雖然是很愚蠢的想法，但我覺得好像有什麼重大事件要發生一樣，我必須趕快回公寓，而且街上的實景也加重了我的焦慮：離公寓門口不太遠的地方站著兩個貌似在國防部門口等我的男人。當然，這種情況下，我除了走進我的公寓已經沒有別的辦法了。

「你能幫我聯繫上他嗎？」

難道她打算去做卧底嗎？去亞洲？我腦海中立即浮現出基特里奇與俄國的、英國的、中國的間諜待在鴉片窟里。

我走出國防部的大門，看到馬路對面站著兩個穿著深灰色外套的男人，距離我大約一百英尺。我立即左轉快速走到角落裡，猛然轉身，看到他們並沒有動，我拐了個彎回頭再看，他們仍然一動不動。

雖然我只見過蒙塔古幾次，但他已經吸引了我。而且他的妻子真是個美人，機構里的人曾在私底下議論說她才是機構里唯一的天才，甚至有傳言說她已經兩次把弗洛伊德都搞糊塗了，雖然這傳言有點令人難以相信。我開始觀察機構里的通病，其中有一點就是我們喜歡自我誇大自身的價值，畢竟我們並不能正確地衡量自己。不管是什麼情況，都沒有人能確切地說出休·蒙塔古做了什麼。他的工作用名叫夏洛特——我看這也不像是個掩護的名字或者是假名，大家都這麼稱呼他。也許是因為他參与了太多事情吧，他已然擁有了自己的一片天地，沒有租金，沒有官僚責任。他在反間諜情報局佔據了重要的一席之地，這使得蘇聯的俄國分部抓狂了，同時為他效力的人也遍布了整個機構，他在TSS的敵人說他想在機構里建立自己的王國。迪克斯，你待在華盛頓的時候一定要花點時間了解些內情啊。所以，你看到了吧，迪克斯，理論上機構里的官僚全都貼上了屬地的標籤，都是因為杜勒斯對待TSS元老和朋友太軟弱了，而且他也不太喜歡自己太官僚主義，所以他造就了這些獨立的有影響力的人物，他稱他們為俠客，並且允許他們越級處理問題。夏洛特就是最典型的俠客，在機構里，大家都視他為間諜中的間諜。我們在TSS（我們本來就應該了解的機構）獲得的內部消息，說杜勒斯也稱夏洛特為「我們尊貴的幽靈」。迪克斯，我不得不稱讚你了，我曾經一開始還嘲笑你對某些詞彙太入迷，但是現在我也開始喜歡上這些詞彙的魅力。當我上學時，每個人都知道這些詞彙，所以我就自滿於認識它們卻忽略了它們真正的魅力。我想準確的詞彙應該是阿基米德撬起地球的槓桿，至少，在機構里是這樣的。我發誓，準確的用語實在是太重要了。

所以，在一個小型雞尾酒派對上，TSS的研究者將LSD放入一位簽約科學家所喝的君度甜酒中九九藏書，這個「實驗對象」並不知道他參与了這個實驗。現在這項實驗的結果已經密封起來，而我也不知道這位科學家的名字，就暫稱他為VICTIM吧。

「他會去的，因為他走之前問過我是否有甜蜜的話要他轉告給你，『告訴他，給他一千個吻。』我跟蒙塔古這麼說的。」

我急需一部安全電話。比爾·哈維告訴我我正被監視，但這並未得到證實，況且巴特勒在一些場合里還親自尖銳地批評了我們監督人員的弱點，所以出門還是值得一試的。於是我穿上我的外套走出門外，但隨即又回到了室內，因為我忘了把羅斯的信塞回巴特勒的門裡，而且也沒有把整理C.G.錄音的磁帶和手稿收起來放好。直到把這些事情做完之後我才重新開門走出去，但清醒的腦海里自信心卻少得可憐。

