七月十八日。我寫這篇日記時，根本不知道伯父已經回到旅館了。他搭乘最後一班火車出其不意地回來，進到我房間時我正好將日記收起來。他看起來有點疲憊，將我抱在懷裡，然後問瑪莉在哪裡。我低下頭，支支吾吾地回答她在自己房間里。他立刻有點警覺，連忙放開我走到她的房間去。我後來才知道，他走進瑪莉房間時，她正坐在梳妝台前發獃，手指上戴著克拉弗林先生的家傳戒指。我不知道接下來發生了什麼事。場面恐怕很不愉快，因為瑪莉今天早上身體不舒服，而伯父的表情既憂鬱又嚴肅。

「哼……再說吧，」他回應道，走回私人辦公桌把盒子拿出來。他在R的時候沒有機會仔細看這個錫盒裡的文件，「首先讓我們來看看這些文件，看看裏面的東西是否對我們有所幫助。」他取出大約十二張埃莉諾撕下來的日記，將紙張翻過來看。

我的心不斷下沉，只好繼續念。下一則的日期是七月十九日。

「啊呀！」他大叫，「到底是怎麼一回事兒？」

哦，伊亞哥，可惜啊，伊亞哥。

「什麼？」我說，「你還對她的清白有所懷疑嗎？」

「沒錯。」他回答，不過語氣怪異，神態也怪異。

一位紳士今天在迴廊上向我們自我介紹，我忍不住想提及此事。首先是因為他長得實在是兼具所有的男性之美，其次是因為通常瑪莉在提及紳士時都滔滔不絕，而這次在我們自己的房間里被我問到時，她卻說不出話來，回答不出他的外表和言談對她有什麼影響。這和他是英國人可能有點兒關係。伯父對每一個從英國來的人都深惡痛絕，這一點我和她都很清楚。然而我卻不滿意這個解釋。由於她曾和查理·桑莫維爾之間有一段過節兒，這讓我起了疑心。那是去年夏天發生的事，男主角也是英國人。要是歷史重演的話，那該怎麼辦才好？不過，我不會讓自己去想這樣一個可能性。伯父過幾天就會回來，到時候不管瑪莉對他的印象有多好，都必須斷絕關係，否則我們一家人將很難團結在一起。要不是克拉弗林先生和瑪莉初識時露出強烈不羈的愛慕情懷，我大概不會想起這件事。

「格里茨先生，」在他向自己道賀之後，我也極力控制住了情緒，便問道，「你現在建議如何行事？你已經追查線索到了盡頭，也已經心滿意足了。有了這些證據，應該可以開始採取行動了。」

即使他在這樣說的時候，表情也是若有所思的，低頭凝視著混濁的水缸，態度極為認真，讓我以為裏面的魚會受到催眠，待會兒會從水裡一躍而起回瞪他一眼。他心裏到底在盤算什麼？

「他們抵達那裡兩天之後，你知道的。」格里茨先生解釋。

然而他並不因此氣餒。他再取來半沓繼續數下去，還是沒有成果。最後他不耐煩地嘆了一口氣，將紙重重地扔在桌上，並抬起頭來。

「還有我身為警探的名譽，當然也要考慮進去。破這件ｈttpｓ://ｒｅad•99ｃsｗ•ｃｏm案子可以帶來榮華富貴，我怎麼捨得不呈報上去？儘管她美麗動人，但我還是得呈報上去。」

我沒搞錯。瑪莉在和伯父堅定不移的意志奮力搏鬥之後，終於同意解除和克拉弗林先生的婚約。她作決定時我在房間里，伯父將她緊緊抱在懷裡，嘴裏喊著心肝寶貝。我永遠也忘不了他臉上自尊獲得滿足時的表情。他顯然對這件事非常在意，而我也不禁感到如釋重負，因為這事獲得了完美的落幕。不過瑪莉呢？她的態度有點讓我失望，到底為什麼？我也說不上來。只知道她轉頭面對我，問我現在是不是滿意的時候，我有一陣強烈退縮的感覺。然而我壓抑住這種感覺，伸出我的手來。但她並沒有握我的手。

「不過，和她情同姐妹的堂姐卻要倒大霉了。」我自言自語。

「R，七月六日——」

然而，可惜啊，伊亞哥！

受到他詭異舉止的影響，我心裏也再度升起那股莫名其妙的觸動。

他邊說邊將紙張推到我面前，自己也拿起另外半疊。

「沒有，」他說，「我目前沒有必要見她。我很懷疑她到底知不知道我去過她家裡。傷心難過的女僕，是警探最有價值的助手。有了莫利在我身邊，我根本用不著向她致意。」

「十二張。」

「不過，還是必須將她繩之以法，」然而他的表情有異，少了平常堅定的神色，「我公事公辦，誠實無欺，有責任將殺害利文沃茲先生的兇手呈報給相關機構。」

「是的，而且很難過，就如同你預期的一樣。不過我們先來看看這裡有什麼，」他邊說邊將寫字桌推到一旁，將我剛才提到的一沓紙拉到面前，「我找到了這堆紙，而你也看到了，這是從瑪莉·利文沃茲小姐在第五街住宅的圖書室桌子的抽屜里找到的。如果我沒有弄錯的話，從中會找到我們想要的線索。」

