有很長一段時間，我覺得奧古斯都·法爾都不會再靠近我了，但我想他已經成功地在我的婚姻中植入了他的印記。當然，婚姻有那麼多層面，就這麼無憑無據地說他在我的婚姻中留下印記，未免有點過於偏激。而且，就算結婚蛋糕上有顆蒜頭又怎樣，直接忽略便可。

1958年7月26日

器皿里是你罪惡的鮮血

結果，我就做了兩個決定。我去找了艾倫·杜勒斯，請他分配獨立的任務給我做。結果我就要開始編寫有關α-Ω的書籍了。他似乎鬆了口氣，並給了我祝福。我馬上就動身前往緬因州，全年都會在那裡工作，也許以後也會一直留在那裡——「不管付出什麼代價。」這是我們曾在巴拉圭常說的一句話。

我又回到了喬治城，用不了多久就要去緬因州了。現在你已經收到了保險箱的號碼和鑰匙，那麼等你回到華盛頓就去打開存放在阿靈頓銀行的保險箱吧，裏面放著大概30張35毫米的底版，每張底版可曝光10到12次——我把你寄給我的全部信件都做成了縮微膠片。我想你也同樣處理了我寄給你的信，那麼請你暫時保存在蒙得維的亞的保險箱里，等你回國以後就把它們一起放在阿靈頓銀行的保險箱。當然，你得一直支付保存保險箱的費用，它會值得的。將來有一天，等你我都到了風燭殘年，或許這些信件可以拿來出版，當然是沒有涉及個人隱私的部分。

這是我做出的第一個決定，另外一個就是停止想你。我是說，停止與你往來書信。所以，儘管我很想保留你所有的信，但那樣太危險了，萬一被休發現，我的生活就會徹底破碎。（因為我已經親手毀了一個南美人的生活，我再也經不起這可怕的打擊了。）而且你的信讓我上癮，唯一的解決辦法就是戒掉，所以我會把你的信放進粉碎機。

然而，在過去的兩三年時間里，你的信正一點一點吞噬我的心，我必須要討厭你、恨你，瘋狂地嫉妒你，我還要承受著對你的那份強烈淫慾的折磨。簡單點說就是，我討厭你信上的文字，它實在太精確了，不需要任何遐想。我對你的渴望讓我無法自持，邪惡就像過山車一樣刺|激著我的慾望，這些本應該只屬於休，然而現在你卻搶走了我對休的專一。α與Ω二者不停地爭論，我知道同時渴望兩個男人的身體是什麼感覺，你和休現在就像我的α與Ω，不斷地在我心裏徘徊、爭論、糾結，這雖不過是人生常態，卻讓我痛不欲生。也許人的天性就是，Ω會很容易愛上一個人，α也會輕易愛上另外一個，彼此獨立。然而我卻覺得你同時沾染了它們兩個，我的α、Ω都愛上了你，但它們都只給了你一半的愛，另一半給了休，這讓我的內心搖擺不定。

從我第rｅad•9９ｃsｗ.ｃｏm一次在我父母家的客廳見到你，我就知道我可能會與你共度一生，彼此親密無間。所以你看，我一直愛著你，但是我對休的感情亦堅如磐石。

然而，在我懷孕六個月的時候，法爾又出現了，依然是在基普。1956年8月，我和休在基普度假，確切地說，是我和休在纏綿的時候——說「纏綿」是因為休不過是在我的大肚子前蹲下而已。波莉·蓋倫·史密斯曾經跟我說過，她在生孩子的前一天還做|愛——真是饑渴！不過這事發生在我和休身上的可能性幾乎為零，我們只是纏綿。但就在我剛剛說的那個晚上，我覺得自己是後宮閨房中最豐|滿的妾，徹底地墮落，我清楚地記得，我當時甚至希望有人觀看我和休。

親愛的哈利：

說完了。我是認真的，哈利。我們再也不要通信了，我也不會再見你。祝福我在緬因州工作順利吧！我不知道我們要分離多久，也許是幾年，也許是一輩子！你要知道，我如果不是愛你，我才不會與你斷絕往來呢。請相信我！我一定要遵守我的誓言，我相信，在我們打破誓言的同時，上帝也會血流不止。

總之，你也旁觀了沙威和利博塔德、瓦爾科夫與齊尼婭之間的情愛，沒錯，我的腰胯早已為你敞開了一扇門。我知道我這點無人知曉的天性醜陋不堪！我們的一個實驗對象垮了，我雖不是實驗發起人，但也是監管人之一，按理說我該為此感到傷心難過，但是我沒有，畢竟我們所做的工作本來就沒有道德可言。為了對付敵人，我們應該敢於挑戰惡魔，我甚至覺得自己已經成了魔鬼——我是不是出賣了自己的靈魂？我們的實驗失敗了，事後也並未作出任何補償。