「如果蒙塔古打電話來，」我克制著情緒說道，「告訴他，我需要找他談談，事情很緊急。」

「好的，」我答應道，「我不會向他抱怨的。」聽到她這麼說，我覺得我的煩惱都拋到腦後了。

這項實驗的結果並不樂觀，科學家的反應不太好，他也算是一個訓練有素的人，儘管他回到家后焦躁不安，但他還是努力同LSD做鬥爭。他沒有明顯的精神錯亂癥狀，唯一的表現就是無法安然入睡。然後他告訴妻子他犯了嚴重的錯誤，但並不確定自己究竟犯了什麼錯。幾天以後，他還是煩躁亢奮，戈特利布就把他送到紐約去看我們機構的精神病醫生，由戈特利布的副手陪伴，暫住在紐約的一家酒店。但是，VICTIM的情況越來越糟糕，最終，當著戈特利布副手的面，飛奔沖向一扇關著的窗戶，撞破玻璃縱身一跳，從十層樓高的房間墜樓身亡。後來機構給他的遺孀遺孤發放了撫恤金，戈特利布受到上級的略施懲戒之後就離職了。蒙塔古向杜勒斯遞交了一份報告：正式的懲罰可能會打擊工作者最必要的主動性和最首要的工作熱情。杜勒斯的確親自寫了一封私人信件給戈特利布，指責他錯誤的判斷，但是戈特利布的檔案中並沒有夾帶這封信的副本——至少情報是這樣的。西德尼在TSS的這些天狀態良好……

「哈利，如果他先去找你的話，你也不要驚訝，但是……」基特里奇打住了。

「我想他不能那麼做，我必須從比爾·哈維那裡拿到特許證才能離開。」

「這對蒙塔古來說並不是什麼障礙。」她說。

不論怎樣，我不會糾結于這無聊的事情。我相信你的抱負，甚至相信某一天我們兩個先鋒會從側面出擊，雖然不像哈利一樣出身於間諜世家，但我倆也會在中情局謀得一席之地，當我們的時代到來時，就能夠和休·蒙hｔtpｓ://rｅaｄ•９9csw•ｃoｍ塔古、比爾·哈維平起平坐了。

「我給你派輛車，司機也叫哈利，哈利會來接哈利，二十分鐘內到。」

這讓我想起了另外一件事，你是這個傢伙嗎？快交代，你是在農場廁所牆上寫字的那個人嗎？「『羅斯』（Rosen）轉換字母的順序就變成了『馬屁』（Noser），『馬屁精』（Brown-Noser）的『馬屁』。你可得挖乾淨你的鼻孔哦，阿尼。」我承認，這件事真是惹惱了我，我確定寫這些字的人就是你，因為「鼻孔」這個詞的用法讓我認出了是你，迪克斯，你這個該死的渾蛋。然而你知道我有多重視我們的友誼，所以這件事我選擇原諒了你，若換成是其他人，我斷不會輕易饒過他。但是我希望你能明白你這麼說我是很不公平的，因為，無論我怎麼樣，為人刻薄也好，或是對別人悲慘的污點視若無睹也罷，又愛出風頭（我知道——紐約的猶太人有許多事情要做），但是不論我怎麼樣，不論我犯了什麼錯，我絕不是個馬屁精，相反，我還因為對上司太粗魯而差點毀了自己。我倆在這方面倒是很像。另外我不原諒挖苦我的人，因為我相信他們終有一天會後悔的。

「我有個好消息，」她說，「但我會找個更好的機會告訴你。」

戈特利布這個人似乎對宇宙中一切事物都充滿興趣，真奇怪！他生活在華盛頓郊外的農場里，每天早晨都去給山羊擠奶。他居住的農舍曾經是個奴隸專屬小屋，而且每逢周日他還會自己動手做點木匠活兒，所以現在他的房子已經大到足夠容納他全部的家人了。噢，對了，順便說一下戈特利布夫人，她的童年是在印度度過的，或許這就是為什麼他家飼養山羊的原因吧。而且她是長老會傳教士的女兒，戈特利布也跟著她種聖誕樹。戈特利布的一隻腳有點畸形，但是仍然喜歡跳方塊舞。雖然他只是一個從城市學院畢業的藥劑師，但他仍然可以稱得上是一個天才，因為他能把自己搞得亂七八糟，做事也一塌糊塗。當然了，只有他這樣的天才才能夠與能人休·蒙塔古合作。事情大約發生在三年前，至今這件事在TSS已經是一個公開的秘密了。你出去和同事喝酒，你若不告訴他這件事，那你們就稱不上關係親密。這件事還真有趣，這裏面竟然有一些打擊士氣的原則，而且蒙塔古平時過於嚴肅，這件事反倒讓他更接地氣了。他把賭注壓在戈特利布身上，卻遭到了西德尼的破壞——這是他主觀判斷上的失誤。