我盡量維持風度，不去想其他的事。只為她能洗清冤屈而高興，其他的事都拋諸腦後。然而我還是做不到。

「再數一遍。」我建議。

「你今天早上看到利文沃茲小姐了嗎？」我問。他這時候為了搜尋證據，動手將寫字桌里的東西全部倒在桌子上。

七月八日。歷史果然即將重演。瑪莉不僅回應了克拉弗林先生對她的好感，還主動吸引他的注意。今天她坐在鋼琴前對著他，唱了兩個小時她最喜愛的歌曲，而今天晚上——我不打算寫下觀察到的大小細節。我不會如此下流，可是，她這樣做會傷害到很多我心愛的人，我怎麼能夠坐視不管？

下午。我們這個家庭的氣氛非常陰沉！伯父不但拒絕哪怕稍微考慮一下瑪莉與克拉弗林先生的婚事，甚至還要求立即與他解除婚約。我是以最令人難過的方式得知這條消息的。我知道事情的原委，卻私底下想反抗這樣的read.99csw.com偏見，所以今天早餐后我去找伯父，想為他們求情。不過他馬上叫我住嘴，他說：「埃莉諾，所有人當中，你最不應該贊成這樁婚事。」我因憂慮而顫抖，問他為什麼。「因為如果你贊成他們的婚事，等於是為了你自己的利益著想。」我越來越感到不安，請求他解釋清楚。「我是說，」他說，「如果瑪莉拂逆我的意願而嫁給這個英國人，我就和她斷絕養父女關係，將我遺囑里瑪莉的名字改成你的名字，也將疼愛的對象改為你。」一時之間我感到天旋地轉。「不要讓我如此為難！」我拜託他。「只要瑪莉一意孤行，我就立你為繼承人。」他如此宣布，然後不再多說什麼，面色嚴峻地離開房間。我除了跪下來祈禱之外還能做什麼？在這個悲慘的家庭里，我的處境最為可憐。取代她！不過，伯父不會讓我取代她繼承人的地位的。瑪莉會放棄克拉弗林先生的。

「不過——」

我接著數另外一沓，也是十二張。他也數了另外一沓，停頓了一下。

七月十三日。瑪莉的美艷有如玫瑰一般綻放出動人的光彩。她今天晚上的穿著是紅色配上銀色的洋裝，這讓她迷倒眾生。我從來沒有看過她笑得如此甜美，而這一點我相信克拉弗林先生一定也非常同意。他今晚一刻也沒有讓視線離開她身上。然而，要看穿她的心並不容易。沒錯，她對他優質的外表、寬廣的見識以及全心投入的感情顯得很在意，不過她當時不也騙我們相信她愛上了查理·桑莫維爾嗎？就她而言，微笑與臉紅恐怕並不代表什麼。這種情況下做出如此的判斷似乎不夠聰明，但願如此吧。

「雷蒙德先生，三點的時候再過來一趟。到那個時候，我應該已經寫好了報告，準備呈交給長官了。我希望先讓你過目，所以務必請你前來。」

「有了這項重大的發現，我不得不恭喜自己，」他說，「太完美，真的太完美了，一切都畫上了句號。我不諱言，我自己都對這樁完全犯罪感到震驚。這個女人真是了不得！」他突然大聲說，語調帶著極度的仰慕。「她真聰明！真是精明極了！手段也很高明！要逮捕這麼一位高明的女士，這真是可惜啊——從一沓紙張的最底層抽出一張，裁剪成另一種形狀，然後還記得女僕不會寫字，所以用印刷體寫下粗魯彆扭的字形，就像漢娜寫的一樣。太精彩了！如果換了其他警探，這件案子簡直破不了。」他高興得眉飛色舞，眼睛看著頭上的吊燈，彷彿吊燈是自己睿智的象徵。

他用力將埃莉諾的日記放入我手中。

「繼續數下去。」他大聲說。

「要是能找到就太好了！」他帶著期盼的語調感嘆道。突然間他拿起另外半沓，「數一下有幾張。」

七月十一日。就算克拉弗林先生沒有完全愛上瑪莉，也快要墜入情網了。他的外表非常英俊，為人也正直，讓人如此玩弄實在太可惜了。

他也數了自己的https://read.99csw.com半沓。

「會，」我說，「我會難過的，非常難過。」

日記到此為止。

他更加得意了。

「她還能做出比這個案子還高明的事嗎？」他問，「她在眾目睽睽、有諸多限制的情況下，能夠做得比這個更好嗎？我才不認為呢。漢娜在離開後學會寫字，是這個案子的致命傷，這麼意料之外的事情她也沒轍。」

