐懼終於消失了。「你是誰？」她問。

查曼心想，ｒeａｄ.９９ｃsw.cｏm我覺得我不喜歡這個男孩。

彼得輕蔑地看了她一眼，開始在房間里四處尋找，一邊走一邊驅趕著氣泡，直到他走到那個堆滿東西的水槽邊。於是他自然發現了查曼早就發現的事情。「沒有水龍頭！」他難以置信。「而且這些平底鍋都是髒的。他從哪裡弄來的水？」

「那麼她有魔法咯？」彼得一邊問，一邊撿起蘋果派。瓦伊夫立刻發出充滿感情的叫聲，開始在茶壺之間徘徊。

「噢。」彼得透過飛舞的氣泡，看到了茶壺，他彷彿是在計算查曼喝了多少杯茶。「看上去你好像已經來了好幾周。」

那個和藹的聲音又響了起來。「如果在廚房，敲下桌子，說『茶水』，親愛的。如果在客廳，敲一敲角落的推車，說『下午茶』。如果在你卧室——」

大約一小時后，她夢到自己身上趴著一隻巨大的毛茸茸的動物。「下去，瓦伊夫，」她說。「你太大了。」隨後，她又夢到那隻巨大的動物從她身上慢慢爬下去，發出隆隆的呼吸聲，隨後她便進入了又一個更深的夢境。

「我來的時候就是這樣，」查曼淡淡地說。

浴室裏面的一切都結冰了。

房間里的燈光彷彿是被魔法控制著，會到處跟著你。「這倒好，」查曼大聲說。「那我就不用四處找蠟燭了。」但她的內心卻狂亂地想：我還沒把窗戶關上！盧博克會溜進來的！她把瓦伊夫丟在廚房的地板上，便沖向左邊的門。走廊的燈光漸漸亮了起來，她一路跑到盡頭，用力把窗戶關上。不過，微弱的燈光下，草地上還是一片昏暗，不管她從窗戶里怎麼向外張望，她還是看不清盧博克是不是在外面。她只好安慰自己說，她在草地上時也看不到窗戶，但她還是感覺自己在顫抖。

彼得把氣泡拂到一邊，看看桌上的茶壺。「這麼多壺茶一定是有人沏的，」他說。

「讓我進去！」門外的人尖叫著。「巫師在等我！」

男孩看起來很沮喪。「他沒有告訴你我要來嗎？」

查曼看看正深情地坐在蘋果派旁的瓦伊夫。「蘋果派，」她說。「如果你要吃，你也要分一點給瓦伊夫。」

「院子里有抽水泵，」查曼冷冷地說。

彼得透過滿屋的泡泡看著窗外，雨滴依舊在玻璃上流淌。「這裏沒有浴室嗎？」他問。查曼還沒來得及解釋怎麼去浴室，他就跌跌撞撞穿過廚房，打開另一扇門進了客廳。泡泡也一起擠了進去，圍到他身邊，隨後他又生氣地回到廚房。「這是在開玩笑嗎？」他不可置信地問。「他不會只有這兩個房間吧！」

「噢，好吧，」查曼說。

「我想我在那裡準備了咒語，」那個慈祥的聲音從空中傳來。「只要往爐架上扔一樣可以燃燒的東西，然後大聲念『點火』就可以了。」

「對的，」查曼說。「那個是早餐。」她撿起掉落的茶壺。裏面濺出的茶水很快變成棕色的氣泡，慢慢飄上來，在其他的氣泡中劃出一條棕色的線條。「快看看你做了什麼。」

查曼嘆了口氣，把身上的毛衣圍得更緊一些，走過去向他解釋。「你再把門打開，然後左轉，」她說著，然後又一把抓住彼得，讓他別往右轉。「不對。那裡會通向奇怪的地方。這兒才是左。你分不清左右嗎？」

「盧博克是什麼？」彼得問。「我想我父親就是被一個盧博克殺害的。」

「閉嘴！」查曼說。汗水從她的臉上和頭髮上流下，落在她的肩頭，然後又在蒸汽中慢慢滴落。她甩開一大堆氣泡，說，「我想我該把所有衣服都脫掉。」

查曼看著瓦伊夫，他又鑽回到椅子下面，對著彼得的背包大聲吠叫。「不需要。他剛吃掉了半個豬肉餡餅，」她說。「他也不是我的狗。他是威廉叔公收養的流浪狗。他叫瓦伊夫。」