情報是這樣的（以前OSS稱呼「內幕消息」為「情報」）：三年前，TSS內流傳著一個驚人的謠言，說蘇聯人研發了一些神奇的藥物，其中有種read.99csw.com葯不僅可以控制情報人員的行為，還能夠在間諜一旦被抓時自動消除他們的記憶；另外一種藥物是能夠誘發精神分裂症的化學物質，目的是消除情報人員的道德困擾。這不就是共產主義正在做的勾當嘛！其實這種神奇的藥物僅僅只是空想而已。然而，戈特利布卻實實在在研製出了一種物質能夠誘發精神分裂，稱之為麥角酰二乙氨，簡稱為LSD。TSS的人希望它會成為我們的特效藥，誘導人講真話，畢竟目前讓敵方間諜開口講話的技術太低效了。艾倫·杜勒斯希望研製出一種化學飲品充當開關的作用，實現隨時讓叛徒開口|交代的目的，這種飲品就跟雞尾酒差不多。

我走出那條街，然後又踅回去停在一個角落裡環視四周，那兩個人終於走了。我就在街上晃晃悠悠散起步來，然而我很確定其實我並沒有甩掉跟蹤我的人，我肯定是遇到高手中的高手了，因為我完全沒有發現尾隨者任何的蛛絲馬跡，如果我有第六感的話，那一定與我的眼睛無關。

「可以給我點提示嗎？」

她笑起來了，我相信她不可能那麼說。

沒有任何動靜，藉著道路兩旁屋窗上透出來的光，我看到小巷裡什麼動靜也沒有，於是我又走回到我進入小巷時的路口，沒想到我剛坐過的那輛計程車仍然停在那兒等著拉客，我慢步過去看了一眼司機，他隨意地向我揮了揮手，典型的柏林式動作。

「我在廁所，沒聽到電話響。」

「去做什麼？」

過了五分鐘，電話響了。

「那你告訴蒙塔古讓他把你帶回來。」

「你走後的每一天都好漫長，我真的特別想念你。」她說。

這滑稽的一幕讓我心情大好，我也不再覺得有人跟蹤我了，輕快地走了半公里路，時快時慢，然後我又攔了一輛計程車直奔國防部，在門崗處登記之後我就沿著大廳走向保密電話室。

「但是什麼？」

我靠近他的車窗，說道：「兩顆心，同一種心跳。」聽后他迅速發動計程車離開了。

「我也想念你。」

「哈利，想想我在香港……」

「我不應該離開房間的。」我說。

「我聽不清你說話，」她答道，「你聽起來像在水裡，是我按錯鍵了嗎？」

「哈利，連他告訴我他去了哪個州都已經讓我很驚訝了……」

「沒有，這是休·蒙塔古的，我從不敢靠近，我剛剛以為是他打來的才接了電話。他在倫敦，你知道的，昨天去的。」

這封信看到這裏我早已被震撼得讀不下去了，這也的確證實了我被夏洛特隨意利用的擔憂，關於VICTIM的事不斷在我的腦海里徘徊。

「你見到他時，千萬不要抱怨，他最討厭抱怨了。」

這時，由於大量的靜電經過電線，擾頻器開始發出刺耳的九_九_藏_書聲音。我們只好在一些斷斷續續的回聲中告別：「再見……你能聽到我嗎？再見……」

現在我在TSS執行任務，重任在身，你現在也是柏林老闆手下數一數二的人物了，祝賀你。雖然現在的PQ代表的是peculiar，但是傳統的訓練組PQ31也一切妥當。現在我可以談談我的工作了。迪克斯，首先這封信或是其他我寄給你的材料，都屬於BAP（提醒你：這是「精讀後燒掉」的意思，免得你忘記）。我不知道在TSS工作是否真的需要像組織要求的那樣嚴格保密，但是我得承認這的確是一個非常特殊的機構，只有天才才適合這裏——他們怎麼就錯過了你呢？（先別急著生氣，我是認真的。）監督我們所有部門成員的是休·蒙塔古，OSS（戰略情報局）的傳奇人物，他是個古怪的人，像珠穆朗瑪峰一樣高不可攀，像上帝一樣自信。我不敢想象如果你同他產生了爭執後果會怎樣，但是不管怎樣，TSS是他的「領域」，我知道你愛轉文，所以我選了這個詞（「領域」是「領地」的詞源，也就是屬於貴族的、不需要交租的土地），蒙塔古，如我所見，在這裏從不交租。他只向杜勒斯彙報，在上聖至所（也就是TSS的真正含義）我們會批評每個人，但是對休·蒙塔古，我們卻出奇地默契，他跟機構里的其他人不同，他從不拍上級的馬屁。

