昨晚晚餐時，蘭斯代爾教導我必須要做到小心謹慎。「你將會掌握著從國家安全委員會發來的資料。」他說，他特彆強調了來源的重要性，說完休·蒙塔古也用他那犀利的眼光打量著我，我當然向他們倆都點頭示意了。

「噢，既然是總統要求了，那的確是很難拒絕，」休點了點頭說道，「但我會，因為我會預見到存在的問題。」

「唔，先生，你會忤逆美國總統的意願嗎？是他請我來的。」

「的確如此。」

「會議開始了——果然是一個很奇怪的會議。我們剛坐畢，總統就開起了哈維的玩笑，調侃007的風流韻事。哈維咕噥著這些天有點過度肥胖才造成了他的形象受損，並對總統說：『你可以看出來，我已經不像詹姆斯·邦德了，不過我身材最好的時候倒是更像007，那時候差不多每天晚上都是不同的姑娘陪我。』」

但是他接下來對我說的話讓我感到很驚訝。「作為聯絡員，你應該是一個譯員，同時也是一個外交官。所以你現在給我解釋一下：你的朋友休·蒙塔古想告訴我什麼？」

「我也是啊。」蘭斯代爾說。

親愛的基特里奇：

「你說到人類學比火力更有用，我很欣賞這個觀點，但我還是要說：在古巴沒有那麼多的『人類』。三個世紀之前這裏的土著就被除光了，取而代之的都是些黑人奴隸。你會發現古巴的文化跟它的經濟一樣：不過就是些遷移過來的西班牙人和奴隸，糖、朗姆酒、咖啡、煙草、倫巴舞、曼波舞、旅行者、成人表演和薩泰里阿教。」

「關鍵就是把他們的原則轉為我們所用。共產主義者對一個國家社交組織的薄弱點攻擊得越猛烈，我們就越要努力地鞏固和加強那個薄弱點。這就是我在越南一直努力向迪姆和努解釋清楚的事情。和他們共事，就要讓他們來做操縱者，因為軍事決策者總是偏愛使用蠻力。對付共產主義者的唯一力量就是『從人民中來，被人民支持，為人民服務』。」

好吧，我不知道這封信是否能幫助你更了解情報局和這個國家，但是給你寫信很開心，對我來說沒有比給你寫信更能安慰我心靈的事情了。

「是的，我希望它是由古巴人構成的，為他們自己的原則而戰，而不是為了我們的利益。我計劃將這些反對巴蒂斯塔擁護卡斯特羅的流亡隊伍調整歸零，我們會在古巴境內和他們合作，然後小心謹慎地選擇我們的攻擊點，不要引起當地人非正當的報復行為。」

順便說一句，休·蒙塔古在吃完晚飯回家的路上告訴我說，哈維這些天相當沮喪。情報局最近發現柏林的秘密隧道在完工之前被炸毀了，與此同時，哈維想到他之前控制整個工程時有個英國官員為俄國人效力。我不願提起現在這個「針織廠」在發生著什麼。「這個損失肯定比豬灣事件更嚴重，」休·蒙塔古說，「實際上，太糟糕了。我希望我們不僅能在『地毯』下清除它，而且還要燒掉這些『地毯』。」

這是我第一次向將軍提出我的一些看法。他不準備詳細說明他即將https://read.99csw.com在古巴開展的行動，因為他可能也懷疑他的方法在古巴問題上行不通。通過我昨天的搜集和觀察，15年來他一直在一級軍事任務的邊緣徘徊，所以我覺得他這次接受這份工作的唯一原因就是，這是他所接受的任務中最重大的一個。或許他的確是出了名的特立獨行，但是現在他需要得到同事和上司公開的尊重，所以他才打算參加他最不齒的事情——從辦公室中接下一個項目。我很好奇結局會怎樣，讓我們拭目以待吧。

