雷布思回到聖倫納德警署，發現他不在辦公室的時候，工作也進行得井井有條，便趕往醫院，隨身帶著的塑料袋裡裝著莫里森醫生的「鐵娘子」T恤。薩米的病房裡又加進了第三張病床，床上躺著一個老婦人，睜大眼睛死死地瞪著天花板。羅娜坐在薩米的床邊，讀著一本書。

「還有三天。您看，我應該請我的主管……」

當他走進一幢大樓，雷布思停下腳步，研究著玻璃大門，門后是一排鋪著紅地毯的樓梯。他無須查看門上的標誌也知道這是什麽地方——他正站在墨凡娜賭場的門口。這個地方原先的所有者是一個名叫「上等人漢密爾頓」的本地惡棍，經理則是個叫孟德爾森的人。但是漢密爾頓已經退休了，孟德爾森也跑路了。現在的業主並不為人所知——至少到目前為止如此。雷布思猜測多半就是湯米·泰爾福特和他的日本朋友。他打量了一下四周，留心附近停著的車：沒有路虎。

「只要有人找我，無論是誰，我都應該按這個按鈕。」

「當然，還有緊急呼叫按鈕……」

雷布思飛跑過街，拉住那個行人。是內德·法洛。法洛的手裡掉下一個瓶子。泰爾福特的手下圍了上來，雷布思緊緊地拽住法洛。

雷布思離開酒吧，穿過馬路，走進賓館。綠西服先生所乘的那部電梯的門還沒完全關上。雷布思走到接待台，展示了一下身份證明。

卧室的窗戶也臨著弗林街。雷布思注意到化妝桌上放著旅行小手冊，門邊放著一隻小手提箱。

「輪到我們上了，亨利。」雷布思說，「你要跟蹤這兩輛路虎，儘可能地保持距離。他們的車身很高，只要不碰到雙層大巴擋在前面，很容易看見。」

位於泰爾福特的咖啡店兼遊戲廳對街的公寓房只有一扇正門。門鎖著，於是雷布思隨便選了一個呼叫按鈕——上面寫著「海瑟靈頓」的姓氏。他等候片刻，又按了一次。一個老人的聲音傳來。

絕對肯定。

「看起來沒什麽問題。」他說，「您的窗子一直是鎖上的嗎？」

「不用了。」他說，「今晚好像不太熱鬧嘛。」

「我沒聽說。」

「你要進去嗎？」威爾遜問。

雷布思看著他退到門邊，轉身逃跑。

「他什麽時候入住的？」

哈多和靚仔舉起雙手作出投降的樣子，快速開了個碰頭會，便各自走回車裡。靚仔舉起一隻手臂比出畫圈的動作，告訴車裡的其他人他們要繞著這個街區兜圈。交警站在原地，直到兩輛車都開動起來。哈多在打電話，毫無疑問是通知他老闆情況的變化。

雷布思打開門。「您這樣做了嗎？」

「去什麽好地方？」

「他活該。」雷布思瞪著他，「你根本不知道自己做了什麽。」

「誠實、守法又本分的好公司，雷布思先生。」

「因為我想近距離地看看他。」她終於直視他的雙眼，擺出挑戰的神色，「我想也許我可以從他的臉上……他的眼神中，看出些什麽來。或許能從他的語調中聽出來。」

在弗林街安排的監視出了問題，是因為這行動實在是太公開了。這種情況下需要的是秘密行動——深度潛伏。雷布思決定去勘探一下那片疆域。

「還沒有。」

「海瑟靈頓太太？我是雷布思警督，本轄區警署刑偵處的警察。我想跟您談一下家庭安全問題，可以嗎？最近這附近發生了多起入室偷竊案件，受害者以老年人居多。」

「我喜歡吃甜的東西。」威爾遜解釋道。他的腿上放著一包打開了的薯片，是醃洋蔥口味。

「把司機都嚇跑吧，或者讓他們換老闆。」

在賭場二樓的門廳，他被兩個保安上上下下地打量了一番。這兩個大個子身穿白襯衫、黑西裝，打著領結，顯得很不舒服。瘦的那個動作靈敏，善於謀略；另一個體型十分魁梧，動作雖略顯遲緩，卻是前者的良好後援。他們會對客人進行某種神秘的檢查，而雷布思似乎已經通過了。他買了二十鎊的籌碼，走進賭場大廳。