當我投放信的那一刻，我發現，不，我做不到！我做不到就這樣粉碎你的一片深情！於是我拿來辦公室的設備，把它們挨個拍成微縮膠片備份，連著哈伯德的思想、心、鼻子、眼睛，你、我、烏拉圭的一切，一起封存！然後我把那滿滿的一箱信件，那廉價商店裡的信紙，還有你過去十二個月花費的心思，一起放進了粉碎機。看著整張的紙變成碎末，我覺得天地都在旋轉！糊裡糊塗地，我就一個人去了酒吧——我從沒一個人去過！坐在吧台邊，因自己一人在大庭廣眾之下而微微顫抖（真是一個拉德克里夫的女孩）。喝了兩杯波旁酒就起身離開——竟然沒人向我要錢！獨自一人回了家，向他解釋說今天太累了所以喝酒放鬆心情。我親吻我的克里斯多夫，他竟然哭了起來！

哈利，你知道休對我有多重要嗎？我仍然困在世俗的慾望里無法自拔，是休給了我勇氣和力量。我忍受不了低人一等（就跟我父親一樣，當他認識到沒人把他當回事時九九藏書，他就拚命努力直至成為一個讓人難以忍受的狂妄書獃子）。我可能比我父親更糟糕，我母親埋藏了一生的野心傳到了我的身上，她的隱忍讓她變得脆弱不堪，我怎麼能重蹈她的覆轍？

哈利，你萬萬想不到，我是怎麼樣差一點就毀掉了你全部的信件啊。我家的一間小卧室——你偶爾借宿在我家時所住的那間，裏面有一個壁櫥，它的護壁板建造得比較特殊，我可以不露痕迹地撬開再合上。就在護壁板的背後有一塊大小剛合適的空間，在過去的一年半時間里，我每次收到你的信，都會撬開護壁板把你的信藏進去。當然，我並不是看完就放進去，有時候也會暫時夾在某本休·蒙塔古永遠也不會看的雜誌或書籍裏面，比如《針織的基本要領》等之類的。就在上個月，我在《時尚》雜誌里夾了太多的信，它看起來跟懷孕了一樣，於是我一封封挨個兒檢查，確定我讀過了每一封信之後，就悄悄地打開護壁板，把信放進那個小空間，最後讓壁櫥恢復到原樣。

你想起來了嗎？我簡直驚呆了，我想象自己的手腕變成了木樁，插在我心愛的休的頭顱里。而你，不知怎的，竟然在背後徘徊，這讓我懷疑你是不是幕後兇手。我竟然這樣想你真是太不可思議了！因為你是我見過的最有魅力的年輕人，就像蒙哥馬利·克利夫特一樣帥，又嚴肅、靦腆、熱情洋溢，還有最棒的一點，那就是你還沒有定型。你不知道這些天你在女人面前是多麼俏皮可愛，我很怕你控制不住自己的慾望，像你之前在烏拉圭一樣，去妓院尋歡作樂，滿足你所渴望的男人雄風。然而，我又要傷害你了，這可是一個危險信號。我之所以這麼說，是因為我隱隱地害怕，怕我說出我將要說出口的話會給你帶來怎樣的傷害。很多年前的那個復活節晚上，我經歷了一場可怕的夢。奧古斯都·法爾，他的惡魔，或者是別的什麼生靈，來到我的床邊（在基普），把我扔進了恐怖的世界。我感覺自己變成了一個又黑又髒的接生員，手持莎士比亞那血淋淋的劍，乾著邪惡的事——我在肉|欲最骯髒的角落，地下神靈的小乳|頭插在我的嘴裏。你還記得那天下午我跟你講我和休嘗試義大利式嗎？就在那天晚上，奧古斯都·法爾待在最黑暗、最惡臭又美好的角落，指導我的性|愛生活，我知道我和休已經開始了性的旅程，但我表面上還裝出一副處|女的害羞模樣。不久，在我婚禮當晚，就是那個復活節之後的夏天，休最終正式、殘暴、血腥地奪去了我的貞潔，他的妻子也配合地與他融合為一體。交合，起伏，纏綿，他支撐著，像只山羊一樣，收放自如，真是一場無與倫比的交歡！我知道，我正在深深地傷害你，親愛的ｈｔtps://ｒeａｄ.9９csw•ｃｏm哈利，但是我也付出了代價。既然向你坦白了，那索性就告訴你全部吧。是的，就在那最深的一刻，奧古斯都·法爾，藏在最深的洞穴，默默地呼吸，深深隔在我和休之間。是我的貪婪召喚了他，我埋藏在最深處的貪婪！我從來不知道一個人身上的天使與惡魔能夠如此愉悅地交談！

