凱瑟琳抬起頭，看到了他的眼睛，與她的眼睛離得很近。如果她承認，米蘭達就永遠安全了。可似乎她也不能承認。不管怎樣，現在還不能。也許終究會的……在這個陰冷、沒有人情味的房間里，某人再三詢問同一個問題，讓人難以思考孰是孰非。她只想逃走。於是，她搖了搖頭，低聲說，「沒有，我沒去過那裡。」

「哦，是的。你和我都知道，他殺了我女兒。」

「馬上就好。讓她先回答問題。你去過那裡，穿著這雙鞋？」

丘吉爾嘴角露出一絲冷笑。「你確定，是嗎？」

「然後怎樣？你載著他去了這個可怕的深坑所在的樹林，下了車，移動籬笆，把他拖到駕駛座上，啟動車輛，然後後退，是這樣嗎？完美的犯罪手法，可惜你的動靜太大，讓那位農夫聽見了。不然，現在大衛還陷在淤泥里。」丘吉爾審視著她，他們的眼睛相距不過十厘米左右。「你就是這樣做的，對嗎，凱瑟琳？你會制止他，正如你在法庭外面說的那樣。你殺死他，因為他殺了你女兒。」

「凱瑟琳？你對此如何解釋？」

「我記得，是的。我當時非常難過。」

「這不能證明是我。」肯定有成百上千的女人有這樣的鞋，凱瑟琳想。不過她沒說出來，因為她猜到是誰的鞋子留下的腳印。而且，如果她說出來，必然會感到恐慌，丘吉爾會馬上明白自己搞錯了，接著就會開始尋找真正的兇手，絕不能這樣做。她腦海中浮現出田鳧振翅的畫面。她搖了搖頭，困惑不已。

凱瑟琳默默無言地搖了搖頭。丘吉爾提高聲音，又說了一遍。「你去過那裡，對嗎？穿著這雙鞋？我需要你回答，凱瑟琳。」

「好吧。」丘吉爾轉到另一個話題。「16號夜裡你在哪兒？」

「你當然會這麼說。」丘吉爾冷冷地盯著她。本周早些時候，他就那次事件再次質問特里·貝特森。特里堅持他曾說過的話，可韋爾·丘吉爾一點也不信。這個男人是個容易感情用事的傻瓜。「如果你不想開槍，那麼你持槍的目的何在？」

「你也知道，它有非法用途，對嗎？」

「我那天記錯了，就這樣。我丈夫也是。」

「如果不阻止他。這在我聽起來像是種威脅。」

「我得親自看下記錄才能解釋這件事。」

「所以你不後悔殺了他九-九-藏-書？」

「應該是的。」

「這些資料你們要保留多久？」凱瑟琳問，「我們沒有記錄無法做生意。」

「法庭弄錯了。審判后我就說過。」

第二天早上，四個闖進來的警探對所有這一切產生了威脅。到11點時，消息已傳遍全鎮：他們喜歡的沃爾特斯家和沃爾曼家的女士們被緝毒隊突擊搜查。連與藥房沒有任何生意往來的人都繞道過來看熱鬧，午餐時分趕來的人更有意外收穫，他們看見電腦和裝滿分類賬的袋子被搬出去，裝到一輛正在等候的廂式貨車裡，藥劑師們在一旁看著，面如白紙。

凱瑟琳驚愕地盯著他，「不，我無法解釋。你肯定嗎？」

「犯罪現場人員在發現大衛·基德屍體的蓄水池周圍發現了幾個不完整的腳印。它們看起來正好與這雙鞋的鞋印匹配。」

「我沒什麼可後悔的。」

「是的。說吧，凱瑟琳。我們都知道，你曾因為在大衛·基德公寓外面持槍被逮捕。你去那兒是要殺他，對嗎？」

凱瑟琳看了一眼露西·帕森斯，審問開始前，她們在一起待了半個小時。這位律師建議她盡量少說話。如果你無罪，就一直堅持對他們這樣說。如果不想回答什麼問題，就什麼也別說。如果對基德之死感到欣慰，也別去強調。

