「那傢伙沒死。」品德拉先生說，「被人抓住頭髮拽上來了。濕得象只落湯雞，束手就擒了。現在，把他和另外三個強盜一起拘留起來。可憐的倒是賽德，警官已經把他送到里萬頓的醫院去了。由於過分的恐懼，他站都站不起來了，這也難怪呀，醫生說，賽德很快就會好起來的。」

「你能走嗎？」

布茲大叔扔掉那條蛇一般的繩索，搖搖晃晃地站了起來，趕忙去解喬納身上的繩結。

布茲大叔這一次使出最後的氣力。由於緊張，他的臉色發紫，呼哧呼哧大口地喘叮著。他的肩膀和後背的肌肉出現了幾處隆起的肉塊。他那健壯的身體，一邊在木桶上左右搖晃，一邊猛勁兒前後地撼動著柱子。

在列斯·賽德的小房裡，四個男人監視著站在骯髒的煤抽爐旁的賽德。他正在被迫為惡棍們做早飯。他兩手顫抖著，一種恐懼心理使得他臉色蒼白，兩腿發軟。他不時地用充滿血絲的眼睛朝窗外偷看著，他心急如焚，渴望著有人來搭救自己。

布茲老人停了一會兒，又開始不安地說起來：「好象有什麼東西落到我頭上了，實在受不了啦。」

布茲大叔咬緊牙關，忍著疼痛，身體用力向前，然後猛力向後一靠，繩子被拉得吱吱作響。柱子果然從地面到天棚裂開了。大叔忘掉一切痛苦，再一次用盡全身的氣力猛地向前一掙。柱子好象火柴桿一樣，輕輕地咔嚓響了一下。

這時，克拉克爾局長的部下趕到了。

「抓住他！」追捕的人喊道，「攔住他——」

喬納一心去解繩結。可是他的手指麻木了，幾乎感覺不到繩結在自己的手下。他咬緊牙關，死命地解著繩結。

那是羌撲的新房子！兩個側面刷的是耀眼的白色，房頂是美麗的綠色。還不只於此，在小房的正面的小門兒上，大叔還精心地刻上了黃金色的名字一一勇士。

老人獃獃地望著喬納。過了一會兒，老人好象領悟了，菠憊的眼裡射出了希望的光輝。

大叔邁著碎步回到工作間，馬上抱來了一個類似木箱的東西。可是當布茲大叔輕輕地把它放到台階最上面的時候，大家才發現，那不是一個普通的木箱。

這時，只見一個小小的圓圓乎乎的黑色物體緊貼地皮飛奔而來。它像一顆出膛的子彈，口裡地從喬納身邊掠過。這不是羌撲嗎？它四條短腿跑得飛快，沒等看清楚，它就一溜煙似的跑過去了。它如履平地一般，迅速通過了池塘邊最後一片草叢。羌撲的小短腿箭似地飛過水壩。一陣風似地追上了莫里遜。

奇怪的是這聲音沒有停下來，好象要一直響下去似的，而且喬納竟然不去制止它。阿妮姨媽想堵起耳朵不去聽那發了瘋的鈴聲。

喬納不由得喊道：「哎呀，大叔，您快看哪！您快看地面！」

柱子終於咔嚓一聲折斷了，離開了頭頂上方的大樑。因用力過猛，柱子還在背上背著，大叔咕咚一聲倒在泥濘的地面上了。他是側身倒下去的。木桶承受不了他體重的壓力，生鏽的鐵箍咔地一聲折了，整個木桶也就散架子了。

不管莫里遜怎樣拚命躲閃，羌撲對他緊逼不放。它怒吼著，毗著一口長長的白牙齒，不斷地向莫里遜的小腿進攻。莫里遜赤手空拳，他兇狠地打著羌撲，並且幾次伸手企圖捉住羌撲。但是，每次都被羌撲敏捷漂亮的轉身動作閃了過去，而換來的卻是一陣無所畏懼更加勇猛的反擊。

