「是，我同意，對女人來說的確不公平。你真是太有正義感了，來，握個手，讓我給你行個禮吧。」

亨特認為這隻會讓鮑里斯比以前更恨我們。然而希爾馬·歐梅勒支持策反鮑里斯叛變，因為他又去蘇俄分部工作了，蘇俄分部一貫都是這個態度。亨特與歐梅勒之間的口水戰，其實指代了他們所代表機構之間的分歧——與西半球分部對抗的是兩撥勢力，一撥是Groogs，另一撥為蘇俄分部。在這封信里我就不浪費紙張，列舉過多的辯論、情景、偏執的指控（歐梅勒乾的）等細節了。希爾馬每天晚上都與南希·沃特森約會，亨特懷疑這個南希還值不值得信任了。真是一場鬧劇！

「如果我的答案是否定的呢？」

對不起，基特里奇，因為這隻是芬蘭人的譯文（我修改了一遍），我無法為你還原齊尼婭與瓦爾科夫用俄語講時的真實語調，錄音初稿里最後出現的內容是「胯部毛髮里的邪惡，異味的胯部毛髮」。千萬不要覺得俄國人性保守！

妙計！他們採用了我的方法。於是某個周五的下午，我們小試一下，得知瓦爾科夫的車鎖還沒換，等周末過去后，我們就開始了行動。我們發現，迄今為止，無論瓦爾科夫一周往費利西亞諾·羅德里格斯大道上的別墅去幾次，他每周一的午休時間必去幽會（因為錄音帶里說得很清楚，他周末會陪孩子老婆一起過，但他由衷地厭惡自己的妻子）。所以我們在別墅前門入口處的桌子上安裝了線圈，並在旁邊裝置了磁帶錄音機，它會自動記下見面的時間和地點。如果他同意為我們效力的話，那他要做的事就是在空白的紙上寫滿內容。多虧了希爾馬，「所有人都說俄國人做事很完美」。這句話的背後有一個隱藏的意思——瓦爾科夫總趕在齊尼婭之前半小時到達費利西亞諾·羅德里格斯大道上的「愛屋」，為了不讓他的司機看見齊尼婭，所以他就把車停在大使館的後面。齊尼婭通常坐計程車，且在一個街區以外下車，再步行到他們的愛巢。瓦爾科夫提前半個小時到達，通常都是脫乾淨衣服，像俄國大熊一樣饑渴地等著齊尼婭。但她總是故意拖延他，有時候還要讓他把衣服穿上，說「我們得公平開始」。很有趣！但重點是，瓦爾科夫獨處的那半個小時沒有懸念，通常都可以預見他在做什麼。

我聳聳肩。

「等你歸來時，要麼功成名就，要麼降級撤職。」

當然，現在還有一個更為可行的解決方案，那就是恐嚇瓦爾科夫，讓他為我們工作，馬薩羅夫也一樣。但是，僅憑一盤磁帶，就能瓦解鮑里斯的價值觀，考慮叛變嗎？

「緬因州太反對閃族人了。」

他握住我的手，眼睛直直地盯著我的瞳孔。我不知道他究竟是個天才詩人，還是齊尼婭的新情人，還是一個克格勃，或者，他完全就是一個瘋子！我不知道他對我們的行動了解多少，但他讓我覺得自己很低賤，那個狗雜種，我都不知道自己為什麼會這樣想！

「好的，先生。」

原來齊尼婭和格奧爾基正打得火熱，我真替鮑里斯感到悲哀！而且齊尼婭還經常在自己的姘夫面前嘮叨她老公的事，所以她總是感慨——「可憐的瓦爾科夫！」這個不顧廉恥的女人還真健談！慢慢地，謝爾曼就總結出了一句話：「只要男人『活兒』好，女人就不會覺得受傷。」真是個有趣的總結，如果這是真的，那世界不就更美好了嘛！

