「好吧，那我們非親嘴不可了。」伏倫斯基一面和藹可親地開著玩笑，一面伸出手來。

「哦，沒有什麼特別的地方要去。我答應過史維亞日斯基去參加農業會議。好吧，我們就去一下。」列文說。

「喲，怎麼會！契青斯基公爵可是個赫赫有名的人物。哦，那也不要緊。他這個人就是喜歡打彈子。三年以前他還不是老渾蛋，還精神得很呢。他自己也叫別人老渾蛋。最近，他有一次到這裏來，可是我們的門房……你知道華西里嗎？喏，就是那個胖子。他是個說俏皮話的好手。嘿，契青斯基公爵問他說：『喂，華西里，有哪些人來了？有沒有老渾蛋？』不料他回答說：『您是第三名。』嗨，老弟，你說可笑不可笑！」

「我是想到處走一走，看一看。這裏太有趣了。」

「好，來吧。」

「列文！」奧勃朗斯基叫道。列文發現他的眼睛里雖沒有淚水，卻是潮hｔtpｓ://ｒｅad.９9cｓｗ•ｃｏｍ潤的。他喝了點酒，或者動了感情，總是這樣的。這會兒，他既喝了酒，又有點動感情。「列文，不要走！」他說著一把抓住他的臂肘，說什麼也不肯放他走。

「是的，你覺得有趣。可是我的興趣同你不一樣。你瞧瞧這些老頭兒，」老公爵指著一個腳穿軟靴，蹣跚地向他們走來的駝背癟嘴的老頭兒說，「你以為他們生下來就是這樣的老渾蛋嗎？」

「我們來打三角怎麼樣？列文，你打嗎？嗯，好極了！」奧勃朗斯基說，「擺好三角。」他吩咐記分員說。

「這是我忠實的朋友，簡直可以說是最最知心的了，」奧勃朗斯基對伏倫斯基說，「你當然也是我最親密、最可貴的朋友。我希望，我也相信，你們也會成為好朋友，因為你們都是好人。」

不過，儘管奧勃朗斯基抱著希望，他們兩人也抱著希望，他們卻無話可談九_九_藏_書，而且兩人都感覺到這一點。

列文離開餐桌，覺得走起路來兩臂擺動得特別精神，特別輕鬆。他同加金一起經過一個個高大的房間，向彈子房走去。穿過大廳時，他同岳父碰上了。

「喂，來一瓶香檳！」奧勃朗斯基吩咐道。

「嗯，怎麼樣？你喜歡我們這座逍遙宮嗎？」老公爵挽住他的手臂說。「讓我們去走走。」

「我也高興得很呢！」伏倫斯基說。

「不，我不認識。」

列文和老公爵一邊談天，同遇見的熟人打招呼，一邊周遊各個房間：大房間里擺著一張張桌子，老牌迷們正在打輸贏不大的紙牌；休息室里，人們正在下棋，柯茲尼雪夫坐在那裡同一個人談話；彈子房裡，在房間轉角處的大沙發旁聚集了一群人，他們喝著香檳酒，有說有笑，加金也在裏面；他們也參觀了一下「地獄」，那裡的一張桌子旁聚集了一群賭徒，雅希文也坐九-九-藏-書在那裡。他們走進光線很暗的閱覽室，竭力不弄出聲音來，看見一個青年坐在燈下，怒氣沖沖地翻閱著一本本雜誌，另外有個禿頭將軍在埋頭看書。他們還走進被老公爵稱為「智囊室」的房間里，有三位先生正在那裡起勁地談論時事。

「你知不知道他不認識安娜？」奧勃朗斯基對伏倫斯基說，「我一定要帶他去見見她。我們去吧，列文！」

列文走到牌桌旁，付清了他輸掉的四十盧布，又把俱樂部里的全部花銷付給門口那個不知憑著什麼法術知道賬目的老侍者。接著他就大模大樣地擺動雙臂，穿過一個個房間，向出口處走去。

「什麼，他賭得很糟嗎？」

打完一盤以後，伏倫斯基和列文就坐到加金桌旁。列文應奧勃朗斯基的邀請也打起紙牌來。伏倫斯基一會兒坐在桌旁，被不斷走來找他的熟人所包圍，一會兒走到「地獄」里去看看雅希文輸得怎樣了。列九-九-藏-書文消除了精神上的疲勞，感到心曠神怡。結束同伏倫斯基的敵對關係，他感到高興。他心裏一直充滿安寧、體面和滿足的感覺。

土羅甫春坐在彈子房的高背沙發上，手裡端著一大杯酒。奧勃朗斯基同伏倫斯基坐在房間一側的門邊。

「她倒並不覺得寂寞，不過這種關係未定的尷尬處境……」列文一聽見這樣的談話，想趕快走開，可是奧勃朗斯基把他叫住了。

「嗯，那麼我們去看看安娜吧。現在就去嗎？呃？她現在在家裡。我早就答應她帶你去了。今天晚上你打算到哪裡去？」

「我太高興了，太高興了！」列文一面說，一面握著伏倫斯基的手。

「他總是輸錢，只有我才管得住他。」

「對了，你就不知道這個名稱。這是我們俱樂部里的行話。你知道滾雞蛋遊戲吧？一個熟雞蛋滾得次數多了，就變成不中用的老渾蛋了。我們也是這樣，俱樂部里天天來，月月來，年年來，終於變九_九_藏_書成老渾蛋了。嗬，你笑了，可我們只想到自己都快變成老渾蛋了。你認識契青斯基公爵嗎？」老公爵問。列文從他的臉色上看出，他準備講什麼可笑的事了。

「太好了，我們去吧！去看看，我的馬車來了沒有。」奧勃朗斯基吩咐侍者說。

「真的嗎？」伏倫斯基說。「她一定會很高興的。我真想立刻回家！」他繼續說，「可是我不放心雅希文，我要等他賭完再走。」

「公爵，您請過來，都準備好了。」老公爵的一位老搭檔找到他，說。於是老公爵就走了。列文坐下來聽了一會兒，可是一想到今天早晨的全部談話，感到無聊極了。他連忙站起來去找奧勃朗斯基和土羅甫春，只有同他們在一起才有趣。

「怎麼是老渾蛋？」

「早就準備好了。」記分員早已把彈子擺成三角形，正滾著紅彈子玩，回答說。

他連忙抓住對方伸出來的手，緊緊地握了握。

打完牌，奧勃朗斯基挽住列文的手臂。