在一個小時之內這群惡棍就要向柯林頓銀行進發了。

那是一輛嶄新的、閃光耀眼的自行車。那天，喬納在葛蘭格先生的商店裡，曾經對它百看不厭，流連忘返。

果然不錯，還為羌撲裝上了特製的小座位。

莫里遜跑到了水庫旁邊，又向石橋上奔跑。而追捕他的人，這時剛剛來到喬納站著的地方。

惡棍們的說話聲逐漸被拋在後面了。右側傳來的流水聲越來越大。這就是那條奔向地窖去的水流。

那天早晨，阿妮姨媽睡到七點才醒。太陽正透過窗子照到屋裡，她換好衣服，到走廊看了看。喬納的房間還關著門，卧室里一點動靜都沒有。九_九_藏_書阿妮姨媽微笑著，輕輕地從喬納房間的門前走了過去。

床上是空空的，連個人影也沒有。

喬納的心情變得陰沉起來。他想喊，想叫，他用力咬著嘴唇控制著自己。難道大叔的精神有些不正常啦？難道大叔受不了折磨，意識模糊了嗎？

活潑的喬納不在眼前，門口又沒有討人喜歡的羌撲向屋裡張望，孤孤單單一個人吃早飯一點滋味都沒有。姨媽小口小口地喝著桔子汁，吃著烤麵包片。咖啡都喝完了，可是還聽不到喬納和羌撲起床的動靜。廚房裡的鍾在匆匆地走著，時針已經指到七點半了。

他倆不安地四下張望著，那些傢伙在哪裡呢？兩個人象兩根木頭似地，一動不動地站在那裡。因為他們知道到外面去很危險，惡棍們可以毫不費力地捉住他們。

喬納抓住大叔的胳膊，果斷地小聲說：「不行！從別處走，草叢裡的響聲會驚動他們，一定會被捉住的。咱們必須往回走一段路。」

是鬧鐘！鈴鈴鈴的聲音，好象在報火警，又好象在訴說著什麼，響徹整個房屋。阿妮姨媽差點把鞋嚇掉啦。

阿妮姨媽在喬納房門前，猶豫不定。

「把這個繩結替我解開，那我就自由了。」大叔聲音嘶啞著說。

「啊！看什麼呀？」大叔回答說。他一點勁兒都沒有了，在喬納的催促之下，不得已才慢慢地向下看了看，「你是說這黃色的東西嗎？那是鋸末子呀！落到我頭上的就是這東西吧？這都是那些白螞蟻乾的。那種蟲子，象這樣的老房子里一般都有。」

他無力地扭動著膝蓋，總算把繩子從腳脖上掙脫了。隨著，整個綁繩都鬆動了。他憋足了勁，掙扎著想站起來，可是沒成，勉勉強強總算跪了起來。柱子的另一端還拖在地面上。

「莫里遜淹死了嗎？」托米膽突突地問。

布茲大叔點頭表示同意。於是兩人一前一後，小心翼翼地分開屋前的雜草，匍匐前進。他們一聲不響地向前爬著，開頭的二百英尺是一直通往列斯。賽德的小屋的。離小房越來越近了，兩個人屏住呼吸，減緩了匍匐的速度。這時，已經聽得見惡棍們互相談話的聲音。布茲大叔和喬納緊貼地面伏卧著。

「能走！」喬納喘著，「好啦，快，快走吧！」

喬納不顧危險，搖搖晃晃地站起來，踉踉蹌蹌地向莫里遜追去。

到了池塘盡頭時，喬納已經一步也挪不動了。莫里遜毫無疲憊的樣子，他已經跑在一百多英尺遠的地方了。喬納靠在一棵樹上，為了不倒下去，他牢牢地抱住樹榦，累得連氣都喘不過來了。