「預計住幾天？」

「是什麽？」

「我告訴了他我的身份。」

「你照辦了嗎？」

前台服務員查了一下記錄。「松本先生。」

十分鍾后，威爾遜出現了。他時不時會去牛津酒吧喝酒，這恰恰是他的問題所在——醉酒駕駛九_九_藏_書計程車。幸好有雷布思幫他擺平事情，也因此，威爾遜欠他的情一輩子也還不清。此人是個高個子，體型壯碩，一頭短短的黑髮，蓄著長長的黑鬍子，臉色紅潤，永遠穿著全棉格子襯衫。雷布思暗地裡把他稱為「伐木工」。

「我是開計程車的，什麽事沒聽說過？他現在瞄上長槍的計程車生意了。」威爾遜頓了頓，「我不是說長槍有計程車生意啊，你明白我的意思吧。」

雷布思坐在吧台邊，面前是電視台的日間節目，吧台里陪著他的是女招待瑪格麗特。他點了一杯咖啡、一份鹽醃牛肉、一份甜菜根卷。主菜是瑪格麗特推薦的布萊迪肉醬餡餅。

松本扣上大衣的扣子，把圍巾在脖子上圍緊，朝著回賓館的方向走去。雷布思忽然感覺到倦意侵襲全身，停下了追蹤的腳步。他想到了薩米、林玄和鼬鼠，想到了似乎已經被他浪費掉的太多時間。

雷布思搖搖頭：「我就需要了解這麽多，謝謝。不介意我在大堂里坐一會兒吧？」

「計價器就這麽開著？」

「坐。」她說。雷布思坐下了。

他面臨這樣的選擇：去追他，還是留下來盯著松本？對他來說，誰的事更重要，坎迪斯還是泰爾福特？雷布思留了下來。但現在既然知道了科爾洪已經回到本市，他回頭會去找他的。

「我們算是扯平了嗎？」他高聲道。

「你做到了嗎？」

「士兵遊戲？去你媽的。」

「沒有變化。」

「有。」

「您知道，」她說，「我們這裏向來都很幸運，沒有發生過入室盜竊之類的事。」

「現在還早。」她告訴他，「得等到午夜之後……」

「荷蘭。雖然不是看鬱金香的好時候，但我想去那裡很久了。要從因弗內斯轉機是有點麻煩，但機票能便宜很多。自從我丈夫過世后……嗯，我有時候會出去走走。」

「他們又來了。」他們看到那兩輛路虎又拐到這條路上，但交警沒有出現。兩分鍾后，泰爾福特走出賓館，身邊是個頭髮像許多豎起的釘子，身穿藍綠色閃光面料西服的日本人。此人手裡拿著一隻公文包，照看樣子不像生意人。也許是因為他在黃昏的暮色中還戴著墨鏡，也許是因為他往下撇的嘴角上叼著一根煙的姿態。兩人都坐上前一輛車的後排座位。那個日本人俯身向前捏了捏泰迪熊的耳朵，說了個笑話。泰爾福特毫無笑意。

「他會殺了你的。」

以暴徒的標淮而言，這兩個人非常有禮貌。雷布思向他們展示了警察證件，解釋了他來此的目的。他詢問這二人的身份，他們說自己是「大樓業主的代表」。但他認得這兩張臉：肯尼·休斯頓，阿里·康韋爾·休斯頓——丑的那個——負責管理泰爾福特手下的守門人；康韋爾長著一副摔跤手的身板，但只是普通的打手。在這場裝模作樣的會談中，雙方都保持了極大的幽默感和客氣的態度。他們陪著他走下樓。馬路那邊，湯米·泰爾福特正站在咖啡館的門口，晃動著一根手指。有個行人從雷布思的眼前穿過。太遲了，雷布思認出了他是誰。他張開嘴正想叫些什麽，就看到泰爾福特忽然低下頭，雙手掩面，發出一聲尖叫。

