列文回頭望了望。

「叫我們去喝伏特加。他們大概把草地分好了。我倒想去喝一杯。」列文別有用意地說，他希望維斯洛夫斯基會被伏特加吸引到他們那邊去。

「這片沼地真不錯！準是維斯洛夫斯基礙了你的事。兩個人合用一條狗不方便。」奧勃朗斯基說這話來沖淡他的得意神情。

「喂，打獵的先生們！」有一個坐在卸掉馬的大車旁的農民叫道，「來同我們一起吃點東西！喝點酒！」

「太好了！我們會比他打得多的！那麼，走吧，走吧！」維斯洛夫斯基同意說。

他們正在裝子彈的時候，又有一隻山鷸飛起來。維斯洛夫斯基已裝好子彈，向水面上開了兩槍。奧勃朗斯基撿起打中的兩隻山鷸，眼神里閃出得意的光芒，瞧了列文一眼。

「不，我不會妨礙您的，您不用為我操心。」

「他們在說些什麼呀？」維斯洛夫斯基用法語問列文。

「他們為什麼請客？」

「我們怎麼走法？這沼澤真不錯，我還看見鷂鷹呢。」奧勃朗斯基指著盤旋在薹草上空的大鳥說。「有鷂鷹的地方准有野味。」

列文來到他們的主要目的地大沼澤，不由得想擺脫維斯洛夫斯基，自己好自由行動。奧勃朗斯基顯然也有這樣的願望，列文從他臉上看到一個真正的獵人在打獵以前全神貫注的表情，以及他特有的溫厚而調皮的神情。

「維斯洛夫斯基，同我並排走，並排走！」他低聲對在他後面嘩嘩地蹚水的同伴說ｈｔtｐs://ｒeａｄ•９９csｗ•ｃｏｍ。自從在柯爾本沼地獵槍走火以後，列文一直很注意槍口的方向。

有一隻山鷸忽左忽右亂飛起來，奧勃朗斯基舉槍把它打中了。那隻山鷸像一塊石子似的掉到泥沼里。他不慌不忙地又瞄準向薹草叢低低飛來的另一隻，槍聲一響，這隻鳥也應聲掉下；接著看到它又從割過的薹草叢裡躥出來，用它那隻沒有受傷的白色翅膀拚命掙扎。

列文打獵失利本來都怪維斯洛夫斯基，現在維斯洛夫斯基走開了，情況並沒有好轉。這裏的山鷸也很多，但列文一次一次都沒有打中。

他想沉住氣，但還是老樣子。他還沒有瞄準鳥兒，手指就扳動槍機。情況越來越糟。

他還沒有看見奧勃朗斯基，卻看見了他的獵狗。克拉克從赤楊暴露的樹根下躥出來，渾身上下沾滿發臭的泥漿，像個黑炭。它擺出一副勝利者的姿態，同拉斯卡相互嗅著。在克拉克之後，奧勃朗斯基的魁梧身子出現在赤楊樹陰下。他迎面走過來，滿臉通紅，汗水淋漓，敞開衣領，還是瘸著腿。

列文同維斯洛夫斯基走過了一大半沼地，來到農民們的草場上。這些草場一長條一長條地直通薹草叢生的地方，各戶草場的分界線，有些是踐踏過的草地，有些是割過的草地。草場已割過一半了。

「還不錯。」

在沒有割過的草地上找到獵物的希望並不比割過的草地上多，但列文答應過奧勃朗斯九*九*藏*書基同他會合，就只好帶著同伴，踏著割過和沒有割過的草地繼續前進。

「我說，先生們，」列文一面露出悶悶不樂的神色，拉了拉靴筒，看了看獵槍上的彈帽，一面說，「你們看見這片薹草嗎？」他指著河右岸一大片割過一半的濕草地，那裡有一個暗綠色的小島。「喏，沼澤就從這裏開始，就在我們面前，那邊顏色深一點，你們看見嗎？沼澤從這裏往右，那邊有馬群的地方；那邊有草叢，常常有大鷸；在這叢薹草周圍，到赤楊樹叢，直到磨坊，都是沼地。喏，你們看，那邊有個河灣。這是最好的地方。我在那邊有一次打到過十七隻山鷸。我們分開走，各人帶一條狗，在磨坊那邊會合。」

「好，現在我們分開吧！」奧勃朗斯基說。他瘸著左腿，拿好獵槍，向狗吹了幾聲口哨，往一邊走去。列文同維斯洛夫斯基走往另一個方向。

列文只得同意。他們分手了。

「咱們去吧，這倒挺有意思。」

一走進沼澤，兩條狗就一起開始搜索，往銹鐵色的水塘衝去。列文知道拉斯卡的搜索方式：小心翼翼，但遲疑不決。他也知道那個地方，希望能看見一群山鷸。

他有十四隻鳥。

「不，得冷靜點兒！」他對自己說。他撿起獵槍和帽子，喊拉斯卡跟住他，走出沼澤。他走到乾燥的地方，在草墩上坐下來，脫下靴子，把靴子里的水倒掉，接著又走到水塘邊，喝了點帶銹鐵味的水，把發燙的槍筒浸在read.99csw.com水裡，洗了洗臉和手。他覺得神清氣爽，又向山鷸落下的地方走去，下決心再不焦躁了。