「喬納，我一想那個魔鬼差點沒把你給淹死，我的心就難過得直哆嗦。」阿妮姨媽說著，竟顫抖起來。

「那你就讓羌撲休息一會兒吧。」阿妮姨媽微笑著說。

「那還用說！」品德拉先生很風趣地說，「他是個大肚子漢，結實得象頭牛，用斧子砍都不會死的。我老婆給他做了三個人份的早飯，可是他還嚷著說沒吃飽。啊，對啦，喬納，我必須向你道歉——我被莫里遜的假相給矇騙了。」

儘管這樣想，她還是捨不得叫喬納起床。進到屋裡以後，她突然想到，羌撲怎麼也一點動靜都沒有呢？羌撲如果發現有人在家周圍走動，總是要吠叫幾聲的。

在沒腳脖子深的水裡，兩個人連滾帶爬地來到了地窖口，東倒西歪地上了台階。強烈的陽光晃得他們睜不開眼睛。

布茲大叔拖著柱子，兩個膝蓋擦著地面挪動著。他艱難地來到喬納跟前，再轉過身去把後背湊到喬納的手指能夠得著繩結的地方。

布茲大叔有些猶豫不定，他想了一下，說道：「你認識路嗎，喬納？那麼你在前走，我在後面跟著。」

「嚇，今天這天兒可真好啊！」阿妮姨媽不覺輕聲說了一句，「我要是喬納，這麼好的天兒早就起來了！」

第二天下午，發生一件相當轟動的事情。

「喬納和羌撲是不是出什麼事啦？」阿妮姨媽歪著頭尋思著。可是，不一會兒自己又笑了，九*九*藏*書「他倆一定是打賭，比賽誰能睡懶覺呢！」

一道黑色的閃電嗖的一聲，騰空而起。一隻手緊握手槍的莫里遜一下子轉過身來。但是已經晚了，墩實、健壯、堅如岩石的羌撲，咔味一口咬在他的小腿上。他雙手向上一揚，手槍脫手飛向空中，嚇得喪魂落魄。

「沉默貴如金。」這大概是羌撲一貫的想法。

羌撲卻守口如瓶，一言不發。這可是羌撲的秘密。它好象在微笑，似乎能夠回到家裡感到心滿意足，它歡快地搖動著那短粗胖的小尾巴。

他也不顧三七二十一地朝品德拉先生的商店跑去了。

「快點，快過來！」喬納激動地小聲說著。

喬納、托米和克拉拉貝爾坐在品德拉先生商店的台階上，津津有味地談論著這次事件的前前後後。羌撲也坐在那裡洗耳恭聽。它感到非常得意，兩隻笑眯眯的眼睛透過黑黑的毛髮閃閃發光。就在這個時候一輛汽車開了過來，柯林頓銀行的出納員從裏面走出來。

過了不久，遠處傳來了輕微的鐘聲。那是柯林頓教堂尖塔上的鍾在報時。柔和的鐘聲順著山谷傳到這裏，一下，兩下，喬納數到第九下的時侯，鐘聲消失了。九點了。

阿妮姨媽哪裡顧得上慢慢地把信讀完。一讀到「請您……求品德拉先生找警察來」這句話時，她便飛一般地向品德拉先生的商店跑去。

他轉過身繞到車子的那面去了。喬納、托米和克拉拉貝爾不知是怎麼回事，弄得目瞪口呆。過了一會兒，葛蘭格先生和出納員把固定在車梯上的一個東西舉起來放到地上，然後又推著走過來。