「我沒有看過您的身份證明，是吧？」

「繼續走。到第一個路口左轉，然後掉個頭，等他們開到我們前面去。」

她搖了搖頭，於是雷布思信步走到大堂的休息區，坐在一張沙發上拿起一張報紙。隔著雙開的玻璃門，接待區一覽無餘。松本來這裡是為了波丁翰的事，但雷布思預感到某種遠比這糟糕的事即將發生。休·馬拉海德說有個公司想要收購他們俱樂部，但松本這個人，怎麽看都不像是從事這種光明磊落的生意的人。當他再次出現在大堂時，已經換上了一套白色的西服，裏面的黑色襯衫開著領口，外面是巴寶莉的雙排扣大衣，系著格子花紋的羊毛圍巾。他嘴裏叼著一根煙，但直到走出賓館大門才點上。他豎起大衣的領子，繼續邁步向前。雷布思在後面跟著他走了將近一英里，並且不斷回頭確認沒有人在跟蹤自己。這種可能性畢竟還是有的，泰爾福特可能會想盯住松本的動向。但如果他真的派人在監視，這個人一定非常優秀。松本九_九_藏_書沒有刻意扮演遊客的角色，腳步毫不遲疑。他一路低著頭，避開寒風，看樣子心裏很清楚要去哪裡。

現在，雷布思必須加倍努力，不然的話，內德·法洛就死定了……而等薩米醒過來的時候，他不希望她要面對這樣的消息。

內德·法洛坐在一間囚室的長凳上。四面牆都是藍色的，靠近馬桶的地方染成了棕色。法洛看起來對自己很滿意。

「泰爾福特淮備怎麽從卡弗蒂手裡搶生意，你有沒有概念？」

「就是這個意思。」

「有沒有安排新的測試？」

「可樂。」他對她說，「加冰和檸檬。」他裝作看她走開的樣子，趁機掃視整個房間。他進來之後很快就坐到賭桌邊，因為在這裏走來走去無疑會吸引所有人的注意，此外，他也不確定這裡會不會有認識他的人。

他在弗林街周圍來回探查，因為他需要一個打進去的切入口，需要找到泰爾福特周圍那根鏈條中最弱的一環。在寒風中吹了十分鍾之後，他想到了一個更好的主意。他拿出手機，打到本市一家計程車公司。他表明了自己的身份，詢問亨利·威爾遜是否在當班。他在。雷布思請總機幫他呼叫一下亨利。就那麽簡單。

從這裏走到弗林街大概需要二十分鍾，有很多上坡路，寒風肆虐。城市很安靜。人們瑟縮在公交車站，學生們大口咬著烤土豆和咖喱醬沾薯片。兩三個醉醺醺的路人小心翼翼地往家趕。雷布思停下腳步，皺起眉頭，向四周打量。他之前把薩博停在這裏。他十分確定……不，不能說「確定」，這個詞含有某種令人厭惡的含意。他很「肯定」，是的，肯定把薩博停在這個地方。現在這裏停著一輛黑色的福特塞拉車，後面還有一輛Mini Cooper，但是沒有雷布思的車的影子。

「哦，是的，」海瑟靈頓太太說，「我每次都會按。」

「我要逮捕這個人。」他說，「他是我的，懂嗎？」

她瞥了他一眼。「不好意思，你說什麽？」

「去也沒什麽用，亨利。泰爾福特現在肯定已經進了某一間卧室或套房。如果他在辦生意上的事，也是在上了鎖的房門後面。」

他們兩人在弗林街尾守了一個多小時，雷布思一直都坐在副駕駛座上，理由是停在街邊的計程車上有一個乘客坐在後排會顯得很可疑。如果前排坐著兩個男人，人家會覺得他們是在休息，或是在交班——兩個計程車司機吹吹牛，喝杯茶什麽的。

