「我得寫回信給阿歷克賽，」培特西說著在桌旁坐下，寫了幾行，套上信封。「我叫他來吃午飯。我說我這裡有位太太，吃飯少一個男伴。您看這樣能說服他來嗎？對不起，我要失陪一會兒，請您封好信，叫人送去，」她走到門口說，「我得去安排一下。」

茶已給她們送來擺在涼快的小客廳的茶几上。這兩位女人在客人到來以前，真的像培特西所說的那樣，談起心來。她們評論著她們等待中的客人，然後談到了麗莎·梅爾卡洛娃。

「新作風，」她說，「他們都選擇這種新作風。他們毫無顧忌，想怎樣就怎樣。這可是一種新作風。」

「不，您也許是不願遇見斯特列莫夫吧？他同卡列寧在委員會裡鬥法，這讓他去，這同我們不相干。但在交際場中他可是我所知道的最可愛的人，他還是個槌球迷。您可以看到，這位拜倒在麗莎腳下的老情人，處境固然可笑，但他很有辦法應付這種可笑的局面！他這人很有意思。薩福·施多茨您認識嗎？這可是一位嶄新的新派人物。」

她進去的時候，伏倫斯基的那個絡腮鬍子梳得像宮廷侍從一樣整齊的僕人，也正要走進去。他在門口站住，脫下帽子，讓她先走。安娜認出他來，這時她才想起伏倫斯基昨天說過，今天他不來了。他大概是為這事送條子來的。

「好，不過我不能在您這兒待很久，我還得去看傅列達老小姐。我答應去看她都有一百htｔｐｓ://ｒeａd•9９cｓｗ.ｃｏm年了。」安娜說。說謊原是違反她的天性的，不過在社交場中說謊不僅毫不費力，甚至使她感到快樂。

培特西不停地說著話，但從她那快樂聰明的眼光中，安娜察覺她有幾分了解她的處境，正在替她做著安排。她們坐在小起居室里。

安娜明白培特西什麼都知道，可是聽培特西當著她的面這樣說到伏倫斯基，她一時竟相信，她真的什麼也不知道。

「您來了，我很高興。」培特西說。「我累了，趁他們沒有來，我想先喝一杯茶。您還是去吧，」她對土施凱維奇說，「同瑪莎一起去試試槌球場上那塊割過的草地。咱們一面喝茶，一面談談心。咱們來好好聊一聊， 好嗎？」她笑眯眯地夾著英語對安娜說，握住她那隻拿傘的手。

「我沒有睡好。」安娜一面回答，一面凝視著向她們走來的僕人。她猜想他一定是送伏倫斯基的條子來了。

「您應該喜歡她。她對您迷得很呢。昨天賽馬結束后她來看我，沒有遇見您，感到很掃興。她說您真是個傳奇式的人物，她要是個男人，準會為您神魂顛倒的。斯特列莫夫說，她其實已經神魂顛倒了。」

「羅蘭達卡夫人的慶祝會您去不去？」安娜問，想轉變話題。

「哈，您笑好了，」安ｒｅａｄ.９9csw•com娜也不由得笑著說，「可是我怎麼也不能理解，我不理解丈夫是做什麼的。」

「不，我說什麼也不放您走。」培特西回答，仔細打量著安娜的臉。「說實話，要不是我喜歡您，我準會生氣的。您彷彿擔心同我的朋友們交往會損害您的名譽似的。請您把茶給我們送到小客廳里去。」她照例眯縫著眼睛對僕人說。她接過條子，讀了一下。「阿歷克賽騙起我們來了。」她用法語說，「他信上說他不能來了。」她同樣若無其事地說，彷彿伏倫斯基對安娜來說除了打槌球，就沒有別的意義了。

「哦，那麼她同卡魯日斯基的關係究竟怎麼樣？」

安娜到培特西公爵夫人家比其他客人都早。

「丈夫嗎？麗莎·梅爾卡洛娃的丈夫只是給她拿拿毛毯，隨時侍候侍候她罷了。至於內幕究竟怎樣，誰也不想知道。您也知道，在上流社會裡即使梳妝打扮這類事也是沒有人談，沒有人想的。這事也是如此。」

她很想問問他家老爺在什麼地方。她想回去，送一封信給他，叫他到她那兒去，或者她自己去找他。可是，兩樣都不行：宣布她到來的鈴聲早已響過了，培特西公爵夫人的男僕已經側身站在敞開的門邊，等她走進裡屋去。

培特西眼睛笑了笑，仔細望望安娜。

「您這可侵犯米雅赫基公爵夫人的領域了。這問題太孩子氣了。」培特西顯然想忍住笑，但是忍不住，於是爆發出一陣ｒead•９９ｃsｗ•ｃｏｍ富有傳染性的哈哈大笑。只有不常笑的人才會這樣大笑。「您應該去問問他們自己呀！」她噙住笑出來的眼淚說。