「是的。」休回答。

你是對的，和你保持聯繫確實是一件讓我很開心的事情，而且我會附上「交易」中我的那部分內容。

「這個天意是什麼？」

「當然了，迪克·赫爾姆斯還在裏面。他更矮小，更刻薄，而且更直接。」

「正如我所見，這個問題就是你要插在鮑比·肯尼迪和威廉姆·哈維之間，而你很快就會發現，他們兩個都是很急於得到結果的人。」

「不是這樣的，」蘭斯代爾說，「如果一個美女沒了頭髮，不得不戴假髮，天哪，你看吧，大家很快就會知道了，壞事傳千里嘛。秘密的消息在人們之間口口相傳，比起直接揭示真相更能讓人們相信。此外，假的鬍鬚總會在意外的情況下脫落，卡斯特羅肯定會為此而心神不寧的。」

「我們將會找到方法的，」蘭斯代爾說，「它絕不會是表面看起來的樣子，就像你們討論過的給卡斯特羅的鬍子塗上脫毛膏。」

「會議結束后，哈維在出來的路上對我說：『我表現得像個傻瓜，但是我的天，該死的，他可是總統啊。』」

「最需要的是走出狹隘的圈子，去了解你要對付的人——所謂『知己知彼，百戰百勝』嘛，豬灣就是個值得吸取教訓的經典例子。官員們坐在辦公桌前讀著所謂的目標報告，可是寫這些報告的人自己都不知道真實情況是什麼樣子，看這些『二手資料』你怎麼能得到最真實的信息呢！懶惰的情報人員總是需要更多的火力刺|激。」

「我知道你在考慮的不僅僅是將卡斯特羅從古巴趕走。」

「好了，」蘭斯代爾說，「我們這麼一喊，他們裏面一半的人都想逃走了。當然，領導層便開始懷疑哪些人是我們的朋友，然後很快形成了一間非法法庭，一些成員天亮之前就被處死了。那個擴音器消滅掉的敵人真是比任何槍炮消滅掉的還要多。

這位將軍就是另外一回事了，他就像一個真誠的推銷員，給每個人都遞上了他的資料。他是個古怪的高個子男人，看起來絲毫不像一位將軍。他已經50歲了說話還是輕聲細語的，而且長得也不難看——鼻子又高又挺，臉頰上還掛著俊美的酒窩，但他的眼睛有些凹陷，我不知道在這裏我想表達什麼，眼睛雖然凹陷卻炯炯有神，那光芒好像在邀請你走進他內心的空洞之中。我想說他就快成為一名催眠術士了，似乎可以將你催眠進入他的意志中心裏去。但他是個充滿矛盾的人，他一定是個久經世故之人，但是並沒有刻意顯現，hｔｔｐs://reａｄ.9９ｃsｗ•coｍ相反他甚至看起來還有點單純。輪到我說一個戰爭故事了，我就講了利伯泰德的傳說，蘭斯代爾竟咯咯地笑了起來。

「這個未遂的計劃現在成了情報局高層內部的笑料了。」

那個故事就是個熱身而已，接下來，他展現出了自己更古怪的一面。「我曾經，」他說，「和一個呂宋島的官員打過交道，他是個很腐敗的傢伙；到了緊要關頭，他就把自己鎖在房間里，透過窗戶揮舞手槍。我不得不跟這個人周旋，所以我說：『開槍吧，先生！哪怕擊倒你需要我的犧牲，那也是一件幸事。』你知道嗎，那個官員竟然投降了！ 」

「從某種程度上來說，這個概念沒什麼缺陷，你已經想到更多的困難了，」休·蒙塔古說，「但是激發性的研究要怎樣避開這些神秘的關聯呢？」

「那你怎樣把這個方法應用到古巴呢？」休問道。

基特里奇，你知道嗎，我想起了你家的一位客人，一位叫作邁爾斯·科普蘭的狡猾商人，他也講過一個同樣的故事，這讓我對休又有了更深層次的了解。就戰爭故事這方面，這可是他的優勢啊！所以我確定他會利用任何人達到他的目的，而且也不會因此而慚愧，甚至不惜編造故事，因為我覺得他不會向蘭斯代爾透露一些真實的功績。