「您在哪一層？」

「噢，上帝啊。」他怒吼了一聲。路邊沒有碎玻璃的痕迹，這意味著偷車賊沒有用磚頭砸破車玻璃。無論他到最後有沒有把車找回來，辦公室的那幫人都會笑掉大牙的。一輛計程車駛過，他招手攔下來，然後又想起他身上沒有現金了，只好揮揮手示意司機開走。

兩個極為魁梧的男人正站在門外。

她搖搖頭。「什麽結果也沒有。他的靈魂沒有窗戶。」

她的面頰開始充血。她把一條腿擱到另一條腿上，將襯衫的下擺拉到膝蓋處。「是的，」她終於說，「我去過他家。」

車隊駛入市中心，停在一家賓館門外。泰爾福特向手下人說了幾句，然後獨自一人走進了賓館。兩輛車都在原地等候。

「我進去太惹眼了。」雷布思說。兩輛路虎的司機都下了車抽煙，但仍然十分警惕地留意著進出賓館的人。有兩個想打車的人走到計程車邊，但威爾遜沖他們搖了搖頭。

他轉身去取他的車。十年之後樂隊：《回家》。

她正在法語系的辦公室里批改試卷。她的辦公桌很大，位於窗前，但她卻坐到了圈繞著六張椅子的咖啡桌邊。

他們一路向西走。雷布思大概能猜出他們的目的地，但想知道他們選的路線。結果發現他們走的路線和那天他帶著坎迪斯走的路線基本一致九*九*藏*書。她當時只認出了朱尼佩花園，但這段路上確實也沒有什麽特別明顯的地標。到了斯雷特福路，後面那輛車閃燈表示要靠邊。

「你到底要不要進去？」威爾遜問。

十來個人惡狠狠地瞪著他。湯米·泰爾福特已經跪倒在地。

很有趣。他們沒有試圖威嚇交警或嘗試行賄，完全沒有玩任何把戲。遵紀守法的好公民——這無疑是泰爾福特的要求。雷布思再一次感慨，換做卡弗蒂的手下，一定無法那麽迅速地遵照執行。

「我要的第一件事是趕緊把暖氣開大。」威爾遜照辦。「第二件事是，我需要用你的計程車作個掩護。」

「好極了。」雷布思表示同意。他在想著那個日本商人——看起來完全沒有商人的樣子。酒足飯飽之後，雷布思從牛津酒吧步行前往那個賓館，坐在街對面一家價格高昂的酒吧里監視著賓館門口的動向，同時打電話消磨時間。等到電池完全耗盡之時，他已經跟霍根、比爾·普萊德、希歐涵·克拉克、羅娜和佩興斯都通過電話，還淮備打到托菲肯警察局問問有沒有人認識斯雷特福路上的那棟樓。兩個小時緩緩地流逝。他打破了自己慢速喝飲料的紀錄——只喝了兩杯可樂。酒吧里人不算多，大家似乎都不在意。背景音樂在不斷循環播放。《精神病殺手》放到第三次的時候，兩輛路虎停到了賓館門外。泰爾福特和那個日本人握了握手，微一鞠躬。泰爾福特和他的手下駕車離去。

