「好了，湯姆。她還在對我們隱瞞實情。除了我們現在所了解的，肯定還有她不願意說出來的事。她承認和她媽媽合謀殺死了她的繼父，但依然還有一些事情埋在她的心裏。」

「我看過她的照片。審判期間，她的照片每個報紙上都有。」

湯姆拉了拉門環，門一下就開了。因為沒有刺眼的陽光，凱瑟琳便把站在他們面前的這個女人仔細地打量了一番。那塊傷疤暴露無遺，清晰可見。毫無疑問，她就是愛麗森·卡特爾。這個女人剛要開口，湯姆抬起手，對她說：「我是湯姆·克拉夫，以前的警官克拉夫隊長。我們想進屋裡聊一聊。」

愛麗森狠狠地盯著凱瑟琳，過了好長一會兒，她站了起來。「我去拿樣東西。」看著湯姆把椅子推開也準備站起來，愛麗森趕緊說：「別擔心，我不會跑，我不會做任何傻事。有點東西我需要拿給你們看。看了之後，在我告訴你們真相的時候，或許你們就能會相信我。」

「你說什麼？自稱？什麼意思？我要叫警察。」說著，她轉過身準備打電話。

「愛麗森，坐下，」他溫和地說，「我們不是來抓你的。我們只是想知道真相，僅此而已。如果我們想毀了你，凱瑟琳一拿到珍妮絲·溫懷特的死亡證明書，我們就直接報告給警察局了。」

天色陰沉，大雨滂沱，這正是夏季的主要氣候特徵。他們驅車向斯卡代爾駛去。突然一陣瓢潑大雨，前面的瀝青碎石路面立刻變成了一條小河。

「我一點兒也不吃驚。」湯姆說。凱瑟琳在他旁邊悄悄地按下錄音機的錄音鍵，「霍金在照相上很捨得花錢——或者說，為你花錢，愛麗森，可是從來不願意花點錢讓你媽媽過得更舒服些。」

「不，湯姆，讓她打吧。我倒想聽聽她是怎麼復活的，」凱瑟琳說。愛麗森嚇呆了，「我不會搞錯的，愛麗森。我知道，珍妮絲一九五九年就死了，準確地說，死於五月十一號。你多蘿西姨媽和你塞繆爾叔叔都很傷心。你也挺難過，因為你和珍妮絲年齡差不多。」

湯姆從對面走過來，定定地站在她的面前。他搖搖頭，眼裡充滿同情，似笑非笑。「愛麗森，一切都太晚了。再沒有必要偽裝下去了。」

「據read.99csw.com我們分析，事情是這樣的，」湯姆坐在她旁邊，輕輕地說，「霍金侮辱了你。你不知道該怎麼辦。你不敢告訴你媽媽。大部分孩子都這樣。可是你已經眼睜睜地看著她失去了一個丈夫，如果你逼著她在霍金和你之間做出選擇，她會再一次陷入難以自拔的悲痛之中。後來你懷孕了，你媽媽才意識到發生了什麼事。」

然而，凱瑟琳卻只有一個心思，那就是讓珍妮絲·溫懷特說出真相。在獲知真相以後，她還有充足的時間來考慮該把這些材料怎麼辦。她現在的想法是，不論以後會做出什麼樣的決定，現在他們必須掌握所有的事實。她看了看她的小錄音機，把它塞進短上衣的口袋兒里。她只需把「錄音」鍵和「播放」鍵一起往下一按，珍妮絲·溫懷特，確切地說，就是愛麗森·卡特爾，不管說什麼，全都會錄下來。

凱瑟琳沒有徵得同意，便掏出一支煙，自己抽上了。湯姆走到洗滌池邊，給她拿了一個盤子。在這期間，誰也沒有說一句話。愛麗森默默地看著那些電腦做成的照片。茫然的眼睛充滿了淚水。

「真是個好日子！」湯姆沒有多說什麼，因為他的內心正涌動著複雜的情感。即將揭開的真相激起了他的好奇心，但同時又對由此而可能帶來的後果非常擔憂。他深感自己對喬治和他家人的責任，但不知道能否不辱使命。他們即將要摧毀這個女人的護身之所，但同時他對這個女人又充滿了同情。他真心希望喬治能夠守口如瓶，秘而不宣，也希望凱瑟琳不要過於固執。

她嘆了口氣。「能怎麼辦呢？我怎麼能給海倫說我不想見她未來的公公？反正是要見，總比在婚禮上見面好吧？你們還沒有回答我的問題：你們究竟要幹什麼？」

「如果你希望他平安，就不應該讓他到這兒來。」湯姆說道，壓抑不住的怒火與痛苦一起迸發了出來，「你猜到他認出你了。」

這個女人搖搖頭。她正要把門慢慢地關上，湯姆一隻寬大有力的手放在了門上。他並沒有用勁兒去推，只是不讓她把門關得更小，除非她把整個身子頂在門上。「不要衝著我們關門，愛麗森。」他說，語氣堅定又不失hｔtpｓ://ｒｅａｄ.９９csｗ•ｃom溫和。「聽著，凱瑟琳是一名記者。她已經了解了很多情況，可以把這起案子的真相寫出來。你算不算殺人犯的同謀還不一定，但凱瑟琳所要寫的東西可能還會讓你面臨起訴。」