「公爵夫人在花園裡，馬上去通報。您高興到花園裡去嗎？」另一個僕人在另一個房間里報告說。

她為什麼要說一秒鐘以前還沒想到的事，她自己也不能解釋。她這樣說，只因為想到伏倫斯基不來了，她要保證自己有行動自由，設法看到他。但她為什麼偏偏要提到傅列達老小姐，她自己也說不上來，因為她沒有理由特別需要看到傅列達。不過，她要看見伏倫斯基，確實再也沒有比這更巧妙的辦法了。

「你這人真是太孩子氣了，太孩子氣了！」培特西又說。「啊，他們來了。」

「您也知道，處在我的地位是很幸福的。」她端起茶杯，收住笑容說。「我了解您，也了解麗莎。麗莎這人很單純，像孩子一樣不識好歹。至少她年輕的時候很不懂事。現在她知道，像這樣的不懂事對她正合適。現在她也許故意裝作不懂事，」培特西微妙地笑著說，「但不管怎樣，這樣對她是合適的。您也明白，同樣一件事可以用悲觀的眼光去看，因此感到痛苦；但也可以把它看得無所謂，甚至覺得快樂。也許您看事太悲觀了。」

「我不想去。」培特西回答。她眼睛不看朋友，小心地把香茗倒在透明的小茶杯里。她把茶杯推到安娜面前，掏出煙捲，插在銀煙嘴裏，把它點著了。

安娜仍ｈｔtｐs://reａｄ.99cｓｗ•com像在家時那樣感到心神不寧，甚至更厲害些。她什麼事也不能做，也無法見到伏倫斯基，可是得留在這裏，留在那些同她的心情格格不入的外人中間。不過，她穿著一套很合身的服裝；她並不孤獨，周圍是她所熟悉的悠閑的人們，她覺得比在家裡輕鬆些，她不用考慮應該做什麼。一切都聽其自然。安娜看見培特西穿著一身雅緻得使她驚奇的雪白衣裳，像平時一樣向她微微一笑。培特西公爵夫人同土施凱維奇和一位親戚小姐一起走來。這位小姐的父母住在外省，知道女兒能在赫赫有名的公爵夫人家裡度過夏天，十分高興。

「我真希望像了解自己那樣了解別人，」安娜若有所思地一本正經說，「我比人家壞，還是比人家好？我想比人家壞。」

安娜毫不猶豫，拿著培特西的信在桌旁坐下，看也不看就在下面加了兩句：「我必須見到您。到傅列達家花園來。六點鐘在那邊等。」她封好信，培特西一回來，就當著她的面叫人把信送去。

培特西突然忍不住快樂地哈哈大笑起來，這在她是很難得的。

「哦！」安娜冷冷地說，彷彿對這事不感興趣，接著又含笑說，「您的朋友們怎麼會損害人家的名譽呢？」這樣說俏皮話，這樣隱瞞秘密，對安娜也像對一切女人那樣，是很有吸引力的。倒不是非隱瞞不可，也不是有什麼目的要隱瞞，而是隱瞞本身吸引了她。「我不能比教皇更信天主教，」她說，「斯特列莫夫read.99csw.com和麗莎·梅爾卡洛娃都是社交界中的大明星。他們處處受歡迎，我呢！」她在「我」字上加強了語氣，「可從來不是個頑固不化的人，我確實沒有工夫。」

培特西公爵夫人邀請安娜參加的槌球賽，是由兩位貴婦人和她們的崇拜者組成的。這兩位貴婦人是彼得堡一個出色的新社交團體的顯要代表。這個團體摹仿人家用得很濫的名稱，叫作「世界七奇 」。她們確實屬於上流社會，但同安娜經常出入的社交界卻是敵對的。而且斯特列莫夫老頭，彼得堡最有權勢的人物之一，麗莎·梅爾卡洛娃的崇拜者，是卡列寧的政敵。安娜由於這些顧慮，原來不預備去，而培特西公爵夫人唯恐她拒絕，就在信上作了暗示。這會兒，安娜希望看到伏倫斯基，就急於想去。

她在門廳里脫外套的時候，聽見那個像宮廷侍從一樣打官腔的僕人說：「伯爵給公爵夫人的。」說著就把條子送進去。

「可是請您告訴我，我怎麼也弄不懂，」安娜沉默了一會兒說，她的語氣表明她問的不是一個無關緊要的問題，她問的事對她特別重要，「請您告訴我，她同卡魯日斯基公爵，那個被人喚作米施卡的，關係怎麼樣？我難得見到他們。到底是什麼關係？」

安娜的神色有點異樣，立刻被培特西察覺了。

「她這人很可愛，我一向很喜歡她。」安娜說。