「『是的，先生。』哈維答道。

「於是，」蘭斯代爾說，「兩天後，我把哈維從蘭利的基地帶到了白宮。當我們坐在等候室等待拜會總統時，我突然冒出個直覺——真是謝天謝地！我轉向哈維對他說：『你不是任何情況下都帶著手槍吧？』他回復道：『不，我隨身攜帶武器。』說著他繼續將一把槍從皮套上取下來。多虧耶穌和卡斯特羅（這個項目），我才能進入白宮大樓，如果特務機關看到一個人在白宮裡揮著榴彈炮會是什麼反應？『把你的東西藏起來。』我對哈維說。

「難道你會冒險去承認這個？」休問道。

休·蒙塔古和蘭斯代爾兩人是如何獲得彼此的認可的？我對此挺感興趣的。我猜休對人的要求的等級評定一定和美國海軍陸戰隊准將的一樣高，即蘭斯代爾的等級，所以他們才能以這樣平等的方式見面。雖然蘭斯代爾在戰略情報局和中央情報局（我查到是在越南分部）都待過，但他完全就不是機構里的人，不是說他的言談舉止有問題，而是像你說的，他是自成一派的。

「我決定充分利用當地的人才，人類學和軍事火力一樣有價值嘛。在虎克黨的地盤上，傳說有一隻叫作『阿爽』的可怕的吸血鬼，我想要『僱用』那個惡魔！」

「後來，我有一個手下問我是否射中了精準的一槍，我跟他說，我還沒見過有比他拔槍還慢的人。」

「胡作非為。對一個古巴人來說，迷惑欺騙自己的朋友或者是投靠敵人，都是十分重大的秘密了。」

「請繼續說下去。」蘭斯代爾說道。

「我能問問你為什麼同意接這個活嗎？」

「我不知道我是否要聽你的。」蘭斯代爾說。

「那我們就碰上了一些和菲律賓人九-九-藏-書相似的地方了。」

「你知道嗎，和你進餐感覺好極了，將軍，」休·蒙塔古說，「我和比爾·哈維對你的任務非常感興趣，我相信，一切都會進展得非常順利的。」

「我希望如此。」蘭斯代爾說。

「你覺得你會這麼幸運嗎？兩個月前，我們年輕有為的將軍安東尼，還有羅伯特·肯尼迪，在白宮的內閣室里公開痛斥了理查德·比瑟爾。比瑟爾可是一個有尊嚴的人，而且身形都是鮑比的兩倍，『但是，』鮑比竟然對比瑟爾說，『你真是什麼事兒也沒幹成！』」

昨晚一直到最後，蘭斯代爾講了一個很好玩的故事：似乎是他與肯尼迪總統第一次見面的時候，肯尼迪說：「將軍，他們告訴我，你就是美國最像詹姆斯·邦德的人。」

「很遺憾我沒有參与那個計劃。我說不定可以說服一些決策者實施這個計劃呢，這雖然聽上去很愚蠢，但是我的確認為這種脫毛膏是個可行的方案。」

「是的，先生，我計劃更深入一些。越南人有一句美麗的諺語：『沒有人，能不受天意就可以統治國家。』所以，在古巴，我們將要拿走這個『天意』。」

「你當時是公開行動的，因為決定權在你手裡，而且你的軍隊跑得比你公開秘密的速度還要快。可是現在，你需要時間來成立一支地下組織。」

「請允許我說一句，」我說，「我不明白為什麼。即使我們真的成功地剃除了他的鬍子，卡斯特羅的小下巴顯露出來，難道他不可以用假鬍子來掩蓋，直到他的鬍子再長出來嗎？」

蘭斯代爾搖搖頭道：「我向你保證，我會儘快擺脫這個印象的，我活在世上最不能忍受的就是別人說我像詹姆斯·邦德！於是我向總統推薦了一個更合適的『候選人』，這個人就是在CIA里負責貓鼬計劃的外勤工作人員，威廉·金·哈維。『你，』總統回復道，『勾起了我的好奇心。你可以把這個叫哈維的人帶到白宮來嗎？我想見見他。』」