「你怎麼知道？你從沒見過我媽媽。」愛麗森辯解道。

「所以她把你送到你姨媽和你姨夫那兒，並一再叮嚀從此你就叫珍妮絲，」湯姆繼續說道，「然後她就利用你給她提供的信息來誣陷他。表面上看是喬治偶然發現了這些線索，實際上是她精心安排的結果。她甚至還找到了存放那些照片的地方。在這整個過程中，你始終保持沉默。你害怕懷孕，你感到膽戰心驚。你失去了你的童年，失去了享受生活的大好時光。你甚至不能把孩子作為自己的女兒來撫養。這麼多年，你都熬過來了，因為你想著你會過上正常體面的生活。可是，保羅和海倫相遇並且相愛了，這真是一個可悲、可嘆、可怕的巧合。」

凱瑟琳心想，有時候，殘酷是唯一有效的措施。「好吧，」她說，「那我去問問海倫吧。」

她點點頭。「是的，我很難過。我希望他平安。」

「愛麗森，她說得對，」湯姆說，「我剛才說過，我們不是來抓你的。為了對每一個和這個案子有牽連的人負責，我們需要知道真相。這樣，我們就能一起想一想，該怎麼解決這個問題。」

愛麗森瞪著她。凱瑟琳第一次注意到她和她媽媽像極了。她見過魯絲的照片，那時候她應該比現在的愛麗森年輕十歲，儘管看上去比實際年齡顯得老一些。「你長得很像你媽媽。」凱瑟琳說。

湯姆和凱瑟琳什麼都沒說，什麼也沒做。她打開電話簿查詢號碼，還回過頭看看他們是不是還站在那裡。凱瑟琳禮貌地笑笑，湯姆又一次搖了搖頭。她剛拿起話筒，湯姆神情難過地說：「這樣不太好。」

「那又怎麼樣？」愛麗森說。

「我沒什麼可說的。」她不假思索脫口而出。她在極度恐慌中低下了頭，那隻沒有抓門的手不由自主地擋住了面頰。

湯姆用幾乎可以說是不屑一顧的眼光看著凱瑟琳。「你以為你有權利知道那些嗎？」

她走出廚房，湯姆和凱瑟琳面面相覷，不知道接下read.99csw.com來會怎麼樣。「你對她太凶了，」湯姆說，「我們不應該讓她再受煎熬了。」

「就算讓喬治·貝內特感到丟臉，就算毀了保羅和海倫，這又算得了什麼？」愛麗森大喊起來，她再也不能裝出一副若無其事的樣子，「代價遠不止這些。」她突然用手捂住嘴，睜大了眼睛，因為她意識到自己說出了他們還不知道的事情。

「偽裝什麼？我給你們說過，我一點也不曉得你們在說什麼。」

凱瑟琳打開包，拿出那四張證書的複印件。「我們先從這兒說起吧。」說著，她啪的一聲把複印件扔到愛麗森那邊。愛麗森慢慢地看著，利用這個間隙穩定一下自己的情緒。接著，她抬起頭，臉上又顯出了冷漠矜持的表情。但凱瑟琳注意到，她淺綠色襯衫的袖子上滲出了汗水。

「喬治·貝內特就因為那天在這棟房子里所看到的東西，現在還躺在德比郡的醫院里。我想海倫肯定打電話告訴你了。」凱瑟琳說。

凱瑟琳往前傾了傾身子。她的聲音和她的表情一樣緊張。「我花了寶貴的六個月時間和喬治·貝內特一起講述一個故事。可是最終發現我們兩個都陷進了一個謊言之中。喬治·貝內特為發現真相，付出了極大的代價。我也不能讓謊言繼續下去。」

愛麗森抬起頭。「你什麼都不明白，」她憤慨地說，「你根本不知道你在說什麼。」

愛麗森輕輕地點著頭。一滴眼淚從右眼順著臉頰慢慢流了下來，但她沒有擦。

湯姆站在門檻邊等她把門關上。「你把這兒改造了一下。」他環視著這個農舍的廚房。這裏不用特意布置，就可以拍一張照片刊登在家庭雜誌上。

她就像一個預料到危險的動物一樣，慢慢地，緊張不安地，走到桌子的另一邊，坐在凱瑟琳對面。「這和你們究竟有什麼關係？」她問她。

「你們為什麼一直叫我愛麗森？」她問道。她靠著牆，胳膊抱在胸前，勉強擠出一絲微笑以便讓人感到她並不緊張，「我叫珍妮絲·溫懷特。」

她抬起頭，氣沖沖地看著凱瑟琳。「你錯了。再沒有什麼可講了。」

「據我們所知，你不是珍妮絲·溫懷特。多虧神奇的DNA技術，我們基本上能夠證明的是，你就是愛麗森·卡特九-九-藏-書爾，我們完全能夠證明的是，海倫不是你的妹妹，而是你女兒。你不幸落入你繼父菲利普·霍金的魔爪，遭到蓄意的凌|辱和強|奸，在你十三歲的那一年生下了海倫。菲利普·霍金因為被認為是殺害你的兇手而被絞死。如果我們把已經掌握的情況向警察局彙報，他們就會挖出屍體，通過做DNA鑒定，證明你們之間的關係。這很簡單。」凱瑟琳的語調冷靜超然。