「還在睡著哪？……那就再讓他睡上一個小時吧。真拿這孩子沒有辦法。」她嘆了口氣，轉身就下樓去了。

老人把喬納身上最後一道繩索解開了。喬納踉蹌著險些栽倒，布茲大叔用力抱住了他。

「可也是。」喬納微笑著抱起他的小黑狗，「這一夜你到底跑到哪裡去了？」

喬納終於勝利啦！

喬納激動得半天沒說出話來。他好象做夢一樣，用手撫摸著那輛車子。

「把槍放下里舉起手來里」克拉克爾局長大聲喊話。

「請您向後靠一下！」喬納喊著，「然後再猛勁兒向前掙動一下。需要前後撼動，布茲大叔。只有這個辦法。」

正好托米·維廉剛從家裡出來。他看到阿妮姨媽從家裡慌慌張張地跑出來，心想：「哎呀，出了什麼事？對了，一定是喬納病了或者有什麼事啦。」

然而，這時的喬納，什麼也聽不進去啦。他喘吁著，緊追不放。莫里遜在離他很遠的前面，而且距離越來越遠。

「我能找到上次和托米來時發現的小路。」喬納小聲說，「從那兒走，就能躲過他們，不會被發現的。」

托米、喬納和克拉拉貝爾三個人一下子都站了起來，感到有些莫明其妙。接著，又出現了五金店的主人葛蘭格先生。

累得寸步難行的喬納和布茲先生，突然聽到了警長的喊聲。

羌撲在水壩的石頭上逍閑地邁著小步。它走到莫里遜落水的地方站住了，望著水面，挑戰似的又汪注地叫了幾聲。

布茲大叔呻|吟著，掙扎著，他想站起來。可是他站不起來，因為他的雙手還倒綁在背後。好象有個什麼東西壓著他。後來他恍然大悟，原來是綁在身上的柱子。在神志清醒之後，他驚喜地發現他的腿能動彈了，捆綁在木桶上的繩子已經鬆開了，跟著腳上的繩子也鬆了。

「快呀，拉柱子，布茲大叔！」喬納惶急地喊著，「使勁兒、再使把勁兒！」

「不對，我什麼也沒幹。那都是你自己乾的呀。」托米認真地說。

喬納抬頭仔細看了看捆綁著老人的那根柱子頂上的橫樑。這根原木樑底部經過粗糙加工的表面上，長滿了黃色粉狀的斑點。他又看了看布茲大叔的頭頂，發現老人光禿禿的前額上斑斑點點地落滿了那種黃色的粉末。還不只前額，就是肩頭上也落上了那種東西。喬納把目光轉向地窖的地面。在閃著汗珠似的潮濕油黑的地面上，也落了一層黃色的斑點。可是，那種黃色的斑並非到處都有，只有兩根柱子之間的地面上才有，在黑黑的地面上形成一條黃色的帶子，就好象有人用手畫出來的一條黃線。

「不知道你怎麼樣，羌撲是累得不行了。」

這位老人使盡了全身的氣力。他整個身體都在用力掙扭著。繩索被猛然拉緊，可是柱子巋然不動。從柱子頂上散落下來的，只有黃色的粉末。繩索卻深深地勒進大叔拚力挺起的胸膛。

「回來，喬納，你快回來！」布茲老人瘋喊著。

「你也幫助了我。」喬納重新坐好，也很認真地反駁說，「如果沒有你和克拉拉貝爾，我也是干著急沒有辦法。你借給我自行車，還幫助我出謀劃策，還有克拉拉貝爾教給我調顏色的知識。不然的話，我怎麼也不會斷定是莫里遜乾的呀！我說的都是真的。」