此時，休·蒙塔古點起了他的第一根煙。「是的，」他說，「這對我來說很明顯，蘭斯代爾。可是你的心還停留在遠東，而不是加勒比海地區。」

10月29日，周日，晚

「他們的罪惡是什麼？」

「我們也把我們最棒的偵察兵送去了菲律賓的軍隊接受晚間訓練，因為共產主義者一直在遠東地區吹噓，說美國人只能在白天耀武揚威，而夜晚就屬於共產主義者了，所以為了贏得這場戰爭，我們必須加強夜間的軍事力量。

「不，先生，我的策略不取決於持槍，而是心理戰術。在我們和虎克黨的鬥爭中，我們的戰鬥機總是會飛得更高，再用擴音器攻擊他們的耳朵——我的菲律賓手下會對著下面可憐的傢伙們慷慨陳詞。游擊隊知道頭頂有直升機，但該死的，上面也會傳來別的聲音。因為我們有周密的情報工作，所以我們知道虎克黨里一些成員的名字，他們都來自當地的貧民區，而且我們的人熟悉他們的人。我的手下跟他們說：我們看到你們躲在下面了，第三團！我們看到你了，米格爾長官！還有你，約瑟·read.99csw.com坎波斯！是的，我們也能看到你，基基！佩德羅！埃米利奧！不要再躲了，卡拉寶！我們看到你了，還有古諾和芭比！我聽到了你們所有人講話。相信我們吧，我們今晚就會消滅你們！我們的勇士就要到了，所以，下面的友人，我們要對你們說：『快跑吧！』那些告訴了我們名字的人，我們想要說：『朋友，謝謝你！』現在，拯救你們自己吧，從這個團里逃走吧！」

「如果比爾對此有什麼意見的話，你儘管來找我。我不是在這空口許諾，論野蠻我還是勝過比爾的。」

「聽著，聽著。」休·蒙塔古說。

不管怎樣，你丈夫和蘭斯代爾指望通過對比各自的戰績來評估對方。休只講了一件戰功，我本來還在疑惑他為什麼只講一件，後來我意識到他是把自己擺在了裁判的位置，由蘭斯代爾成為那個自賣自誇的傢伙。然後蘭斯代爾連續說出了自己四五個英雄事迹之後，休才覺得該輪到他說說自己的了，他便給我們說了一個關於納賽爾政府的小笑話。似乎是休在開羅的時候，他試著讓納賽爾接受一些中情局的「項目」，但那個大人物甚至聽都不願意聽一句；因此，休·蒙塔古列印了一份關於他的項目的詳細備忘錄，貼上了頂級機密的標籤，將它放在了自己雪紡上衣的口袋裡：他知道在他踏出賓館的那一刻，保衛人員會拍下照片（並向上級彙報）。「第二天，納賽爾就給我打電話和我討論這件事了。」

「沒錯，」蘭斯代爾說，「說得好！Castro/Cristo還能被看作Castro/Cortés，他真是個偉大的將軍！」

「我，」蘭斯代爾說，「可能還要說兩句。罪孽和天主教義，兩者都是——我能強調一下嗎？——具有高度激發性的。當你欠缺人類學的時候，就嘗試一下激發性的研究。」

「是有那麼一兩個人總喜歡拿這個開玩笑。」

休·蒙塔古贊同地點了點頭，似乎他教子的情報才能中顯露了一些充滿希望的跡象。

「是的，但你的方式是和人民建立密切的關係，現在說的人民就是指古巴人民了。很不幸，他們不會和菲律賓人民一樣，也不像越南人，你將無法混入他們之中，你做不到和聖斯皮里圖斯省，或者馬坦薩斯，或者聖地亞哥，或者西恩富戈斯等地的居民打成一片。你只能拉攏一個邁阿密流亡軍的隊伍，而且他們因為自身罪惡其實已經失敗了。」