「那就不說剛才那句暗語，羅斯也用不著向我彙報了。」

親愛的基特里奇：

「為什麼去不了？」

「我媽？傑西卡？」

於是我過去接聽電話，你猜怎麼著，霍華德還在屋裡徘徊，所以我也不敢關門。你那親愛的伴侶問候我，熟悉的電話隧道聲音：「你的工作我很滿意，大聲說出你的喜悅吧。」

基特里奇，我想你想得發瘋！如果我能像尤金·卡巴斯基一樣公開展露自己的感情，那我至少還能埋在酒里哭一哭。

我們在整理錄音手稿時，會在他的回應里插入這樣的內容：瓦爾科夫……（咯咯笑）。

「好。這是個三岔路口，回去好好想想。」

收件人：AV/HAC九*九*藏*書ENDADO

「好吧。」

「如果他想參与的話，他也不會直接找你。」我大胆地說道。這感覺太爽了，基特里奇，我竟然成了亨特眼中的專家，我甚至一刻都沒弄懂過休，現在卻向別人解釋休的做事風格。

「你老爸，」他停頓了一下，「換句話說，是你老爸，」他又停頓了一會兒，「你的主人對此表示遺憾。」

於是我就開始編輯了，這份「成果」想想都夠可怕，就跟基特里奇·加德納·蒙塔古的α-Ω理論一樣！如果我對自己不加克制，那現在心裏肯定一團糟，幸好現在α為我控制了局面。α救我於水深火熱之中，它對此似乎十分滿意，只是它的方式有點冷酷，令人討厭，但也不是非常討厭。說實話，基特里奇，齊尼婭的聲音真的觸動了我。你見我向第二個人坦白這樣的事情嗎？但我們可敬的教士哈伯德不得不承認，連瓦爾科夫的聲音都那麼誘惑，簡直讓人類最原始的慾望無處可逃！野獸般的貪婪中夾雜著款款柔情，內心的痛苦在咒罵中釋放——他射了（好吧，我就毫不保留地告訴你），「婊子，淫|婦。」她讓他勃起，讓他銷魂。淫|盪的他們真是讓我心亂如麻。幸好有我的α，它像士兵一樣拯救了我。聽錄音的整個過程就像一場手術，在那份「精彩」中，我的α一針一線縫補我的傷口，挽救我的生命。格霍岡幫我拼接了磁帶，聽起來像音樂一樣。當然，這個處理方法並沒有完全解決問題。我需要一遍遍地播放原聲磁帶，從中辨別俄國人話里的內涵，因為我並不懂俄語，所以逐字翻譯不可行，於是我一點一點拼湊、修補，最終形成了一篇符合亨特要求的手稿。如果沉默寡言的他每天都抱怨我做這份工作耗時太長的話，那他就太寬厚了，因為這正說明他對我的工作成果很滿意。我對此當然也很開心。而在Ω的深處，是絕望的監禁，我靈魂的一角再為鮑里斯哀悼，幸好還有α解救我。真是煎熬的一周啊！我化身成了優秀的編輯，或者說是廣播總監，這份有聲任務真是太有趣了！這份艱巨的任務已經圓滿完成，雖有小小的道德不安，但在成就感面前，道德不安又算得了什麼！

「噢，噢，噢。」

基特里奇，我知道你反對搞離間破壞。

「我想，他只是在祝賀你。這本來就是一場漂亮的勝仗。」

「是的，先生。您能滿意，我非常開心。」我說。

這兩天我想明白了兩件事（關於我自己），親愛的已婚女士：我掉進了懦弱的深淵，聞到了裏面有毒的煙霧，我爬上了抱負的最高峰。我甚至覺得這是一場馬球比賽。最後，我用駐點的公用電話打給了阿尼·羅斯，向他表達了我對緬因州的嚮往。

她訓罵了瓦爾科夫好一陣兒，說他「沒有男人氣概」。「男人氣概」這個詞我聽馬薩羅夫講過，但後來從芬蘭人格霍岡口中得知，「沒有男人氣概」對俄國男人來說是極大的侮辱，不管這個人有沒有文化修養。齊尼婭因為自己愛上了這個「沒有男人氣概」的男人而覺得丟臉。「我有五個姑姑，都死了。要是她們還活著，肯定看你一眼就會昏死過去。」