「哦。」凱瑟琳意識到，事情總是會搞砸。先是猜疑——後來知道——他那晚待的地方，這已經夠糟了，可是還要讓人刨根問底，在傷口上撒鹽，簡直讓人不堪忍受。她悲哀地看著兩個警探。「我一定記錯那晚的事情了。」

「研究。他是那樣說的嗎？」丘吉爾笑容里夾雜著一絲得意。「所以你那晚單獨在家？」

凱瑟琳感到淚水湧出了眼眶，她拭去臉頰上的一滴淚水。她不想待在這裏，不想經歷這一切。如果這是安德魯乾的，我會為他感到驕傲。可他沒有，他沒那膽子。所以，只剩下米蘭達了。而如果是她在這裏，而不是我的話，情況會糟糕十倍百倍。我會無法忍受。整個晚上，她越來越懷疑米蘭達牽涉其中，也很想保護她。一定是米蘭達乾的。如何下的手呢，凱瑟琳不知道，也不想知道。最重要的是警察沒有發現。

「只是震驚？你昨天在家說自己很開心。」

「是的，先生。被逮到的撒謊者犯了錯。可是ｈｔtpｓ://rｅａｄ.9９csｗ•cｏm，這個錯誤碰巧也讓你有了不在現場的證據。如果你整夜都和羅賓遜小姐在她的公寓做|愛，你就不可能謀殺基德先生，對嗎？她現在很可能正在向一位女警員確認細節。恐怕你妻子得跟我們走了。」

「他帶了幾個研究生，與他一起搞研究。我想她是其中之一。」

「知道。它有時被開作安眠藥。氟硝安定。」

「這就是我希望你會告訴我的事情。」兩個警探一直在觀察著凱瑟琳，看到她聽完這話后打了個哆嗦，咬緊了嘴唇。在凱瑟琳心裏，這個問題的答案當然很清楚。對米蘭達這類人來說，使男人失去能力的最佳方式莫過於給他下迷|奸葯。女權主義者的最佳復讎方式。她慢慢地搖了搖頭。

「那又怎樣？」

「我當時非常難過，我想，我是要嚇嚇他。讓他知道他給我帶來了多大的傷害。」

「他死了你高興嗎？」

「一定是搞錯了。」

對藥房的搜查大大影響了凱瑟琳的生意。她和謝麗爾·沃爾曼都沒有繼承大筆遺產，也沒有嫁給有錢人。她倆是倫敦帝國理工學院的同學，在孩子尚且年幼，事業能否成功還是未知數之時，便已經再抵押了自己的家庭住房，省吃儉用，東挪西借。她們工作努力，在一個並不缺乏激烈競爭的城鎮里，逐步建立起了賞識她們的客戶群。她們的努力日見成效，生意越來越興隆，在哈羅蓋特精明的老年群體中很有聲望。

凱瑟琳盯著他，像一隻注視著鼬鼠的野兔似的。她可以否認一切，甚至連藥物描述都能推翻，合法的氟硝安定會釋放一種藍色化學染料，可她不想這麼做。現在不行，現在不能。她想，他錯誤的指控雖然讓人感到恐懼，但還是多少讓人感到安全。因為對自己來說，她是清白的；而對米蘭達來說，她還沒有受到懷疑。這種藥品從藥房丟失還有另一種可能的原因。兩周前，她的搭檔謝麗爾解僱了騷擾女員工的一位年輕的男臨時代理。不過現在她閉口不提此事。

「是的。怎麼，難道你不相信我的話？」

「哦，他最好起床，時髦人。我想和他說句話。」

凱瑟琳打了個哆嗦。她透過塑料袋看著這雙鞋。「當然，我有一雙這樣的鞋。你在哪裡找到的？」

「非常肯定，凱瑟琳。我們檢查得九_九_藏_書很徹底。」

「那你說丈夫在家是撒謊了。」

「昨天下午在你家裡。」

「你不知道？你告訴我你16號晚上和妻子在一起，她也確認了，但你們撒了謊。我們調查了你的情婦卡羅爾·羅賓遜，她聲稱那天夜裡她獨自在家。但問題在於，先生，事實說明一切，她公寓大樓裝有監控攝像，用來保護女住客免受傷害，猜猜怎麼著？我們查看了當晚的視頻，看到了最不應該看到的人··你，先生，晚上7點抵達，第二天早晨8點才離開。」