他嘆口氣。「我希望在我們死前都不要後悔，凱瑟琳。」

在一瞬間，這個女人的眼睛放出一團怒火，然後順從地聳了聳肩。她退到一邊，把門打開，重複著她媽媽在她之前做過無數遍的動作。「還是讓我來看看你們都聽到了什麼胡言亂語吧，沒有什麼事兒，你們不要騷擾海倫。」她的語氣很冷峻。

「不，湯姆，」凱瑟琳忍不住了，她一點也沒有被這個催人淚下的故事所感動，「還有很多我們不知道的。在到這兒之前，我們以為這就是事情的全部，其實不然，對嗎？愛麗森，你剛才已經說漏了嘴。你說這不僅僅毀了保羅和海倫的生活，還有其他代價，那就告訴我們吧。」

愛麗森搖搖頭。「你又在胡說。我不知道你在說什麼。我媽媽一輩子都沒跟什麼審判沾過邊兒。」

「我為什麼要告訴你？這很有可能是個騙局。誰都知道，像你這樣的人為了編造故事，什麼事兒做不出來？說不定你對我根本就沒有任何了解。你實在沒辦法了，就豁出去了，這屋子裡的人都知道。」

凱瑟琳把車橫著停在莊園主宅第外的車道上，這樣一來，除非步行，否則珍妮絲沒有辦法逃走。他們靜靜地等著大雨過去，然後穿過濕漉漉的草地，吱吱嘎嘎地走上了通往廚房的小路。

「我沒做什麼。我嬸嬸住在這兒的時候，她把這個廚房收拾了一下，讓她的佃戶用。」她態度簡慢地說。

「那麼，你就幫我弄明白吧。」凱瑟琳擺出一副不依不饒的架勢。

湯姆把手放在她胳膊上，說：「我們沒說錯吧？」

愛麗森不由地張開了嘴，露出了緊緊咬著的牙齒。她吸了一口氣，看了凱瑟琳一眼。看到她的眼光，凱瑟琳非常慶幸湯姆和她在一起。

凱瑟琳拿出那幾張用電腦做成的她中年時候的照片，推到愛麗ｒeaｄ.９９ｃsｗ•com森跟前。「這是用電腦在曼徹斯特大學做成的。如果愛麗森還活著，這就是她現在的樣子。是不是像在照鏡子？」

「我想我們都有。」

愛麗森深深地吸了一口氣，用顫抖的聲音說：「你們好像根本用不著我，已經自己琢磨出來了。」

「你還要自稱是珍妮絲·溫懷特嗎？」凱瑟琳冷冷地說。

愛麗森的眼睛充滿了恐懼。湯姆想，這麼多年，她為真相被揭開的這一刻不知做了多少噩夢。他不由地感到一陣深切的同情。最終，這一幕還是在她的眼前拉開了。他能想象出，在這一刻，恐懼感是如何傳遍了周身。兩個陌生人站在她的廚房前，一個因為三十五年前被她愚弄，有充分的理由對她進行報復；另一個拚命地要把她內心最深處的秘密暴露給極度渴望轟動效應的世界。凱瑟琳的步步緊逼併沒有奏效。他想，他得讓大家平靜下來，讓愛麗森感到他們的到來是把她從可怕的處境中解救出來的最好機會。

「光是傷感沒有用。別再浪費時間了，愛麗森，」凱瑟琳冷冷地說，「是時候了，把一切都告訴我們吧。」

「愛麗森，太晚了。」凱瑟琳哐啷哐啷地拉過來一把椅子，坐在一張松木桌邊。如果湯姆今天唱白臉，那麼她就充當紅臉的角色，「湯姆叫你第一聲『愛麗森』的時候，你就應該裝出迷惑不解的樣子。可你當時看上去好像是嚇壞了，而不是莫名其妙的樣子。而且你也沒說，『對不起，你們找錯人啦，這不是愛麗森的家。』」

「我認為還有。我想你會告訴我們的。從目前的情況看來，我不會站在你這邊。你和你媽媽合謀殺害了菲利普·霍金。那不是因為一時的衝動，不是因為一時的憤怒。你們密謀了幾個月，而且一直守口如瓶。你確實是盡情地報復了一番。但是，我認為你應該對此後果負責。如果你不想毀了海倫的生活，你很多年前就應該告訴她真相。」凱瑟琳憤怒地說。她一定要追問下去，不能讓愛麗森的痛苦轉移了她的注意力，無論她的眼淚多麼真誠。「你所做的一切現在使得另一個人的生命，一個好人的生命處於危險之中，這全都因為你母親沒有膽量親手殺了菲利普·霍金。」