他說：「繼續說，我洗耳恭聽。」

1958年7月1日

「好。」

「如果你以為是澳大利亞，那你就錯了，波蘭也不對。我真希望我能告訴你她在哪兒。」他掛斷了電話。

「有多遠？」

我離開了他的辦公室，15分鐘后，他又把我叫了進去。他情緒很低落，說：「蒙塔古接手此事也不是什麼壞事。他想和你說話，也想祝賀你。」

「嗯，往好的方面說，摩薩德是情報遊戲中的王牌。」

「給你兩天時間。」我還沒來得及問候你，基特里奇，他就掛斷了電話，並不是說他沒有談及你。

「雖然她不是決策者，但她是個很好的理由。」

「她不能決定我的事啊。」

我很好奇瓦爾科夫會怎麼回應，於是請求格霍岡讓我聽原文錄音，結果我聽出一點，那就是齊尼婭的聲音，雖然她的話很刺耳，但是她的聲音卻十分輕柔、悅耳、熱情。瓦爾科夫回應的語氣也只有喜悅，有點像河馬吸淤泥的聲音。他的回應是「Khorosho」，聽起來有點嘶啞，九*九*藏*書感覺像是在說「真恐怖」，但其實它的意思是「好吧」，僅僅是「好」。

「為什麼？」

恭喜你在竊聽一事上取得的成就。漂亮的離間計。祝賀你。

「你為什麼提出讓我去？」很遺憾，我得低聲耳語說出這句話，生怕霍華德聽見。

「對，你沒有。來這兒，我需要你。」

「好了，夠了，」休說，「那封電報的目的只是把你引到安全電話旁。我並不是想參与竊聽行動，它的前景太狹窄了，馬薩羅夫和瓦爾科夫兩人天生都是硬漢，他們不會叛變的。總之，這事與我無關。我打來是想問你個問題，你想轉去以色列工作嗎？」

於是，周一早上，我們的「禮物」放在了「愛屋」大廳門口的桌子上，蓋茨比在半街區以外的監視車上蹲點（因為瓦爾科夫、馬薩羅夫都不太可能認出他來）。15分鐘后，瓦爾科夫出來了，滿頭大汗，踱步到大街上。他慢慢走著，我們的人一直坐在那裡監視他，他經過那輛靠邊停車的計程車旁，天啊，他竟然認出了蓋茨比！他停到路邊，向他敬了個禮，拇指伸到鼻子上搖擺其他手指，露出鄙夷的表情，然後就舉起棒槌一樣的拳頭，一下子砸到計程車車蓋上，用力很猛，車蓋都被他砸了個坑。然後他看到齊尼婭走了過來，於是大步走向齊尼婭，並一起進了愛屋。蓋茨比也嚇了一身冷汗，留在車裡跟司機討價還價，處理修理車蓋的事情。半小時以後，齊尼婭一副心煩意亂的樣子就出了別墅，瓦爾科夫陪著她，兩人一起打車離開。蓋茨比本打算在車后遠遠地跟著，誰知道走到一個紅綠燈路口時，瓦爾科夫自己的車子停在了蓋茨比前面，他的司機下了車，朝蓋茨比的車蓋上就是一拳砸下去，又砸出了一個坑，然後就開車揚長而去了。我猜他們全都失去了理智，瓦爾科夫竟然把齊尼婭送到蘭布拉大街，車就停在她家公寓旁邊的一棟樓前，然後還徑直開車回了大使館。瓦爾科夫給了計程車司機車費，下車之後又朝蓋茨比揮動自己的拳頭。

亨特時不時地來到我辦公桌前，勸告我從錄音中提取本質的東西。「僅限於露骨的內容。我要以此為矛，殺鮑里斯一個片甲不留。這個女人的背叛真是玷污了那句『我的丈夫很了不起！』媽的！哈利，人性的邪惡本來就是如此。一個女人只要把她老公放在嘴邊，那這個男人就會原諒她的出軌。所以你再好好聽聽那讓人鼻血流一地的磁帶吧，絕對精彩！氣死那個可惡的鮑里斯，殺人狂魔克格勃！」