「我說，好象有什麼東西掉到我頭上了。」他抱怨著又說了一遍，「這東西很討厭，落在頭上太難受了。」

「我也聽說過。」由於過分激動，喬納的聲音有些顫抖著，「那就用力拉一下，布茲大叔。有多大勁兒使多大勁兒，拉拉看！我想，蟲子一定把柱子蛀空了。」

這未乾的油漆對羌撲來說沒有什麼可怕的。

「那次是很危險。」喬納虛弱無力地說，「幸虧托米去了。要不是托米和我在一起，那傢伙肯定會想別的毒招來害我。」

喬納和布茲大叔是品德拉先生的車給送回家去的。喬納洗了個熱水澡上了床，羌撲裹在一個乾淨的褥單里趴在喬納的身旁，沒有一個人說應該把羌撲放到地上去。喬納在隱隱作痛的脊背後塞了一個厚枕頭，靠在上面半坐著，一隻手搭在小黑狗的身上。這工夫，阿妮姨媽、托米和他的媽媽，在床邊轉來轉去，朝著喬納和羌撲微笑著。阿妮姨媽還不時地揍著鼻子，用手帕擦著眼睛。姨媽的嘴微微地顫抖著，極力掩飾著歡喜的眼淚。

姨媽怕弄出聲響來，小心翼翼地下了樓梯，來到廚房。她把咖啡壺放在爐子上，和往常一樣，準備兩份的飯菜。做好了飯，她打開廚房門，呼吸著清晨芳香的空氣。露珠兒在草坪上、在鮮花和綠葉上閃爍著光輝。

桌子上擺著馬馬虎虎洗過的杯子，賽德用顫抖的手一一斟滿了咖啡。他的眼光充滿著恐懼。八點半。這意味著他的生命只剩下一個小時了。……

莫里遜已經要跑過石橋的一半啦，他的目標就是對岸那片茂密的森林。只要到了那裡，就可以逃之夭夭了。

忽然間卧室里想起了很大的聲響。姨媽嚇得幾乎跳了起來。

布茲大叔的頭很吃力地轉向喬納。

喬納默默地給布茲大叔遞了個眼色，示意繼續前進。他倆手腳挨地，扭動著身子向茂密的草叢爬去。他倆來到了小路的交叉點；一條通往列斯·賽德的小屋；一條向右拐，是通往水壩的老路，他們上次發現的，就是這條路。喬納指了指那條路的方向，布茲大叔點了點頭。兩個人在這條秘密的小路上焦急地一步一步往前爬著。

布茲大叔稍微轉動了一下腦袋。

「對不起，各位。」阿妮姨媽微笑著說，「今天就到這兒好嗎？讓他安靜一會read.99csw.com兒吧。好了，大家請回吧！得讓他睡覺了。」

喬納床邊的鬧鐘還在喧囂，阿妮姨媽趕緊進屋，顫抖著抓住鬧鐘，上面貼著一張紙。阿妮姨媽止住鬧鈴，用顫抖的手拿著這張紙讀起來：

喬納心想：莫里遜現在正朝著羅斯特池塘盡頭的那箇舊水壩的方向逃跑；如果他跑過了水壩，鑽進那片茂密的森林，追捕他的人就有可能被他甩掉。

「太好啦，咱們還有希望！」他喊道。

另外：如果可以的話，請把所有的帶插圖的謎語集送給克拉拉貝爾·史密斯。再見，阿妮姨媽。和您在一起生活的恩情以及您對我的疼愛，我決不會忘記。

克拉拉貝爾和托米看殼之後，一起歡呼雀躍。品德拉太太、托米的母親和阿妮姨媽不知出了什麼事兒，一起跑到這裏。品德拉先生和布茲大叔也慌忙跑過來。大家圍成一個圓圈，誇獎著喬納的自行車。

「要不再讓他睡上一個小時吧。」她對自己說完轉身下樓去了。

她心裏直納悶，打開房門往裡一看，一陣恐懼向她襲來。

「對啦，你還不知道那個傢伙的真實姓名吧？」品德拉先生插嘴說，「克拉克爾局長說，莫里遜並不是他的真名實姓。他的情況布茲大叔的外甥最清楚。他的真實姓名是英格費特·佩尼。人們都叫他佩尼老闆。是這一帶最大的惡棍。他墮落前是個演員，在巡迴劇團和雜耍劇場混過。他總是扮演喜劇中的黑人角色。警官在他的汽車裡發現了一盒化妝用的黑油彩、白髮套和一套臟衣服。這回大概是他最後一次表演了！」

