「啊，他來了。」

「您不是也養馬嗎？」

奧勃朗斯基講的趣聞也很可笑。列文也講了一件有趣的事，大家也很欣賞。然後大家談到了馬匹，談到了今天的賽馬，以及伏倫斯基的那匹「緞子」怎樣勇猛地贏得了冠軍。列文簡直沒注意這頓晚餐是怎麼過去的。

「請把帽子給我，老爺！」門房對列文說，他已把帽子留在門廳里的規矩忘記了。「您好久沒來了。老公爵昨天給您預定過位子了。奧勃朗斯基公爵還沒有來。」

「大家都在向他祝賀，」高個子上校說，「他第二次獲得皇帝的獎賞，要是我打牌能像他賽馬那樣走運就好了。」

「列文，這裏來！」較遠的地方有個親切的聲音叫道。這是土羅甫春。他同一個青年軍人坐在一起，旁邊有兩隻倒翻過來的空椅子。列文高興地走到他們跟前。他一向喜歡那個吃喝玩樂、心地善良的土羅甫春——看到他就會想起向吉娣求婚的事——而今天，經過緊張的談話以後，他覺得土羅甫春忠厚的模樣格外可愛。

read.99csw.com「你剛來嗎？」奧勃朗斯基迅速地走到他們跟前，對列文說。「好極了。你喝過伏特加嗎？好，來吧。」

「你在哪裡吃了飯？」奧勃朗斯基問。

這位腰骨筆挺、眼睛總是含笑的快樂軍人是彼得堡人加金。土羅甫春給他們做了介紹。

他穿過一排幾乎坐滿人的桌子，打量著來賓們。這裏，那裡，到處都看見形形色|色的人，有年老的，有年輕的，有面熟的，有知己的。沒有一個臉上帶著憤怒和焦慮的神色，彷彿大家都把煩惱和憂慮連同帽子一起留在門廳里，準備逍遙自在地享受一番快樂的物質生活。來到這裏的有史維亞日斯基、謝爾巴茨基、聶維多夫斯基、老公爵、伏倫斯基和柯茲尼雪夫。

他們還在吃湯，加金就叫了一瓶香檳酒，吩咐侍者斟滿四個玻璃杯。列文沒有拒絕人家請他喝的酒，自己又要了一瓶。他肚子餓了，津津有味地又吃又喝，但更加津津有味地參加大家放肆的愉快談話。加金壓低聲音，講了彼得堡一九*九*藏*書個新鮮的趣聞。這個趣聞不成體統，也很無聊，但是十分可笑。列文聽了忍不住放聲大笑，引得鄰座的人都回過頭來看他。

「這兩個位子是留給您和奧勃朗斯基的。他馬上就來。」

「這件事有點像：『這我可實在受不了啦！』你聽說過嗎？」奧勃朗斯基問。「嘿，簡直妙透了！再來一瓶！」他吩咐侍者，接著就講起那個故事來。

列文到俱樂部，來得正是時候。來賓和會員跟他同時到達。列文好久沒有到俱樂部來了，自從他離開大學，住在莫斯科，進入社交界以來一直沒有來過。他記得俱樂部，記得裏面的種種設備，但當年俱樂部留給他的印象已消失了。直到馬車駛進半圓形的院子，他下了馬車，走上台階，那個佩肩帶的門房悄悄地拉開門，向他鞠躬的時候；直到他在門廳里看見一大堆套鞋和外套（大家認為在樓下脫掉套鞋比穿著上樓省事）；直到他聽見通報他上樓的神秘鈴聲，沿著緩斜的樓梯上去，看見樓梯口的雕像，又在樓上房門口看https://read.99csw.com見第三個熟識的門房，穿著俱樂部制服，老態龍鍾，不急不慢地打開門，打量著他這位客人——直到這時，俱樂部的印象，那種優閑、舒適和華麗的印象，才重新浮上他的腦海。

「嘿，瑪麗雅·波里索夫娜公爵夫人，真是個妙人！」奧勃朗斯基說，接著講了她的一件趣事，引得大家都笑了。伏倫斯基笑得特別真誠歡暢，使列文覺得他們已完全言歸於好了。

列文走過第一個擺有許多屏風的大廳，向右經過一個坐著水果商人的房間，趕過一個慢吞吞地走著的老頭兒，這才進人人聲喧鬧的餐廳。

這個門房不僅認得列文，還知道他的親友，立刻提到他的幾位老朋友。

「嗐，何必浪費大好光陰呢。我要到『地獄』去了！」上校說完就走了。

「奧勃朗斯基總是遲到。」

「我們坐二號桌，在圓柱後面。」

「是的，我當天就走了。我們剛才談到您的馬，我向您道喜，」列文說，「您那匹馬跑得快極了。」

列文也像奧勃朗斯基那樣，舉ｒｅaｄ•99csw•ｃｏm起酒杯來。

「這是雅希文。」伏倫斯基回答土羅甫春的詢問，在他們旁邊的空位子上坐下。他喝乾了敬他的一杯酒，又叫了一瓶。不知是受俱樂部氣氛的影響呢，還是喝了幾杯酒，列文興緻勃勃地同伏倫斯基談著良種牲口，由於對他沒有絲毫芥蒂而感到高興。列文甚至還提到聽他妻子說，她在瑪麗雅·波里索夫娜公爵夫人家裡遇見過他。

「不，是我父親從前養過，我還記得，還懂得一點。」

「這是誰？」列文問。

「啊！你怎麼遲到了？」老公爵含笑說，把手從肩膀上方伸給他。「吉娣怎麼樣？」他拉拉好塞在背心紐扣縫裡的餐巾，又問。

「啊，又在談東家長西家短了。我們這裏沒有位子了。你到那張桌上去，趕快佔個座位。」老公爵說，小心翼翼地接過一盤子鱈魚湯。

列文站起來，跟他走到擺著各種伏特加和各色冷盤的大桌子旁。從二三十種冷盤裡照理總可以挑到合乎口味的東西，但奧勃朗斯基又點了一種特殊的冷盤。那個站在旁邊穿制服的侍者立刻把點的ｒeａｄ•9９csw.ｃom冷盤端了來。他們各喝了一杯伏特加，這才回到桌旁。

「你在我那裡見過他一次，記得嗎？是個好小子。」

「沒什麼，她身體很好。她們三個在家裡吃飯。」

「怎麼樣，結束了吧？」奧勃朗斯基站起身，笑著說。「我們走吧！」

「見到您很高興，」伏倫斯基說，「我那天在選舉大會上找過您，他們說您已經走了。」

「嘿！他們來了！」晚餐結束的時候，奧勃朗斯基一面說，一面從椅背上伸出手去，同那伴著一位高個子近衛軍上校向他走來的伏倫斯基握手。伏倫斯基臉上洋溢著俱樂部里人人都有的輕鬆愉快的神色。他興高采烈地把臂肘擱在奧勃朗斯基的肩膀上，在他耳邊悄悄地說了些什麼，又帶著同樣快樂的微笑把手伸給列文。

「彼得·伊里奇·維諾夫斯基敬你們兩位的酒。」一個老侍者端來兩杯盛在精緻玻璃杯里的泡沫翻騰的香檳酒，打斷奧勃朗斯基的話，對他和列文說。奧勃朗斯基拿起酒杯，同桌子另一頭那個留褐色小鬍子的禿頭男人交換了個眼色，笑眯眯地向他點點頭。