當然，現在的問題是怎麼處理這份結果。亨特已經預言到了，這是對鮑里斯·馬薩羅夫的重磅一擊。把磁帶寄給他，不管他怎麼處理，我們都會有一筆可觀的收入。至少，如果他選擇忍氣吞聲的話，那他跟瓦爾科夫得共同努力才有可能解決問題；但是，馬薩羅夫更有可能是把瓦爾科夫遣送回國，要麼就是申請自己回國，不管他倆誰回國，都需要耗費相當長的時間——蘇聯政府機構的辦事效率有目共睹嘛。

「別興奮過了頭，那兒是安格爾頓的天下。你的身份是我的代表，這項任務很艱巨。但是我在那還算有點勢力，摩薩德（以色列情報機構）里不是每一個人都忠於組織，甚至有幾個高層都替我辦事。」

兩天之後我就收到了一個大使館專用郵袋，裏面放了一張卡片，卡片上有夏洛特親手寫的小字：「你失誤的教父。」那個時候，我的問題得到了解答。原來，人們知道休就是夏洛特，更多的人知道安格爾頓就是「大媽」，但他不是我的母親傑西卡·希爾福菲爾德·哈伯德。羅斯提醒了我，我還有八分之一的猶太血統。我的父親呢？看情況！這得由組織的政策決定。當然，組織肯定不會派個猶太情報員去以色列執行任務，因為雙方有利益之爭。我不知道這一點最初是情報局提出的還是摩薩德的要求，還是說雙方商討之後的結果。總之，基特里奇，你那無與倫比的愛人夏洛特忘記了我還有部分的猶太血統，最後還得靠人事部的人提醒他。基特里奇，我竟然是希伯來裔，這事兒還真新奇。

呻|吟聲，重重的呼吸聲，彈簧床吱吱響聲，最後兩聲瘋狂的喊叫（對了，我聽的就是九九藏書原聲磁帶）。你甚至分不清楚哪句話是誰說的，「操|我，操進我的心裏，解放我，拯救我。」齊尼婭喊道，對，這是她的聲音，從磁帶里我都能感覺到，她洞穴里的快|感把她帶進天堂。我不知道自己是該感動還是驚駭。聽著這盤磁帶，我能感受到她慾望里最甜蜜的眩暈，我不知道自己能不能克制住自己的那根神經。

「我們下次怎麼聯繫呢？」

說到另一個話題，雖然我現在忙於竊聽事件，但是我現在懷疑我是不是在烏拉圭。我有自己的私人目的論，我一直都相信我的出生是有目的的，我會努力達到某一個目標，儘管我不知道這個目標具體是什麼。48小時里我的腦子一直在「過電影」，最終下定了決心，我一定要接受這份工作，不管別人如何質疑，也不管它是不是會毀掉了我的事業，我都要去以色列，因為我命中注定，就要去以色列。然後突然，我發現自己根本就不是命中注定前往以色列。這讓我再也無法專註于竊聽任務了，不過這也許不是什麼壞事，因為雖然我們很謹慎，但竊聽事件似乎就要失控了。

在那晚的高潮階段，有人邀請卡巴斯基朗讀自己的作品。他長得和我一樣高，而且也不難看，肌肉發達身體健壯，像個滑雪教練。他大聲朗讀自己的詩歌，像個男中音，他的俄語聽起來像添加了擬聲效果。他表現得太做作了，但齊尼婭的眼睛閃得像顆寶石，一眨不眨地盯著他看。「俄國人的新精神。」她跟我說，好像我是她的友人。過了一會兒，比利時大使跟亨特說，齊尼婭與卡巴斯基也有一腿。