現在的情況我已經不得而知了，幾次調動后我只得到這些情況。但是戈特利布似乎已經找到了一個好方案，那就是與蒙塔古夫人合作，運用她的理論一起解決這些問題。這個方案有一個前提，那就是精神分裂症會誘導人樹立一道精神壁壘，來阻斷人類性格中相反兩面的溝通，這道壁壘由無數謊言組成，真話就隱藏在壁壘的背後。任何藥物只要用在「開始——停止——開始——停止」的基礎上，都能夠誘發精神分裂症，也能夠誘發精神壁壘的振動，從而使謊言破碎。相比之下，更多正常人選擇的只是能保持他們自我意識完整的謊言。根據戈特利布·加德納的理論，背叛者，不論是患精神病的人還是正常的人，他們的精神壁壘都能夠在服用LSD后遭到破壞。然而，戈特利布首先要做的就是測試LSD與他研發動機的相容性，他和一些同事試用了一個又一個實驗對象，但這畢竟是一項有意識的實驗，而他們需要的是無意的LSD服用者。

當我走在路邊時，一輛計程車恰好從我身邊經過，我來不及思考就上了車。還沒走上十分之一公里我就意識到這輛計程車可能是蹲點等我的，所以我就叫停車子付清車費，一頭鑽進了小巷裡，中間我不時地回頭看是否有人跟蹤，突然一隻貓從院子的圍欄上ｈｔtps://ｒeaｄ.９９csw•ｃｏｍ跳出來，嚇得我心臟撲通直跳。

一輛計程車經過，我坐上了車。回家的路上我又想起尋找沃爾夫岡的事，我不知道當我找到他時我該怎麼做，也不知道他能給我帶來什麼幫助，能給比爾·哈維或者蓋倫將軍帶來什麼影響，但是我想見到他，我只想要事情能有所進展，這種慾望就像戒煙的第一天你渴望一根雪茄一樣強烈。當然，我並不知道上哪裡去找沃爾夫岡，我可能永遠找不到地窖酒吧所在的小巷，甚至連它的周邊環境也認不出，我記得這個地方就在德魯酒吧的不遠處，但德魯酒吧附近有那麼多的小巷和被轟炸過的地方，我怎麼知道哪一個是地窖酒吧所在的小巷呢。我忍痛放棄了度假的想法，這種感覺就像聖人無法登上他的自我啟示山一樣。

「我能去看看你嗎？」

親愛的迪克斯：

「不久之後，我就會請假離開。」

在運河屋裡，基特里奇接起電話：「哈利，是你嗎？」她猶豫地問著，又說道，「我的聲音聽起來很奇怪嗎？」她的聲音經過擾頻器聽起來像笛聲。

「你好嗎？」我問。我的腿開始顫抖，擔心自己說得太多。「噢，天啊，我陷在愛里無可救藥了。」我心裏這樣想著，儘管她的聲音嚴重變形，但仍然給我帶來無盡的愉悅。

「所以你不知道他是否會來柏林，是嗎？」

「你以前用過這種電話嗎？」

讓我們回到TSS的話題，一股邪惡的慾望刺|激著我告訴你我們經歷過最慘的一次失敗，這也是為什麼我要求你用極端的方式處理——精讀後燒掉。如果這封信被不該看到的人看到，我會死得很慘。不要糾結于「香腸」的意思，它只是意第緒語中的一個慣用詞，你糾結於它也沒有用，我提到它僅僅是因為TSS的挂名總裁叫作戈特利布，「香腸」這個詞是我聽過的他用過的唯一一個猶太語。當然啦，我就是被分到他手下做事的——或許是他們覺得我們有共同點吧，但其實我們也沒多少共同點。一些猶太人像我家人一樣傳統，思想根深蒂固，一半宗教統治，一半社會主義統治——典型的猶太人啊！但是，另外一些猶太人就完全不是這麼回事了，他們積極表現著自身的文化傳統（就像我一樣），還有迪斯雷利，維多利亞時期的英國首相，雖然他的父母均為猶太人，但他卻操著一口不列顛群島最高貴的英語口音。

「這種情況下，我允許你下樓。迅速點。」說完他就掛了電話。

「很高興你在，」夏洛特說，「但你半個小時以前似乎不在。」