「很棒！」休·蒙塔古說。

基特里奇，我抓住了一個機會——能夠接上話了，於是我插話道：「另外，還有Hernando，Cortés和Castro。C、S、T、R再次出現了。」

「我覺得，卡斯特羅的重要支柱之一，是他在耶穌和他自己之間精心創造的身份，他的優勢就是他名字的拼寫：Castro和Cristo。你應該能注意到輔音都是一樣的，C、S、T、R、O，只有A和I是不同的，而且它們都是母音。這就是一個宣傳點了，」蘭斯代九-九-藏-書爾說，「輔音都重複了兩遍，下意識里形成了某種聯繫。」

我真是如坐針氈啊，基特里奇。我知道休·蒙塔古不願意別人解讀他的話，但是，這又是我要接的第一個任務。最後我說：「那我就斗膽說一下我的理解吧。我覺得休·蒙塔古的意思是說，比爾·哈維只打算同他能完全控制的古巴人打交道。」

蘭斯代爾說：「我們會對此多加留意的。」

我猜性對他來說一定是很陌生的。他表現出一副親切又充滿幽默感的樣子，但是在1946年對琉球島的軍事巡視中，他竟教圍繞在身邊的當地孩子對即將跟過來的美國人大喊：「我爸爸是蘭斯代爾少校！蘭斯代爾少校！」

幾天之後我再跟你彙報，基特里奇。我會關上我的抽屜，坐電梯下樓，留下比爾·哈維自己處理剩下的事。可想而知，他會提供另外的任務給我。

「『是蘭斯代爾將軍把你挑選出來的。』總統說。

「現在比瑟爾先生肯定走出去了啊。」蘭斯代爾說。

我們都笑了起來，但不知怎麼的，我覺得大家的笑都太小心翼翼了。我不知道到底是應該敬畏蘭斯代爾將軍還是應該同情他。

「我向你保證，我是特別安靜地走到特務機構的桌前，諮詢坐在那兒的年輕人，我問：『我的同伴很想知道，當我們和總統私下密談時是否會檢查他的武器。』然而這一點兒用也沒有。就在我們打算進入總統辦公室時，哈維決定他最好還是『展示』一下他所謂的『王牌』——他放了另一把槍在他背後的一個小皮套里，他把手伸進外套里，抽出了一把三八式手槍，展示給那些特別困惑的特務機構情報人員。我們實際上已經進入了總統辦公室，我小聲說：『看在上帝的分上，你不能這麼明目張胆地帶著這些軍火！』他則回答道：『如果你像我一樣知道那麼多秘密，你也會帶上一把槍的。』

「我也這麼認為。我們將吸血鬼阿爽來到這片區域『積極做事』的故事散播出去，然後，選擇某個晚上，我們高明的巡邏隊員埋伏在虎克黨必經的一條小路上，直到最後一個人走過，我們才出動伏兵。我們太幸運了，他是一個掉隊士兵，我的手下完全能夠制服他，然後把他從小路拖出去。我手下一個叫傑克·羅賓遜的人，迅速地在他的喉嚨上戳了兩個洞，用他的鞋跟撐著這個可憐的受害者的喉嚨，直到血都流光了。之後，我們就把他放回了小道上——我們知道當虎克黨回來尋找他們這個走失的隊員時，會發現一個血已流乾的『標本』，喉嚨上還有兩個小洞。然後關於阿爽在周圍潛伏的消息就會更加真實了。接下來，如我們所料，大批的人都被嚇得叛逃了。你看，這些菲律賓人相信阿爽只會攻擊那些錯的一方。」

現在說正事吧。那個晚上很奇怪，我能看出來我的工作是早就安排好了的，我本來以為蘭斯代爾跟我父親的關係並沒有那麼好，甚至都沒有打算和我們共進晚餐，但是卻在晚餐的最後通知我：「對不起，年輕人，你不能做這件事情。」事實真是恰恰相反。我承認這一頓飯吃得還是挺愉快的。