「西伯利亞的婚禮習俗很有意思，新郎要往玻璃杯里撒尿，直到尿滿為止，然後由新娘喝掉。很粗野，是不是？」

「好。」

「我當然願意見她，但是她不在緬因州，她在很遠的地方。」

在這整個過程中，有一封電報傳來，解碼之後內容如下：

「我讓我的家人蒙羞。」齊尼婭說。

竊聽工具倒是挺滑稽的。他們承諾說竊聽裝置的音效是最好的，卧室、廚房、客廳、餐廳，各個角落的聲音都聽得到——果然都聽得到！齊尼婭和瓦爾科夫敲打盤子的聲音，或者把彈簧床弄得吱吱響，我們都聽得見，但如此一來我們就聽不到他們的談話內容了。我們在這倆人住所的樓上租了一間卧室，那兩個愛爾蘭人每次去那取走錄音磁帶之後，都要在辦公室花上幾個小時重聽一遍並翻譯成英文，之後再交給我潤色一下他們的語言。但是一天之後蘇俄分部會拿走俄文錄音手稿，再自行決定哪些內容真正具有價值。於是我想，在這過程中，我是不是有點多餘？我把我的想法告訴了亨特，他說我過於吹毛求疵，「你只管做你的工作即可。」我預感，他是把我潤色過的錄音手稿複印本傳給了西半球分部的幾個「壯漢」了。

「貪婪的傢伙。」

怪不得呢！尤金·卡巴斯基也不是個孬種，雖然英語說得一塌糊塗，但勤勉練習。他把我拉到一邊，問我游泳能游多遠。

「理解。」

然而，我還沒有說完這句話，羅斯就打斷了我：「別想來這兒度假了，你的假期已取消。」

「我丈夫也不值得。」

「什麼？」

「是的。」

瓦爾科夫和馬薩羅夫也在接待人員名單里，同時陪伴他們的還有各自的妻子（瓦爾科夫的老婆真是只肥豬），他們都很緊張，不過我們也好不到哪兒去。蓋茨比帶著自己的老婆狄奧多拉經過瓦爾科夫身邊時，瓦爾科夫又向他敬了一禮。這時候馬薩羅夫朝我使了個眼色，或者只是他下意識地眨了一下眼睛？齊尼婭臉都紅了，表情也很奇怪，讓人感覺她就要大哭或者大笑起來，但除此之外並看不出這副表情有什麼深刻的內涵，她依然是那麼光彩照人。請原諒我接下來要說的無禮想法：女人的身體總閃耀著羞恥的光芒。齊尼婭也不例外，但她似乎為此而得意揚揚。基特里奇，無論你現在在哪裡，都不要太生我的氣。

「如果事情失敗的話。」他見我沒有說話，就繼續說道：「沒問題，安格爾頓的小封地而已，上帝會保佑你的。」

「為什麼不給他打個電話？」我問。

當然，我們一旦把磁帶交到他的手中，他們的愛巢就會從此消亡。我https://read.99csw.com提議，把車鑰匙交給AV/ALANCHE-1（繪畫小分隊的頭頭，最值得信賴的孩子），由果哥爾發通知，瓦爾科夫的汽車停在蘇聯大使館後面的哪個位置，然後派遣AV/ALANCHE-1去試一下車鑰匙。不管車門是否能被打開，他都得立即離開，這樣我至少可以知道我們能否打開車門。

「是你老媽，你媽不讓你去緬因度假。」

「好。」

「降級撤職？」

「我受不了這個，快告訴我原因。」我說。

「聽起來有點『沒有男子氣概』。」

我們就一直坐等消息，好幾天過去了，依然沒有情況發生。然後俄國人通知我們接待一位年輕率直的俄國詩人尤金·卡巴斯基，附帶信息中還稱，這位詩人曾在莫斯科和列寧格勒做讀書會，都是在兩萬人規格的大體育場里舉行。他雖不是歌手明星，但流行程度也可堪比美國的「貓王」埃爾維斯·普雷斯利了。美國大使館的人都說，這次是專門邀請此人過來的，所以伍德沃德就覺得應該帶上亨特、謝爾曼、卡恩斯、蓋茨比、哈伯德一起接待這位特殊的客人，另外還帶上了南希·沃特森。現在已經是深冬了，所以派對是在室內進行，而且正式程度都比得上接待沙皇了。