所以，我已經決定要向你說：我愛你，再見了，我親愛的人，可是我怎麼能僅僅憑藉一個婚姻誓言就離開你，留給你無限的困惑與猜測：我究竟發生了什麼事？很奇怪，我就是想要告訴你這個重要的秘密，倘若現在憋在心裏，那麼總有一天我也會打破不再與你講話的誓言——它與我的結婚誓言分量一樣重！我的確已經試過了自己扛著這份沉重的秘密，可是我太像我的父親了——渴望獲得所有的信息，卻沒有膽量一個人承受那麼多。我父親已經解決了他的困境：他深入研究了莎士比亞，之後就以學者的身份養活自己，過得體面又開心。但在我看來，他不過是在誤人子弟——原諒我吧，父親！——也許我的教授父親充其量是個催化劑，催化了他人心中的醜惡力量而已。我有沒有跟你說過基普里飄蕩的那個鬼魂奧古斯都·法爾？他來找過我了，這事我從來沒跟別人講過，他第一次來是在很多年前的復活節晚上，就在父親為我們朗誦莎士比亞的《泰特斯·安德洛尼克斯》：

再見，親愛的人

七月一日我向基特里奇寄出了每月一次的例信，之後過了好幾周才收到她的回信，信封上的郵戳顯示信件來自弗吉尼亞州的阿靈頓，寄達我所在的酒店並直接送到了我的手裡。信上什麼內容也沒有，信封里放著一枚鑰匙，並用一層薄紗包裹著。第二天又來了一封信，是從喬治城寄來的，信紙的抬頭顯示的是阿靈頓的一家銀行，紙上寫著保險箱的號碼。第三個信封里裝著一張發票——保險箱的預訂款，還有一張紙條，寫著保險箱的保存費用按季度繳納。又過了幾天，終於，基特里奇寄來了一張完整的信，信封上的寄信地址依然寫著波莉·蓋倫·史密斯的名字。

我愛你

我的反應很奇怪。我覺得自己一下子老了十歲，身心都陷入了地獄的昏暗中。我參与了一項十分大胆的冒險，收穫的卻是一團糟，失敗的結果在我的事業上永遠地蒙上了一層陰影。所以，我一回到喬治城，就決定做點什麼。

拉維尼亞口含木棍

所以，我接受了那項任務。它跟操控人類的思想有關，所以它的機密性、嚴肅性不言而喻；這事一旦公開，那對技術服務部（TSS）來說無異於一顆炸彈爆炸。休和艾倫都十分害怕出現任何差錯，所以他們就創造了一個封閉的、嚴格控制的環境。你知道那個地方在哪兒嗎ｒeａｄ•9９ｃsw•cｏm？在巴拉圭，我與蒙得維的亞相距不足千英里！我每天晚上都會夢到你，一個人待在空曠的床上渴望你，我的子宮，對，就是子宮，不顧對休的背叛，渴求你。你知道我有多恨你踏足低賤的妓院嗎？我知道你去過！甚至有一兩次，我差點就買了機票，去和你一起度過周末！我的私處淫|水漣漣，休來看我的時候，還誤以為他身下的女人是多麼渴望他呢！

我的伴侶一定是感受到了我心的躁動，我倆又一次瘋狂地佔有彼此，我甚至感受到了胎動，但胎兒也是我與休的一部分，不是嗎？然後，忽然，惡魔出現了——隨便你怎麼稱呼它，夾在我和休之間。在那晚的徹夜寧靜中，我感受到了與它的性|欲共鳴，我現在很難想象怎麼會有這份共鳴！但當時我體會到了人類退化后是多麼熱情，我還聽到了歡愉的叫聲迴響在惡臭的深坑。奧古斯都·法爾離我很近，跟休離我一樣近，和我那未出生的孩子距離我一樣近，待在那分享我與休的縱情狂歡。我知道，如果我不立即停止的話，惡魔就會帶走我的孩子。我安慰自己說，「不過是自己胡思亂想。」我太興奮了，很想繼續下去，我記得休和我一起發出了野蠻的狂叫。之後我就開始抽泣，我知道奧古斯都·法爾一直在那看著。我也不敢相信，甚至都寫不出來——我的手在顫抖！他已經奪走了我的……我不要說出我親愛的孩子的名字。他的步伐很奇怪，我總覺得他是被鉤子勾著走路，但他的腳步很輕盈。然後我就請艾倫做我孩子的教父。我們很高興克里斯多夫有兩個教父，一個為他的α，一個為Ω，等孩子長大了，由他自己決定他要選誰。寫到這裏，你是唯一一個知道克里斯多夫有兩個教父的事，希望你不要因此覺得受辱，你知道，你與艾倫在我心裏的分量沒有差別。

