他沒問開門的僕人安娜在不在家，就徑自走進門廳。列文跟著他進去，心裏卻越來越懷疑他這樣做是不是合適。

「她不是有個女兒嗎，一定在忙著照顧吧？」列文說。

「奧勃朗斯基老爺的馬車！」門房用憤怒的低音喊道。馬車駛過來，奧勃朗斯基和列文上了車。馬車跑出俱樂部大門的一剎那，列文頭腦里還充滿俱樂部那種優閑、舒適和人人彬彬有禮的印象，但一到街上，他就感覺到馬車在高低不平的路上顛簸，聽見迎面而來的馬車夫的怒喝聲，看見朦朧燈光下一家酒館和一個小鋪子的紅色招牌，原來的印象頓時消失了。他開始思考他的行為，自問他去看安娜是否妥當。吉娣會說什麼？但奧勃朗斯基不讓他胡思亂想，彷彿猜透他的心事，驅除了他的疑慮。

「我太高興了！」他突然聽見身邊有個聲音，顯然是對他而發的，原九*九*藏*書來就是他嘆賞不止的畫里那個女人的聲音。安娜從屏風後面走出來迎接他。列文在書房暗淡的光線下看見了畫里的女人，她穿著一件花紋斑駁的深藍連衫裙，姿勢不同，表情兩樣，但也像畫家在畫里所表現的那樣，達到了美的頂峰。她本人不像畫里那樣光彩奪目，卻有畫里所沒有的另一種使人心醉的風韻。

奧勃朗斯基同列文一起穿過有深色護壁板的小餐廳，踏著柔軟的地毯，走進光線暗淡的書房，房裡點著一盞有暗色大燈罩的油燈。壁上還有一盞反光燈，照亮了一個巨幅的女人全身像，不由得吸引了列文的注意。這是安娜的像，是在義大利時由米哈伊洛夫畫的。奧勃朗斯基走到屏風後面，正在說話的那個男人住了口。這當兒，列文正凝視著這個在燈光照耀下彷彿要從畫框里走出來的人，怎麼也捨不ｒｅad.９9cｓw•ｃｏｍ得離開。他甚至忘記自己在什麼地方，也沒有聽見人家在說些什麼，一直目不轉睛地盯著這幅美妙的肖像。這不是畫像，是一個活生生的迷人的女人，披著一頭烏黑的鬈髮，光著肩膀和胳膊，長有柔軟毫毛的嘴唇上掛著若有所思的微微笑意，並且用那雙使人銷魂的眼睛揚揚得意而又脈脈含情地望著他。如果說她不是活的，那只是因為任何活著的女人都不可能有她那麼美麗動人。

「在書房裡。」

「他們在哪裡？」

「瞧你的，馬上就往壞處想了。不是什麼慈善事業，是出於同情心。他們，就是說伏倫斯基，有個專門訓練馬的英國人，技術是有的，可是個酒鬼。他得了酒精中毒症 ，丟下一家人不管rｅaｄ•９９ｃｓｗ.coｍ。安娜看到了，幫助他們，對他們十分關心，如今一家人都由她負擔。她也不是高高在上，光賜給他們一點錢。她親自替兩個男孩補習俄語，好讓他們進中學，又把女孩接到身邊。回頭你會看到她的。」

列文照了照鏡子，發現自己臉漲得通紅，但他自信並沒有喝醉，就跟在奧勃朗斯基後面沿著鋪有地毯的樓梯走上去。到了樓上，一個僕人像對老朋友那樣向他們鞠躬致意，奧勃朗斯基就問安娜有什麼客人，那僕人回答就是伏爾古耶夫先生。

「為什麼現在特別痛苦呢？」

「你大概把所有的女人都看成抱窩的母雞了，」奧勃朗斯基說，「女人忙，就一定是忙孩子。不，她撫養女兒大概挺認真，不過沒聽到她提起。她首先在忙寫作。嗐，你在譏笑了，可你不要笑。她寫了一本兒童讀物，但沒向誰說起，只念給我聽過。我把read.99csw.com原稿交給伏爾古耶夫了……就是那個出版商……他自己大概也是個作家。他很內行，據他說這部作品寫得很好。你以為她是位女作家嗎？根本不是。她首先是個感情豐富的女人，你會看到的。她收養了一個英國小姑娘，老實說，整個家庭都需要她照顧。」

「我們正在同她丈夫交涉離婚的事。他也同意了，可是在兒子問題上卡住了。這件事早該解決，卻拖了三個月。只要一離婚，她就同伏倫斯基結婚。那種古老的結婚規矩實在無聊，其實誰也不相信，卻妨礙人家的幸福！」奧勃朗斯基又說。「嗯，只要一離婚，他們的處境就同我們一樣了。」

「怎麼，她在做慈善事業嗎？」

馬車駛進院子里，門口停著一輛雪橇。奧勃朗斯基下了車，使勁打了打鈴。

「你能同她認識，我真是太高興了！」他說。「你要知道，陶麗早就有這個心愿了。李伏夫九九藏書也常去她家。她雖是我的妹妹，」奧勃朗斯基說下去，「但我敢說她是個了不起的女人。你會看到的。她的處境十分痛苦，特別是現在。」

「那麼困難到底在哪裡呢？」列文問。

「唉，這事說來話長，也實在無聊！我們這裏什麼事都莫名其妙。事實上，她在這裏，在莫斯科，等待離婚已經等了三個月，這裏人人都認識他，也都認識她；她哪裡也不去，除了陶麗，不接見任何女客，因為她不要人家憐憫她。就連華爾華拉公爵小姐那個傻女人也認為待在她那裡不體面，走掉了。老實說，要是換了別的女人，早就垂頭喪氣了。可是她妮，你可以看到，她多麼會安排生活，多麼沉著，多麼自重……向左拐彎，就在教堂對面的巷子里！」奧勃朗斯基從車窗口探出身來，對車夫喊道。「嚯，好熱呀！」他說，雖然氣溫才零下十二度，他卻把解開紐扣的皮大衣敞得更開些。