我想起了佩奧內斯，這裡有什麼原則？野獸是不是遭到了鞭笞？人心還有沒有正義這桿秤？

你看，蘇俄分部的人最終贏得了這場爭論，他們的決定很明顯：無論如何至少得有一個人叛變，並一致認為這個人應該選瓦爾科夫。他們都覺得馬薩羅夫這個老滑頭太頑固，策反他的難度太大。所以駐點就開始商討如何策反瓦爾科夫。謝爾曼贊同從AV/EMARIA那兒調來幾個警察，跟蹤瓦爾科夫租來的汽車，遲早他會停在一家咖啡館吃午餐，到那時候，歐梅勒和格霍岡，再加上謝爾曼甚至還有我，接到警察的通知以後，衝到瓦爾科夫身邊，遞給他磁帶和電話號碼，並告訴他「一個人播放」錄音帶，「我們都是好朋友」之類的。然而這個方法卻遭到了希爾馬的反對，蘇俄分部當然支持他而非我們。他們認為，與瓦爾科夫的會面必須控制人數，人越少越好，我們甚至可以把郵件直接寄到蘇聯大使館，但問題是我們怎麼保證他本人一定可以收到呢？

現在我已經成了AV/RATHOLE行動小組的監督人，這個代號是亨特起的，意思顯而易見——竊聽行動。我不知道這項行動會成為一出喜劇還是荒誕劇，不過，人類能為自己在演出中所說的話負責嗎？

「我覺得我得考慮一下。」

這一個理由就足夠了。

真讓人不痛快！蘇俄分部把錄音內容壓縮得不能再壓縮了。瓦爾科夫去他的愛巢而忘記辦公室的工作，齊尼婭去見他是因為她「迷上了外來誘惑」（我們經常從磁帶里聽到齊尼婭如此表達）。從磁帶中可以聽出，瓦爾科夫這個人比我們預想的還要幼稚和粗野——顯然他是一個農奴的後裔，他的父親晉陞為鐵路建築工程師，其實不過是個開火車的司機；而他，格奧爾基年輕時就展現出非凡的勇氣，從一群沒教養的蘇俄人民委員中脫穎而出，在斯大林格勒戰役中倖存下來，人也變得心狠手辣，並在蘇聯紅軍進軍柏林時，充當格勒烏（蘇軍總參謀部情報總局）的劊子手。齊尼婭含蓄地稱他為「屠夫男孩」，他之前經營「鮮肉、骨頭，現在是在收拾我」。她說這些時總是用一種悲哀的語氣，表現出自己一副毫無招架能力的軟弱形象。「我讀了有關女人美德沉淪的書，但並沒有得到滿意的啟示。福樓拜的書中沒有，托爾斯泰的也沒有，也許契科夫的書倒能啟發一二，但也不夠，陀思妥耶夫斯基的書最差勁——寵壞了的女人深陷對惡魔的崇拜，這種痛苦有誰知道？」

現在，策反瓦爾科夫的希望徹底消失了。亨特以及支持他的西半球分部和Groogs都認為叛變並不可行，我們的備選方案就是再次利用離間計，「速度問題至關重要。」他發電報至華盛頓時說道，然後上級就指示他放手行動。我們並不需要付出太多，複製一下磁帶，寄給馬薩羅夫，大使館和他的家各寄一份，在瑞士大使館舉辦的派對上再往他的大衣口袋裡塞上一read.99csw.com盤。因為伍德沃德大使禁止我們參加大使館舉辦的宴會，所以我們沒人去參加派對，幸好謝爾曼認識派對上的一位衣帽間女服務生（烏拉圭人），所以他就用了半個星期的薪水誘惑那個女孩，讓她把磁帶放進馬薩羅夫的大衣口袋裡。這些不過是最低級的諜報技術，但也無所謂，多寄出幾盤磁帶才能保證鮑里斯能收到並播放錄音帶。當然，磁帶上沒有附帶任何紙條，沒必要，這事兒還得靠馬薩羅夫和瓦爾科夫自行解決。