「拿到燈光下看看。」他說。

「不過，這些紙是方形的，而自白書的形狀和大小與商用信紙相仿是嗎？我知道，可是，你還記得自白書的用紙經過裁剪吧。我們先來比較品質。」

格里茨先生前往R鎮之前留下一句話，讓我為他的下一步做好準備。

他再數一遍，然後靜靜地將那沓放到一邊。

七月三十日。午夜。精疲力竭，但在我的熱血冷卻前最好先寫下來。瑪莉已嫁為人|妻。我剛才看到她對亨利·克拉弗林伸出手。我整個靈魂充滿了憤怒與激動，但奇怪的是寫字的手竟然毫不顫抖。且讓我陳述事實。今天早上我離開了房間幾分鐘，回來時看見梳妝台上擺著一張瑪莉寫的便條，告知我她要帶貝爾登夫人去兜風，幾個小時后才會回來。我有各種理由深信她要跑去會見克拉弗林先生，所以趕緊戴上了帽子！

「你會進行剛才所說的逮捕行動嗎？」

「她人還好吧？她知道漢娜暴斃的事嗎？」我問，心裏有難以抑制的焦慮。

「雷蒙德先生，如果瑪莉·利文沃茲小姐因犯殺人罪而遭到逮捕，你會不會非常難過？」他問。

伯父又要遠行。不管我說什麼都留不住他。

他停在一個魚缸前面，看著裏面無精打采游來游去的兩三條魚。

「信心再薄弱的人也一定會相信了。」我說。

「當然不是，不過總要力求完整徹底嘛。調查如果不完整，所得到的結論也不見得有價值，」他大聲說，心滿意足的眼神瞟向火鉗，「我已經清查了克拉弗林先生，儘管自白書上的證據顯示不可能是他寫的。不過，在可能發現證據的地方去找證據，這樣並不足夠。有時候必須到你想象不到的地方去尋找。」他將寫字桌拉到面前，「我不期望在這裏找到什麼犯罪證據，不過說不定找得到，對警探來說，這樣就足夠了。」

格里茨先生將雙手插|進口袋，首度露出一絲心有不安的跡象。

我照他的吩咐數了一下。

「自己看吧，」他說，「大部分都和貝爾登夫人的敘述重複，只是角度不同而已。其中有一則，如果我沒有看錯的話，可能為命案提供我們沒有想到的另一項解釋。從頭開始念。不會很無聊的。」

沒有鉸鏈，也沒有繩圈，容得下一絲疑慮！

七月二十六日。日子真是漫漫無盡頭！我們近來發生的問題仍然困擾著我。我無法揮走問題的陰影。不管走到哪裡，我似乎都看得見克拉弗林先生絕望的臉龐。為什麼瑪莉的心情依舊快樂？就算不愛他，至少也應該要保持低調，表示對他的失望有所尊重。

七月二十https://read.99csw.com八日。原來如此。瑪莉只是名義上和克拉弗林先生分手，其實仍然保持著有朝一日和他共結連理的希望。我獲知這項消息的方式在此不贅述，而後來瑪莉也加以證實。「我愛慕這個男人，」她宣稱，「並不打算放棄他。」「既然如此，為什麼不幹脆向伯父說個明白？」我問。她用挖苦的眼神與簡短的一句話作為僅有的回答：「就留給你去說吧。」

「數錯了。」他說。

「沒錯，恐怕她要倒大霉了。恐怕她真的會倒大霉了。」他停了一下，這時候我微微感到一絲希望，「她也真會故布疑陣。真是可惜，相當可惜！如今本案告一段落，但我開始為了我們大功告成而有點難過。感覺雖然奇怪卻假不了。要是其中有個漏洞就好了。」他喃喃自語。

「我早就料到了，」他說，「從我打開抽屜看到這一大疊紙，我就知道結果會符合。」

在他忙的時候，我趁機查看錫盒裡面的物品。我發現內容和貝爾登夫人向我透露的完全一樣，有一份瑪莉和克拉弗林先生的結婚證書和六七封信。當我在看結婚證書時，格里茨先生髮出短短的嘆息聲，這讓我有點驚訝，所以抬起頭來看。

我強作鎮定，將日記依順序攤開來念。

可惜一個漏洞也沒有，整件案子一清二楚。他突然起身，開始若有所思地在房間里踱步，一下子瞥向東，一下子瞥向西，就是不看我一眼，不過我現在相信，當時也相信，他一直都在觀察我的表情。