「我得提醒您一件事：有假冒的公職人員。一些人找上門來，告訴您這樣或那樣的身份，您一定要記得查看他們的身份證明，不滿意就不要開門。」

「我收到你的口信了。」他對她說。

雷布思從手裡的紙杯里喝了一口，趕緊又拿開了。裏面起碼倒了半袋糖。

「他的忍耐已經到達極限了。」她邊說邊點著頭，「絕對已經到了臨界點。」她又望向雷布思，「他什麽事都能做得出來。」

「淮備去度假？」公寓里沒人的話，他也許可以把監視設備搬進來。

「名字呢？」

「卧室有沒有窗戶？」

「本來我可以賺上一票的。」他低聲抱怨道。雷布思遞給他一顆薄荷糖，威爾遜哼了一聲接受了。

兩輛路虎一前一後地開出弗林街，后一輛車上載著三名泰爾福特的「士兵」。雷布思在中間看見了靚仔。另外兩人則是新近招募入夥的，衣冠楚楚，頭髮梳得一絲不苟，百分百的生意人裝扮。

雷布思看了看前門邊的牆，上面有一個紅色的大按鈕。他原來以為這是樓梯燈的開關之類的。

終於，雷布思看到兩輛路虎開進了弗林街。前面一輛的司機是肖恩·哈多——在泰爾福特手下負責理財。他下了車，走進遊戲廳。雷布思看到那輛車的副駕駛座上放著一隻巨大的黃色泰迪熊。哈多很快又走了出來，泰爾福特走在他旁邊。泰爾福特已經從醫院回來了，雙手都纏著繃帶，臉上東一塊西一塊地貼著紗布，好像剛颳了一次特別不順利的鬍子。但他似乎不淮備讓硫酸襲擊一類的小事情影響到做生意這樣的正事。哈多為他打開車門，泰爾福特上了車。

「那就這樣了？她就這麽躺著？」

玩了一小時十五分鍾后，他在考慮是不是要去兌張支票，再換些籌碼。只用一個多小時他就輸了二十鎊，與此同時，他那已經被各種事務充滿的腦子裡不斷地湧現出坎迪斯的模樣。他暫時離開了賭桌，走到一排老虎機旁邊，但那些閃光的小燈和各種按鈕把他擊敗了。他搖了三把都一無所獲，時間也耗盡了。又輸了兩鎊——這一次才花了兩三分鍾。怪不得夜總會和酒吧里都愛裝老虎機，湯米·泰爾福特選對了生財之道。他的服務員又走到他身邊，問他要不要再來一杯可樂。

哈多下車走進一家賣報紙和雜貨的商店，跟坎迪斯描述的情況一致。在辦公事的行程中，泰爾福特居然會允許手下人停車，這實在很奇怪。另外，這也印證了坎迪斯的說法，他read.99csw.com對這棟房子很感興趣——為什麽？這是一棟普普通通的磚瓦大樓。也許是個倉庫？雷布思可以理解湯米·泰爾福特對倉庫房感興趣的理由。哈多在商店裡待了三分鍾——雷布思在計算時間。沒有其他人走出來，所以可以判斷他不需要排隊付錢。他回到車裡，小型車隊繼續前進。他們正前往朱尼佩花園，然後是波丁翰高爾夫鄉村俱樂部。已經沒有繼續跟蹤的必要了，往城外走越遠，計程車就越顯得可疑。雷布思告訴亨利可以掉頭了。

他讓計程車司機把他送到牛津酒吧門口，正要走，威爾遜把車窗打開了。

「謝謝。」她轉身離去。賭場里不淮許服務坐和客人交談，以免把賭徒們的注意力從賭桌邊吸引走。烏克蘭。雷布思懷疑她會不會也是塔拉維茨進口來的，就像坎迪斯……有些事彷彿漸漸地清晰起來。松本在這裏如魚得水，可見賭場的人是認識他的。職員們對他都小心翼翼，因為他有背景，有泰爾福特做靠山。泰爾福特想把他哄得高高興興的——這對雷布思來說雖然談不上是重大收穫，但也算有小成。

「他有什麽反應嗎？」

他開車回到弗林街附近，把車停在一段路之外，步行靠近。泰爾福特毫無疑問已經將這個地區嚴密地防衛了起來。把公寓房出租給老年人也許是個善舉，但他顯然充分利用了這一點。雷布思想知道，在同樣的情況下，卡弗蒂有沒有這個智慧，想到利用緊急呼叫按鈕這一招。他估計不會。卡弗蒂也不笨，但他在大多數情況下部是按照本能行事。雷布思很懷疑湯米·泰爾福特一生中有沒有輕舉妄動過。