「此話當真？那不是個肥缺嗎？」

「我能考慮一下嗎？」

「但也比不上你對我以及我的陰|毛的崇拜。喜歡它的味道嗎？鮑里斯很喜歡！你不喜歡，你害怕，堅強的男人害怕陰|毛下的罪惡。」

「我能游十英里，在冰水裡。」他的眼睛藍藍的，狂熱的眼神一直盯著我，充滿決斷的力量，好像他能讓你屈服在他的意願之下，因為他只是純粹地想和你做朋友。我看不出他有沒有別的意圖，他問我：「你對婚禮習俗感興趣嗎？」

「你厭惡我了。」

我們的人私自進入他們的愛屋放置「禮物」，其實瓦爾科夫完全可以報警，但這樣太浪費時間。蓋茨比打電話過來，我和格霍岡立刻就過去查看那棟別墅了。真是可惡！瓦爾科夫折斷了自己的鑰匙，半插在前門鎖孔里，我們根本就進不去。幸好後門還有一個小門，瓦爾科夫憤怒中忘了處理它，我們手裡的鑰匙還派得上用場。室內的確被他大動手腳——四柱床被砸得粉碎，錄音機也被損壞了，磁帶里的線被他弄得到處都是，廁所的便池、地板上，全都是散了架的磁帶線圈，看起來就像一條條蟲在地板上爬，卧室的傢具里存放的東西扔得到處都是，好幾面牆上還砸出了幾個坑（像棒槌一樣的拳頭手印）……不用再說下去了。我能感受到俄國冬天大雪裡的一團熊熊烈火在燃燒，這是句玩笑話，但也不是，因為我看到了恐怖的東歐人身上所具有的野蠻和粗暴。

「打給羅斯，他現在是我的『奴隸星期五』，用公共電話打到技術服務部的第三級教士處。閑聊，表現得像個無害的哥們。如果你決定前往以色列，那你就說『我多想念緬因州啊！可惜我在蒙得維的亞。』剩下的交給我來處理。」

但是亨特高興壞了。「自從兩年前在你教父家第一次吃飯之後，這是第一次受到他的認可，」他清了清嗓子，「我仔細考慮了一下，你對這個人更加了解，你說夏洛特下一步會做什麼？他想參与此事嗎？」

「好吧，基特里奇怎麼樣？你和她見過面嗎？」我問。

「這不公平，新郎也應該喝一杯尿。」我說。

他很擅長干這事，他說：「好吧，但是我永遠都去不了那個地方。」

「我沒有。」瓦爾科夫說。

我以為我能接受這個理由，但是結果卻並非如此。「阿尼，你再幫我一把吧。」我們為了將來會互幫互助。

寄件人：KU/GHOUL-1

愛你

「誰是惡魔？」格奧爾基反駁說，「我並不神通廣大，相反，我很羡慕你丈夫的智慧。」

他嘆了口氣，我想他有點不情願，最後說：「這得用安全電話才行。」

「好，好。」

「誰是決策者？」

「你就是條狗。」

「因為你最有可能完成任務，上帝也不能保證不出意外，我得考慮周全。」

「是的。」

「噢，兩英里吧。」我說。

「你是頭豬。」

你不知道接下來的四十八小時有多煎熬，我甚至都不想談了，我既興奮又恐慌。安格爾頓的大名讓人聽起來就顫抖，就跟你丈夫的一樣，情報局裡的人甚至都不知道這兩人做過什麼，就把他們奉為神明。

「好吧，那他這話是什麼意思？」亨特問。

我講的這句俄語並沒有引起他的注意。「真是粗野，但是也很智慧，對！有原因的。對窮人來說婚禮意味著什麼？孩子，濕尿布，嘰嘰喳喳，臭味，小臭蛋！好的妻子就得忍受這一切。所以，這就是西伯利亞人的婚禮習俗，婚姻的美好開始。」

「你不值得我開尊口。」

「好。」

「誰說不是呢！」亨特大聲說道。說到休·蒙塔古的事時，亨特總是半信半疑。而我，其實也不過是揀他愛聽的說，這樣他從心裏願意相信我的話，但聽過又會搖頭。「這封電報不應這麼簡單。」