結果隔天清晨我前往他家時，卻看到他桌上擺了一張女性用的寫字桌，上面有一沓紙，而寫字桌的主人是埃莉諾，這時候我才大吃一驚。

七月十七日。哦，我的天啊！瑪莉今天晚上來到我房間，突然跌坐在我身旁，用力將臉靠在我的膝蓋上。『哦，埃莉諾，埃莉諾！』她喃喃自語，顫抖的聲音里似乎夾帶著極為快樂的啜泣。不過後來我將她的頭攬到我胸前時，她又滑出我的懷抱，重新回到她慣有的矜持高傲的態度，抬起手彷彿要求別人不要說話，然後傲氣十足地離開房間。這件事的解釋只有一個。克拉弗林先生已經對她表白了愛意，這讓她洋溢著不顧一切的喜悅，而打從這份喜悅令她第一次臉紅開始，她就已經故意忽視了無法跨越的鴻溝。伯父什麼時候才回來啊？

「不過，日記的主人也因此獲救，」我繼續說，盡量抓住真相大白后唯一值得安慰的地方，「看了日記后，沒有人會認為她有犯罪的能力。」

我拿到燈光下，兩者看起來完全相同。

「等等，」格里茨先生大叫，「你覺得怎樣？寫到這裏不是很明白嗎？瑪莉已經有足夠的動機犯下命案？不過你繼續念下去，讓我們聽聽接下來的發展。」

「看到了。沒見到她，我也弄不到這張寫字桌。她表現得非常優雅，親手將寫字桌交給我，一句反對的話也沒有說。她當然不太清楚我到底要找什麼，我只不過想確定在這裏找不到那封信。其實就算她真的知道真相，九-九-藏-書也不會有太大的差別。這張寫字桌里沒有我們要的東西。」

「當然不會。日記證明她是清白的。」

「怎麼啦？」我說。

「別再說下去了，」我對他說。這次是真的心服口服了，「實在太明顯了。」

「現在我們來比較上面的刻度。」他將二者放在桌上，將邊緣湊在一起。其中一張的線條和另一張相符，問題因此獲得解答。

「這沓裏面只有十一張。」我邊說邊將紙張放在他手裡。

我陷入絕望，任由他繼續狂喜。

他從口袋裡取出自白書，從眼前的紙堆中抽出一張，小心加以比對，然後遞給我看。我一眼就看出兩者顏色相仿。

他立刻顯現出興奮的神色，而我也被他感染了。儘管我竭力壓抑，但還是無法抵擋他熱切的態度。

「命案的線索在自白書上。找出這張紙來自誰的桌上或誰的文件夾里，就能找到殺害兩人的兇手。」他說。

過了一會兒，他回過頭來，臉上優柔寡斷的神情已全然消失。

「哦，太完美了！」他驚嘆，「哦，太完美了！你看看！裏面淡，外面深，位置完全和漢娜那張相符。你現在有什麼想法？還需要進一步的證明嗎？」

剩下來的紙張大約有十幾張或半疊，看起來都沒有被人動過。格里茨先生用手指輕敲桌子，皺起眉頭。

「不過，」我天性好辯，因此加以反駁，「難道沒有懷疑的餘地？這種紙張最普通不過了。這一帶每一家大概都在書房裡放同一種紙張。」

「下午三點過來！」

「十一張！」

無聊！埃莉諾的感覺和想法在那段焦慮時刻怎麼會無聊！

他彷彿對我的情緒刻意地忽略，轉頭假裝沒看見。

「格里茨先生，」我打斷他的話，因為我再也無法忍受下去了，「你今天早上有見過瑪莉·利文沃茲小姐嗎？」

他的表情里有種莫名的壓抑，我忍不住問道：「你下定決心了嗎？」

「她大概在這個時候被瑪莉打斷了，」格里茨先生解釋，「反正我們也得到了想知道的信息。利文沃茲先生曾威脅瑪莉，如果她堅持違背他的旨意而結婚，將由埃莉諾取代繼承人的地位。瑪莉結了婚，為了避免結婚造成的後果，她——」

格里茨先生起身。

「不，」他說，「你說的是信紙規格的紙張，那一種早就用完了。如果不是利文沃茲先生用來撰寫手稿，可能在圖書室里也找不到。如果你仍然懷疑的話，我們就來想想看有什麼辦法，」他跳起來，將自白書帶到窗戶邊東看西看，最後找到了他想找的東西，然後回來放在我面前指出其中一條線，明顯比其他線更加粗黑，其他的線都淡得幾乎看不清楚，「像這樣的缺陷通常會連續出現在好幾張紙上，」他說，「如果我們可以找到半沓和這張一模一樣的紙，這樣的證據大概就可以解除你所有的疑慮，」說完他取出最上面的一張，很快數了一下張數。只有八張，「大概是從這疊當中拿出來的，」他說。不過他仔細看過刻度后，卻發現完全不符合。「哼……不對！」他說。