好了，奧古斯都·法爾的事我不能再說了，除了一點，我還能夠感覺到這個地下靈魂依然纏著我們。從那以後，我就有一個奇怪的想法，克里斯多夫的安全取決於我對休的忠誠度。所以現在我覺得，我與你書信往來削弱了我對休的忠誠，那些信會讓我愛上你。

這就是個魔鬼遊戲。我相信婚姻，相信婚禮上的誓言，它對我的約束力，就像任何公司、法庭、工廠之間簽署的合同一樣，堅不可摧。這些合同可以違約，但是絕大多數還是成功遵守的，否則社會輿論的力量也足以讓違約方傾家蕩產、聲名狼藉。同樣，如果你打破了結婚誓言，那麼上帝就會疏遠我們，所以對我來說，婚姻本身就是一個神聖的誓言。

然而，哈維天生長著個狗鼻子，角角落落有什麼不對勁，他總能嗅出來，所以我時不時地就突然心跳加速。有一次他竟然拿起一本《小姐》，那裡面就夾著你最近九*九*藏*書寄來的一封信，他把雜誌捲成了圓筒狀，當個臨時的按摩器敲打自己的大腿，我的心都提到了嗓子眼兒里！終於，他把雜誌看都沒看一眼就放到了地板上，又隨手從雜誌書架上拿了一本攀岩方面的時事新聞，我這才大大地鬆了一口氣。真是死裡逃生一般，我覺得自己快成為懸疑大片的主角了。還有一次，他花了一個周末挨個檢查房子里的護壁板，修理鬆了的螺絲釘，真是要感謝我的綠植啊，我上周剛在那個藏信的地方放了一盆盆栽，剛好蓋住螺釘，才躲過一劫。我真不知道自己該不該期盼我的丈夫對家這麼用心了，都怪他總是像個顯微鏡似的不放過家裡的一磚一瓦，跟這樣的人生活在一起，難免讓人擔驚受怕，但也很刺|激！這也彌補了休的一個缺點——他那讓人受不了的口氣！我覺得他是繼拿破崙、丘吉爾之後煙味最濃的男人了（他以為這樣就很有男人味了嗎？呸！）。抽煙，是一個男人對女人的最大侮辱！哈利，如果你娶了一個女人又想離開她的話，那你只管在她古色古香的床上吞雲吐霧吧！真是一群把人的話當耳旁風的可惡傢伙！

我跑題了，不好意思。但是近些天我一直都很容易分心。我回到家才兩個星期，可是再過十天我們就要回到基普了，我想在那裡度過整個夏天，不管休陪不陪我，我都迫切地需要緬因州的新鮮空氣，因為上次自我離開后，克里斯多夫就一直鬱鬱寡歡，晚上經常從噩夢中驚醒，我想是因為他的母親遠在千里之外，他便失去了依靠和溫暖吧。現在我的小寶貝小臉兒那麼蒼白，甚至還有點小憂傷，看起來像個懂事的十歲孩童，可他明明才一歲半啊，而他的母親也早已憔悴不堪。我的工作給了我一個慘痛的教訓：什麼都有可能出錯！所以我再也不想在休的眼皮底下藏你的書信了，再也不覺得那是一種邪惡的快樂了，一旦出錯，那後果不堪設想。經歷了上次事件之後，我再也不能把一切都想得那麼美好、那麼純潔了，我學會了每件事都做好最壞的打算，而且我還發現，最壞的一面恰恰就隱藏在最好的一面里。我到今天才發現這個真理，可見我之前是多麼單純，多麼幼稚！但是我，還有你的信，你那些可愛的信，都奉獻出了世上最美好的溫暖，有了這份溫暖，我才得以在婚姻中喘口氣。在夫妻房事上，我對休總有一種罪惡的激|情——我也不認識其他男性了，但是休，沒有人比他更崇拜陰|莖的了（他簡直就是全能機器的活塞），幸好我還沒有那麼死板。但是他的香煙，他關注一切事物唯獨忽略我（還好現在我終於感受到了他的關懷），這些依然讓我無法忍受。所以你信中的那個溫柔、有前途的小夥子給我帶來了安慰，讓我小小地背叛一下休，但我的心依然忠於他。