但是列文不禁想起了動身前吉娣對他說的話：「留神哪，不要打在人家身上。」兩條狗離目的地越走越近，相互迴避著，各走各的路。列文一心想找到山鷸，甚至把腳下靴子從泥沼里拔|出|來的咕唧聲都當作山鷸的叫聲。他抓住槍托，使勁把它握住。

「去吧，去吧，您找得到通磨坊那條路的！」列文大聲叫道。他回頭一望，高興地看到維斯洛夫斯基彎著腰，伸出一隻手舉著獵槍，拖著兩條疲勞的腿磕磕絆絆地走出沼澤，向農民那邊走去。

維斯洛夫斯基拚命趕馬，結果太早到達了沼澤地，天氣還很熱。

列文很想喝點伏特加，吃一塊麵包。他渾身乏力，覺得好容易才把兩條搖搖晃晃的腿一步又一步地從泥塘里拔|出|來。他猶豫了一會兒。那獵狗突然停下來。列文全身的疲勞頓時消失，又精神抖擻地踩著泥漿向獵狗走去。一隻山鷸從他腳邊飛起，他開槍把它打死，可是那狗又站住不走了。「叼來！」這時獵狗前面又有一隻山鷸飛起來。列文開了槍。可是今天真不走運，他又沒有打中。他再去找那隻打死的鳥，也沒有找到。他踏遍整個薹草叢，可是拉斯卡不相信他打死了什麼。他打發它去找尋，它卻只裝出找尋的樣子，其實並沒有真正在找。

「喂，怎麼樣？你們打了很多吧！」他樂呵呵地笑著說。

他離開沼澤九九藏書，往他同奧勃朗斯基約定會合的赤楊林走去，他的獵袋裡只有五隻鳥兒。

「不為什麼，就是大家快活快活。真的，您去吧。您會高興的。」

列文不很走運：第一隻山鷸在他開槍時已飛得太近，沒有打中；當它再次飛起來，他又向它瞄準，可是這當兒另一隻在他腳邊飛起，分散了他的注意，結果又沒有打中。

「你也來吧！」一個農民對列文叫道。「不要怕！你也來吃點餡餅吧！」

「你怎麼樣？」列文問。不過根本用不著問，因為他看到奧勃朗斯基的獵袋裝得滿滿的。

「來吧，不要緊！」一個大鬍子農民喜氣洋洋，滿臉通紅，露出雪白的牙齒，舉起一個在陽光下閃閃發亮的綠幽幽酒瓶叫著。

「那麼，誰往右，誰往左呢？」奧勃朗斯基問。「右邊地方寬敞些，你們兩個人去吧，我到左邊去。」他彷彿隨口說著。

夕陽的光芒還很熱。列文的衣服被汗濕透，粘在身上；左靴筒里灌滿了水，走起路來很重，發出咕唧咕唧的聲音；沾滿火藥的臉上滾動著大顆大顆的汗珠；嘴裏發苦，鼻子里滿是火藥和鐵鏽的味兒，耳朵里不斷地響著山鷸的啼聲；槍筒熱得燙手，碰也不能碰；他的心跳得又急又快；雙手緊張得發抖；疲勞的雙腿在草墩和泥沼地里磕磕絆絆，搖搖晃晃；但他還是一邊走，一邊開槍。最後，他又一次丟了臉，沒有打中，就把獵槍和帽子扔在地上。

這就使列文更加激動。山鷸成群地不斷在薹草上空盤旋飛九_九_藏_書翔。地面上的噗噗聲和空中的嘎嘎聲從四面八方傳來；山鷸紛紛飛起，在空中翱翔一陣，又在獵人面前落下。在沼澤上空盤旋尖叫的鷂鷹已不止兩隻，而是有幾十隻了。

「砰！砰！」他聽見耳邊響起了槍聲。這是維斯洛夫斯基在射擊沼澤上空飛翔著的一群野鴨，可是野鴨還遠沒有飛到他們頭上。列文沒來得及回頭看，就聽見一隻山鷸啪的一聲飛起來，接著第二隻，第三隻，總共有八隻都飛了起來。

列文有個習慣，要是頭上幾槍打不中，他就發脾氣，鬧情緒，這樣整天就打不好獵。今天也是這樣。山鷸多得很，不斷從獵狗和獵人腳下飛起。列文本可以定下心，可是他開槍的次數越多，在維斯洛夫斯基面前丟臉的次數也越多。維斯洛夫斯基呢，不管在射程之內還是射程之外，總是興緻勃勃地瞎打一陣，結果一無所得，但他若無其事，一點也不害臊。列文心慌意亂，沉不住氣，越來越煩躁，雖然開槍，卻根本不存打中什麼的希望。看來，拉斯卡也懂得這一點。它搜尋獵物，越來越沒精打采，彷彿帶著懷疑和責備的目光望著獵人們。槍聲一下接著一下，獵人周圍硝煙瀰漫，可是在寬敞的大獵袋裡只有三隻小小的山鷸。而且其中一隻還是維斯洛夫斯基打中的，再有一隻是他們兩人共同打下的。然而，在沼澤的另一邊，卻陸續傳來並不頻繁，但列文覺得很有道理的槍聲，而且槍聲每響一下，就聽到喊聲：「克拉克，克拉克，叼來！」