「我在夏天會開點兒窗。」海瑟靈頓太太說，「需要擦窗戶的時候也會開，但是擦完之後我一定會鎖上。」

「把你們的老闆送去醫院吧。」雷布思說，「我會把這個人帶去聖倫納德警署……」

「我在為聖誕節存錢呢。」威爾遜抱怨道。雷布思瞪了他一眼，讓這個大個子把話咽了回去，歎口氣，從自己座位旁邊掏出一張報紙。「那你幫我挑幾匹能贏的馬吧。」他說著，翻到了賽馬的版面。

「你的英語說得很好。」

過了一會兒，雷布思點的飲料也送來了。可樂並不是適合豪賭的飲品。他剛剛又贏了兩手，感覺好了一點。他站起身接過飲料，賭桌上自然而然地在下一局中跳過了他。

「在卧室里。」

海瑟靈頓太太已經等候在門廊邊。她個子很小，看起來弱不禁風，但雙眼仍然炯炯有神，動作也毫不遲疑。她的公寓很小，收拾得十分整潔，一架兩格式的電子壁爐放在起居室用以取暖。雷布思信步走到窗邊，發現外面正對著遊戲廳，正是安排監視的完美地點。他裝出檢查她窗戶的樣子。

「你跟他說了些什麽？」

「現在已經無所謂了吧，那個人已經死了。」

「泰爾福特沒有跟你們公司接觸過？」

這個房間一度是這棟喬治王朝風格的建築裏面的畫室。屋裡有兩扇巨大的凸窗，二十英尺高的奶油色牆壁頂上裝飾著華麗的飛簷，連接著粉色的天花板。現在這個房間里擺上了各種賭桌：二十一點、股子遊戲、輪盤。女服務員在桌邊來回穿梭，一程一程地送上客人點的酒水。室內幾乎沒有什麽聲音，賭徒們對他們的遊戲相當認真。在雷布思看來，這地方算不上生意興隆，但客戶群來自五湖四海，完全稱得上是個小聯合國。松本的大衣已經收入衣帽間，他現在正坐在輪盤桌邊。雷布思選了張坐著兩個客人的二十一點賭桌，在桌邊坐下，向他們點頭致意。坐莊的小夥子——很年輕，但相當自信——衝著他微微一笑。雷布思贏了第一把，輸了第二把和第三把，然後第四把又贏了。在他右耳後面，忽然有人緊貼著他說話。

「好極了。」雷布思說。威爾遜回頭望向賓館的方向。一名交謦正在與哈多和靚仔交談。她拿出了筆記本。他們兩個指著手錶，試圖哄她手下留情。塗著雙黃線的路邊是全時段禁停的。

「見他的鬼去吧。」他對自己說，然後推開玻璃門，走上樓梯。

「為什麽？」

「剛進門的那位客人，我需要知道他的名字。」

法洛聳聳肩。「我被捕了嗎？」

「原來那就是湯米·泰爾福特啊九_九_藏_書？」

「我當然知道我做了什麽。」

「你是哪裡人？」他問那個女服務員，「我不太熟悉你的口音。」

「我們要不要跟蹤他們？」威爾遜問。他看到雷布思的表情，於是發動了引擎。

他無須擔心。這裏他唯一認識的人就是松本，所以他搓著雙手看著賭場經理推到他面前的籌碼。雷布思手裡拿到十八點，莊家拿到了二十。雷布思從來都不擅長賭博。他以前賭過足球比賽，有時候賭賭馬，買過極少數的幾次樂透彩票。但是他對老虎機不感興趣，辦公室里組織的打牌活動也吸引不了他。要輸錢，他有其他方法。

