列文大清早醒來，試圖喚醒兩位朋友。維斯洛夫斯基俯卧在床上，伸出一隻穿著襪子的腿，睡得那麼熟，不可能回答他什麼。奧勃朗斯基睡眼矇矓中拒絕那麼早出發。就連那身子縮成一團，睡在乾草堆旁的拉斯卡，也勉勉強強爬起來，先懶洋洋地伸出一條後腿，然後再伸出另一條後腿。列文穿上靴子，拿了獵槍，小心翼翼地打開吱嘎作響的倉房門，走到街上。車夫們睡在馬車旁邊，馬群打著瞌睡。只有一匹馬沒精打采地嚼著燕麥，把麥子撒得滿槽都是。天色還是灰濛濛的。

一個孩子跑到列文跟前。

等列文回過身去，它已經飛得很遠了。但是子彈還是把它打中了。這隻大鷸飛了二十步光景，像皮球似的畫了個拋物線，沉重地落在乾燥地上。

列文裝上子彈，繼續前進。這時候太陽雖然還被烏雲遮著，但已經升起來了。月亮失去了光輝，好像一小塊白雲浮在空中；星星一顆也看不見了。露珠滾滾的水草原來現出銀白色，如今已變成金黃色了。銹黃的水塘變得像一大塊琥珀。青蔥的野草都染上了黃綠色。沼澤的鳥兒，在露珠翻滾、長長的影子投在小河邊上的樹叢里喧鬧起來。一頭鷂鷹醒來了，棲在一堆乾草上，腦袋一會兒扭到這邊九*九*藏*書，一會兒扭到那邊，不滿意地瞪著沼澤。穴鳥飛到田野里，一個赤腳的男孩把馬群趕到老頭兒旁邊，老頭兒已經揭開外套，正坐著搔癢。火藥的硝煙像牛奶一樣白蒙蒙地瀰漫在青草上。

拉斯卡跑進沼澤，在熟悉的樹根、水草、鐵鏽和不熟悉的馬糞味中立刻嗅出了鳥腥氣，那種最使它銷魂的鳥腥氣。在苔蘚和酸模中間，這種腥味兒特彆強烈，但弄不清哪個方向更濃，哪個方向淡些。要確定方向，必須順著風走得更遠些。拉斯卡飛跑著，彷彿不覺得腿在移動，但在這樣的飛跑中，只要有必要，它還是能隨時停下的。它向右方跑去，避開從東方吹來的黎明前的微風，接著又逆風前進。它張大鼻孔深深地吸了一口氣，立刻發覺不是遺留的足跡，是它們本身就在這裏，而且不止一隻，有許多隻。拉斯卡放慢腳步。鳥兒就在這一帶，但究竟在什麼地方，它還不能確定。為了找到那地方，它開始兜圈子，但忽然聽見主人召喚的聲音。「拉斯卡！這裏！」列文給它指指另一個方向。它站住了，彷彿在問，是不是仍照它原來的主意行動。但主人還是怒氣沖沖地重複他的命令，同時指著一個不可能有什麼東西的浸水小草墩九九藏書。拉斯卡聽從了主人，裝出找尋的樣子來討他的歡心，跑遍草墩，又回到原地。它立刻又聞到了鳥兒的腥味。這會兒，主人不再干涉它，它知道該怎麼辦。它不看自己的腳下，懊惱地在隆起的草墩上絆著跤，掉到水裡，但立刻又用它那矯捷靈活的腿站穩，兜起圈子來，進行搜索。鳥兒的腥味越來越濃烈、越來越分明地衝進它的鼻孔。它一下子完全清楚了，其中有一隻就在這裏，就在這個草墩後面，離它只有五步。拉斯卡站住了，整個身子一動不動。它的腿短，站著什麼也看不見，但從氣味上聞出那東西離它不出五步。它站住不動，越來越強烈地感覺到那東西，心裏充滿期待的快樂。它的尾巴緊張得直豎，只有尾巴尖在微微抖動。它的嘴稍稍張開，兩隻耳朵豎起。它在奔跑時一隻耳朵向後倒下，它沉重而留神地喘著氣，但對主人更留神地打量了一下，與其說是回過頭去，不如說是斜著眼睛。列文帶著拉斯卡看慣的臉色和可怕的眼神，磕磕絆絆，慢得異乎尋常地在草墩上走著。拉斯卡覺得主人走得很慢，其實他已在跑步了。