「請您不要、不要說啦！」喬納喊道，「千萬別再說這種事啦，布茲大叔。馬上就會有人來救我們的，我有信心。」

這時，十幾個人都在向罪犯呼喊著，克拉克爾局長的斥責聲格外響亮，他是在強烈地命令那些惡棍投降。

莫里遜終於招架不住，他嚎叫一聲，轉過身去撒腿就跑。羌撲一個箭步衝過去撲到他的腳跟上。他的腳下一滑，失去了平衡，象陀螺似的單腿旋轉一圈之後，一頭跌進了深水裡。這時，喬納趕到了羌撲跟前，他看到水中的一片水花。

「我想我也應該給羌撲一點獎賞。」布茲大叔有點過意不去地說，「還沒干透哪一一今天早晨才開始刷的。」

莫里遜若無其事地看了一下手錶。

喬納滿臉通紅，說：「太不好意思啦，快請不要這麼說啦！布茲大叔沒有事了吧？」

「今天早晨心情真舒暢。這孩子這麼晚還不起床。我得說他兩句啦。」姨媽自己叨咕著。

但就在這時，嗖、嗖兩顆子彈穿過了喬納頭上的樹林。布茲大叔和喬納一下子趴到地上，不知是誰，瘋了似地趟開探深的草叢朝著他們的方向跑了過來。

「那麼索性給那孩子做一頓可口的早餐吧。」姨媽一邊收拾著自己的杯盤，一邊對自己說著，「烤餅加蜂蜜怎麼樣？再來一個煎雞蛋。要不就做華夫餅和果子露，也許這樣更好些。對了，讓我先去看看他起床了沒有。」

莫里遜走了。

「抓住他！羌撲！咬住他！」喬納大聲叫著。

喬納恍然大悟，再一次抬頭看了看上面的橫樑，油黑的地面上形成的那條黃帶子，恰好在那根橫樑的正下方。

有人吱咯吱咯地上樓來了。笑容滿面的品德拉先生突然出現在卧室門口，跟在品德拉先生身後的是靦腆的克拉拉貝爾小姐。

莫里遜握著手槍站在賽德身旁，他嚴密地監視著賽德的一舉一動。破褲子也靠在隔壁房間的間壁上警惕地瞪眼看著他。傷指頭和維里繃著臉在飯桌前等候著。

十多輛汽車掀起陣陣灰砂，在柯林頓和埃甸博洛之間的大路上疾馳著。每輛車上都坐著三、四個人，各個手持手槍。在經過農田通往森林的塵土飛揚的土道上，汽車隊掉轉了方向，順著壓有車轍的土道，保持原來的速度。咣當咣當地直奔賽德的小屋。在離小房三百英尺的地方，身穿制服的警官在指揮車上揮動了一下手臂，其餘的車輛都相繼發出急剎車的聲響。警官們下車后，成半圓形散開，迅速包圍了賽德的小屋。

此時，在監禁著喬納和布茲老人的地窖里，微弱的光線隨著太陽的升起而慢慢地、不知不覺九_九_藏_書地變得亮堂起來了。但是嘩啦嘩啦的流水聲，在兩人的耳邊一刻不停地響著。水流得雖然不快，卻無情地上漲著。水在地面坑坑窪窪的地方已經有一英時深了。接著一條水溜子像毒蛇的舌頭似地伸向地面橫衝過來。眼看就要接觸到喬納的腳尖了。