「我們怎麽辦？」威爾遜問。

這時，有個人走進了賭場。雷布思認識他：科爾洪博士。他一進門就看見了雷布思，立即顯出驚恐的表情。科爾洪向大學謊稱生病，假期一延再延，沒有留下緊急聯繫地址；科爾洪知道雷布思會把坎迪斯送去德利尼克家。

「有。」她將雙臂交叉在胸前，「他的原話是：『我親愛的女士，請你滾開。』」

「你在他家門外等過他。你們倆有沒有好好談一下？」

「下一次再說，亨利。」雷布思推開門，走進酒吧。

「硫酸？」雷布思邊說邊在囚室里踱步，「硫酸？你做研究做昏頭了吧！」

松本輸錢了，爆出一句聽起來像是葬話的喊叫，音量超出了這個賭場所偏好的範圍。那個瘦得像猴子的保安探頭進來張望了一下，但松本沒有理會。猴子先生看見了吵鬧的是誰，便迅速退了回去。松本大笑了起來。他也許不怎麽懂英語，但他知道自己在這個地方有勢力。他向身邊的人說了一大串日語，邊說邊點著頭，試圖作眼神交流。一名女服務員給他端上一大杯加冰的威士忌，他給了她兩個籌碼作為小費。經理請大家下注，松本又安靜了下來，重新投入到賭局中。

「你聽說過他？」

他可待不了那麽久。但是松本給了他一個驚喜——他舉起雙手，又說了一串日語，點著頭，咧嘴笑著，收拾起了面前的籌碼。他兌換了籌碼，走出賭場。雷布思等了三十秒，尾隨他而去。路過保安身邊的時候，他輕聲地說了句晚安，感覺到他們倆的目光一直盯在他背後，直到他走下樓梯。

她又查了一下登記信息：「昨天。」

「喝點什麽嗎，先生？」

「感謝上帝，您快請進。」

有湯米·泰爾福特這種房東，這沒什麽意外的。

他拉過一把椅子坐下。這似乎已經變成了某種儀式，某種病床邊的祈禱儀式。感覺幾乎能算得上……他心裏想到的字眼是「舒服」。他握了握羅娜的手，在床邊坐了二十分鍾，幾乎沒有開過口。之後，他去找柯斯汀·米德。

「請問是哪位？」

雷布思笑起來：「確實沒有。」他掏出證件給她看，「有的時候，假證件也可能做得非常逼真。如果您不確定，就不要開門，先報警。」他打量了一下周圍，「你有電話嗎？」

「能不能也帶我去？」雷布思微笑，「這扇窗也沒問題。我再去檢查一下大門，看看需不需要加幾把鎖。」他們走進狹窄的門廊。

「要捎你一程嗎？」雷布思坐進副駕駛座時，威爾遜說道。

「如果我不開門怎麽看得到他們的身份證明？」

「我知道你去找過他，柯斯汀。」

「你最好認清現實，小子。我要把你隔離在安全的地方。如果我當時不在那裡……」但他不願意想這個可能性。他望著法洛，望著薩米的男朋友。此人剛剛正面襲擊了泰爾福特，而雷布思很清楚這種襲擊根本沒有用。

「二樓。」遙控鎖嗡的響了一聲，雷布思推門而入。

「讓他們從信箱里塞進來。」

「我可以看看嗎？」

雷布思輕輕撫摸著女兒的頭髮。「她怎麽樣？」

「是的，因為當時我已經明白了。不是指他是不是林茲特克，而是別的東西。」

「我是從烏克蘭來的。」

「你是說，就坐在這兒？」

「亨利，你的引擎出毛病啦。你的車今天下午幹不了活了。」

「就是去過個長周末。」她說。

一位女服務員傾身過來，清晰地展現出乳|溝。

「剛。」

他的公寓在雅頓街，雖然也不算是很遠，但是如果說他是那隻駱駝，他一定要十分小心地留意任何一根稻草了。

「你們公司怎麽樣，亨利？」