拉斯卡興高采烈地沿著小徑跑在前頭；列文邁著輕快的步子跟在後面，不時觀察天色。他希望在太https://read.99csw.com陽升起之前能到達沼澤地。但是太陽並不懈怠。月亮在他出門的時候還很明亮，此刻卻變得像水銀一樣發出微弱的白光；原來十分清楚的曙光，此刻要用心搜索才能看出；原來遠方田野上一個個朦朧的斑點，此刻可以看得一清二楚。那是一堆堆黑麥。在芬芳的高高的大麻地里，雄麻已經被剔除了。大麻上的露珠沒有照到陽光，還看不見，但把列文的腿和衣服，直到腰部以上的地方都沾濕了。在這萬籟俱寂的清晨，連最微細的聲音也可以聽得一清二楚。一隻小蜜蜂在列文耳邊飛過，發齣子彈般的嘯聲。他定睛一看，又看見第二隻，第三隻。它們從籬笆後面的蜂窠里飛出來，飛過大麻田，在沼澤那邊消失了。小路一直通到沼澤。沼澤可以從瀰漫在上面的霧氣上辨認出來，霧氣有些地方濃，有些地方淡，薹草和柳樹叢像小島嶼似的在這蒙濛霧海中浮沉。在沼澤和大路邊上躺著夜裡放牧馬群的孩子和農民，他們在黎明前蓋著外套睡著了。離他們不遠的地方，有三匹被繩子絆住腿的馬在徘徊。其中一匹把腳上的鏈子弄得叮噹作響。拉斯卡在主人旁邊走著，東張西望，要求跑到前面去。列文從睡著的農民們身邊走過，走到第一個九九藏書水塘邊。他檢查了一下彈筒帽，放了那獵狗。一匹餵養得很肥壯的三歲栗色馬，一看見獵狗，嚇得往邊上一跳，揚起尾巴，打了個響鼻。其餘的馬匹也受驚了，它們用絆著繩子的腳踩著水塘，把蹄子從黏稠的泥漿里拔|出|來，發出嘩嘩的響聲，接著又跳出沼澤。拉斯卡嘲笑地望望馬匹，又詢問般地望望列文，站住了。列文撫摩撫摩拉斯卡，吹了個口哨，表示可以行動了。

「你怎麼起得這樣早哇，好人兒？」女主人從屋裡出來，像對老朋友那樣親切地招呼他。

「抓住它，抓住它！」列文推推拉斯卡的屁股，叫道。

列文注意到拉斯卡搜尋獵物時的獨特姿勢，它的整個身子貼在地上，彷彿只用後腿大步扒著地面，微微張開嘴。列文明白它被大鷸吸引住了，就在心裏禱告上帝，保佑他成功，因為這是今天看見的第一隻鳥。他向它跑去。他走到它旁邊，居高臨下地向前眺望。他看到了它用鼻子嗅到的東西。在兩步開外的草墩中間，他看見了一隻大鷸。那鳥兒側著腦袋，留神傾聽。接著它稍稍展開翅膀又收攏來，笨拙地擺了擺尾巴，躲進草墩的一個角落消失了。

「從這裏一直走，就可以走到沼澤地。我們家的幾個昨天夜裡都到那裡放馬去了。」

「叔叔，昨天rｅａd.99ｃｓw•cｏm這裏還有野鴨子呢！」他大聲對列文叫道，老遠跟著他走來。

「我去打獵，大嬸。這裏到沼澤地走得通嗎？」

「我可不去。」拉斯卡想。「叫我到哪兒去呢？我在這兒聞到它們，可是一往前跑，我就不知道它們在哪裡，它們是些什麼東西了。」可是主人又用膝蓋把它撞了撞，用壓低的激動聲音說：「抓住它，拉斯卡，抓住它！」

拉斯卡又高興又擔心地在軟綿綿的泥沼地上跑著。

列文當著這個連聲喝彩的孩子的面又接連打中三隻大鷸，感到特別高興。

上了年紀的女主人光著晒黑的腳，小心翼翼地領著列文，給他打開打穀場的柵欄門。

「好吧，既然他要這樣，我就照辦，但現在我可不能負責了。」拉斯卡暗自想，一個勁兒地往草墩中間衝去。現在它什麼也聞不到了，只是茫然地看著和聽著。

「哈，這才像話！」列文把暖烘烘的肥壯大鷸放到獵袋裡，想。「啊，我的拉斯卡，你說行嗎？」

在離原地十步遠的地方，一隻大鷸發出大鷸特有的粗壯啼聲和鼓翼聲，飛了起來。槍聲一響，雪白的胸脯朝下，啪噠一聲落在泥淖里。另外一隻不等獵狗驚動，就在列文身後飛起來。

「從院子後面一直走，經過我們的打穀場，再穿過大麻地，老爺，那裡有一條小路。」