0%
第二部 第十二章

第二部

第十二章

列文剛從莫斯科回來的時候,每當他想起求婚遭到拒絕的恥辱,就面紅耳赤,渾身哆嗦。他安慰自己說:「從前我考物理得了一分 留級,也是這樣面紅耳赤,渾身哆嗦,以為我這一輩子完了。當我把姐姐托我辦的事辦錯的時候,我也認為自己不中用了。可是後來怎樣呢?幾年以後想起這些事,就覺得好笑,當時何必這樣苦惱!現在這件倒霉事也是這樣。過些時候,我也就不會把它放在心上了。」
春天回暖得很慢。大齋期 最後兩三個禮拜還是晴朗而嚴寒的天氣。白https://read•99csw.com天,冰雪在陽光下開始融化;夜裡,氣溫又降到零下七度;路上還結著厚厚的冰,馬車在沒有路的地方也可以通行。復活節依然一片積雪。復活節后的第二天,忽然吹來一陣暖風,烏雲籠罩大地,下了三天三夜溫暖的暴雨。到星期四,風停了,灰色的濃霧瀰漫大地,彷彿在掩蓋自然界變化的秘密。在霧中,春潮泛濫,冰塊坼裂、漂動,泡沫翻騰的渾濁的溪水奔騰得更加湍急。在復活節后的第七天,從傍晚起霧散了,烏雲碎裂得像一塊塊羔皮,天空明朗了,真正的春天到了。早晨,燦爛的太陽升起來,迅速地吞噬了水面上薄薄的浮冰,溫暖的空氣帶著蘇醒過來的大地的水蒸氣晃動著。隔年的老草和剛出土的嫩草一片蔥綠,繡球花、醋栗和黏黏的樺樹都生意盎然地萌芽了。金黃色九-九-藏-書花朵累累的枝條上,一隻蜜蜂嗡嗡地飛來飛去。看不見的雲雀在天鵝絨一般的田野上空,在蓋滿冰塊的留茬地上空唱歌;鳳頭雞在積滿黃褐色塘水的窪地和沼地上哀鳴;鶴和雁發出春天的歡呼,高高地在上空飛過。牧場上,脫毛還沒有長好的牲口嚎叫起來;彎腿的羊羔在咩咩叫著的掉了毛的母羊周圍歡蹦亂跳;活潑的孩子在留有赤腳印跡的剛乾的村路上奔跑;從池塘旁邊傳來洗衣婦快樂的談話;家家院子里揚起農民修理犁耙的斧聲。真正的春天來到了。
這時候,春天來了。這是一個爽朗可愛的春天,既沒有風雪,也不是變幻莫測。這是一個植物、動物和人類皆大歡喜的少有的好春天。這個可愛的春天鼓舞了列文,他決心拋開往事,獨立自主而滿懷信心地安排他的獨身生活。雖然他回鄉時擬訂的許多計劃並沒有實行,九*九*藏*書但其中最重要的一項——在生活上保持純潔——他是遵守的。他以前每次因為失足而覺得羞愧難當,這樣的痛苦現在不會再有了,現在他可以大胆地正視人家的眼睛。還在二月間,瑪麗雅就來信告訴他,尼古拉哥哥的病情日益惡化,可他又不肯就醫。列文接信后就去莫斯科看望哥哥,總算說服他去看醫生,並且出國到礦泉療養。他說服了哥哥,借了路費給他,並沒有惹他生氣。這件事使他感到很高興。除了春天特別需要照顧的農活和讀書以外,列文早在冬天就動手編寫一部農業方面的書,企圖證明勞動力在農業中也像氣候和土壤一樣,是一種絕對因素,因此農學的一切原理,不能只根據土壤和氣候這兩個條件,而要根據土壤、氣候和不可或缺的勞動力才能確立。所以,雖然孤獨,或者正由於孤獨吧,他的生活卻顯得非常充實。偶爾感https://read•99csw.com到不滿的只是,除了阿加菲雅以外,他不能把頭腦里縈繞著的許多想法告訴人家,儘管他常常同她議論物理學、農業理論,特別是阿加菲雅所愛好的哲學。
但是,過了三個月,他對這事還是念念不忘,他還是像開始時那樣,一想起來就感到痛苦。他心裏不能平靜,因為他深感自己早已達到成家的年齡,渴望過家庭生活,卻始終沒有結婚,而且結婚的日子越來越渺茫了。他也像別人一樣痛苦地感覺到,像他這樣年紀的人過獨身生活是不好的。他記得他去莫斯科之前有一次對他的牧人尼古拉——一個樸實的農民,列文平時喜歡同他閑聊——說:「啊,尼古拉!我要結婚了。」尼古拉立刻像談一件理所當然的正經事那樣回答說:「早就是時候了,康斯坦京·德米特里奇。」可是現在,結婚這件事比以前更加渺茫了。位子彷彿已被佔據了。他https://read.99csw.com在想象中把別的姑娘一個個放在這個位子上,總覺得沒有一個合適。還有,每次想到他去求婚遭到拒絕,以及他在這件事上所扮演的角色,他就覺得羞愧難當。不管他怎樣反覆對自己說,這事不能歸咎於他,但一想到,也像想到其他類似的恥辱一樣,他總是面紅耳赤,渾身哆嗦。以前他也同別人一樣,有過他自認為放蕩的行為,因此該受良心的譴責;但回憶那种放盪行為,遠不如回憶這些細小而可恥的事痛苦。這些創傷永遠不會愈合。除了原來那些回憶以外,如今又加上了求婚遭到拒絕,以及那天晚上他在眾人面前的那副窘態。但時間和工作起了作用。痛苦的回憶逐漸被他田園生活中瑣碎而必要的事情沖淡了。他對吉娣的思念一星期比一星期少了。他急切地等待著她已經結婚或者即將結婚的消息,希望這樣的消息會徹底治愈他的心病,就像拔掉一顆病牙那樣。