「這到底是怎麼回事呀？響得那麼厲害，還能睡得著嗎？一定是出了什麼事兒啦！」

姨媽來到樓上，站在喬納房間的門前。舉起手要敲門，但是屋裡一點動靜沒有。她又猶豫了。

「聽啊！警察來啦！」喬納喊完之後，一陣天旋地轉，便暈過去了。

「怪可憐的，那孩子昨天忙了一天啊。」她自言自語著，「讓他多睡一會兒，好好養養精神，先不驚動他了。」

「沒敲門就進來了。可以嗎？」品德拉先生嘻嘻地笑著說，「我們是來拜訪英雄的。」

「我沒事。」老人呻|吟著，「堅持住，喬納，要堅持！」

「到哪兒去好呢？」布茲大叔有些膽怯地指著列斯。賽德小屋的方向說，「那幫傢伙都在那兒呢，咱們必須從別處走。」

「姨媽，我不困。」喬納雖然是這麼說，可實際上他已經沒有精神了，「我太興奮啦。」

「好極啦！」喬納脫口而出，「出現裂縫了里」

羌撲走進了自己的新房子。

「喬納，我還沒有絕望。一定會有人來搭救我們的。不是愛迪，他害怕走出那棟小房子。我在想，是不是還有別的希望。阿妮姨媽如果發現你不在家，她馬上就會召集大夥出來找你。大家會來找我們的，不要害怕！不過，喬納，有件事我必須對你講清楚。」老人用顫抖的聲音繼續說，「如果大家沒有及時找到我們，假如他們今天費了整整一天的時間——是呀，那時我就說不準了。喬納，我不知能不能挺那麼長時間。喬納，你記住我要說的話，如果在得救之前我死了，我的遺囑就是：我的財產——村裡那棟小房子，還有我和愛迪出生地——這棟房子，都歸愛迪所有。你要替我向大家說明一下。再有，我的那隻小船歸你所有。喬納，我要能多給你一些該多好啊。哦，羌撲的小木屋要是做完就好了。唉，喬納，你說要是沒鬧成這個樣子該多好啊！」

姨媽悠閑地在院里的小路上繞著圈子，不時地彎下腰去觀賞五顏六色的花卉。然後採摘了一束裝飾餐桌用的花草。

「布茲大叔，您方才說什麼來著？」喬納忍著眼淚，好不容易才說出這麼句話來，「您說什麼來著？」

布茲大叔若有所思地搏著白色的鬍鬚說：「不錯，真漂亮！太棒啦！但是只有這些還不夠。請大家在這等一下，我也去拿一件好東西來。」

「快找繩結，喬納，我有點暈。」

「不要開槍！」清醒過來的喬納聽得出這是傷指頭驚慌失措的喊聲，「請不要開槍！」

「八點半了。」他微笑了一下，「比想象的要準確得多。我說，親愛的賽德先生，我請你不要象小孩子似的哆哆嗦嗦的。精神點，把身子骨挺起來。那塊火腿已經烤得硬梆梆的了，快把它盛到盤子里。列斯特，我看咖啡也差不多了。哎喲，好啦，別弄灑了！」

羌撲大模大樣地向木箱走過去。

在倒下去的瞬間，老人昏過去了，他在那裡一動不動地躺著，全身隨著他劇烈的呼吸起伏著。不一會兒，他模糊地聽到喬納的呼喚聲：「布茲大叔，不要緊吧？大叔，您一定要堅持住呀！」

這個被追趕的人的腳步聲，越來越近。眨眼之間，他從離喬納和布茲大叔二十英尺遠的地方，飛快地竄了過去。就在他一閃而過的剎那之間，喬納看清了他的面孔和他手中閃著寒光的黑色手槍，還聽到了那個人急促的喘吁聲。可是他跑掉了，他就是莫里遜。

「哎，你好！」他微笑著，「我是來找你的。」

「哎呀，你們看，連羌撲坐的位置都給安排了！」喬納喜出望外地說。

出納員笑容可掬地向喬納招了招手：「孩子，我代表柯林頓國立第一銀行把這個贈給你！這是你用勞動換來的，而且那是一種很不尋常的勞動。我們對你所做的一切，深表謝意！」

「請坐下，不要動。」出納員笑著說，「我去幫葛蘭格先生拿件東西。請稍候一下。」