「審判以前，你有充足的時間做這件事。」丘吉爾將身子探過桌子，咧著嘴兇狠地笑著。「你是怎麼做的，凱瑟琳？跟蹤他到酒吧，再在他的啤酒里下藥，是這樣嗎？我聽說，這種藥片幾分鐘內就能溶解。無色、無味、無形。接著，做了什麼？把他帶上他的車，然後開車去你家附近的樹林里，而他像個人體模型一樣癱倒在座位上？蓮花跑車難開嗎？你以前開過這種車嗎？」

特蕾西跟著凱瑟琳上了樓，接著，安德魯漲紅了臉，咆哮著沖了下來。

「沒有。」她聲音很輕，連丘吉爾都懷疑是否錄下了這句話。

逮捕在第二天早上6點實施。凱瑟琳穿著睡衣，正在喂狗，突然，兩輛警車在外面停了下來。丘吉爾走了出來，後面跟著三名警探。

她腦海里浮現出一幅畫面：春天裡，田鳧在他們家附近的田野里築窩。她帶著孩子們或者小狗出去，鳥媽媽會出現在他們前面，尖叫著，一隻翅膀拖在後面，好像骨折了似的，一會兒又拍打著翅膀，落到地上，冒著被狗吃掉的危險，卻總是把狗引到離它的雛鳥更遠的地方。這是母親應做之事，她想。這也是我現在要做的事情。

「病理學家在大衛·基德的血液里發現大量這種葯，也就是氟硝安定的痕迹。」丘吉爾仔細打量著她的反應。「也許你可以告訴我們這種葯的藥效，沃爾特斯夫人。」

「你承認他有一個情婦？」

「凱瑟琳·沃爾特斯。」他說，「我們懷疑你是謀殺大衛·基德的兇手，現在要逮捕你。你可以保持沉默，但是，如果某些事情在被查問時你沒有提及，而以後在法庭上你要將之作為證據，這可能不利於你的辯護。你所說的一切都將作為呈堂證供。」他朝身後的特蕾西點了點頭。「請穿戴https://read.99csw.com整齊，這位警官會跟著你。你丈夫在家嗎？」

可是，丘吉爾並未表露任何同情。他堅持認為，這是對謀殺案所進行的調查。他手上有搜查令，有權扣押任何他認為相關的證據。對他來說，正如當天早晨他向特蕾西和小組其他成員解釋的那樣，情況看起來已經相當清楚。凱瑟琳·沃爾特斯既有動機，也有辦法除掉大衛·基德。現在，隨著證據開始明朗，顯而易見，她也有作案機會。一位目擊者看見有個女人和大衛一起上了他的跑車，泥土中發現的部分腳印和凱瑟琳的運動鞋相匹配，藥房記錄中也有幾包氟硝安定下落不明。

「是的，他還在睡覺。」

「和丈夫在家。」

「你的鞋印與犯罪現場發現的鞋印相配。所以，你去過那裡，對嗎？」

凱瑟琳凝視著丘吉爾的眼睛，心裏翻江倒海。在一切恐懼與混亂中，只有一件事情可以肯定，她不想再失去另一個女兒。

韋爾·丘吉爾露出勝利的冷酷微笑。「很好。凱瑟琳·沃爾特斯，我指控你謀殺大衛·基德。你可以保持沉默，但是，如果某些事情在被查問時你沒有提及，而以後在法庭上你要將之作為證據，這可能不利於你的辯護。你所說的一切都將作為呈堂證供。」

「我想很震驚吧。」

在審問室里，韋爾·丘吉爾與特蕾西·利瑟蘭並排坐著，桌子對面，坐著凱瑟琳和薩拉·紐比推薦的事務律師露西·帕森斯。他打開錄音機，重複了一遍她的法律權利。「沃爾特斯夫人，星期四，一個名叫大衛·基德的男子的屍體，在你家三公裡外的樹林中被人找到，屍體在一個廢棄的戰時排水池裡。你對此有何看法？」

「如果有人該死，那就是他。」這次，話講得很清楚，很容易被錄下來。露西捏了捏凱瑟琳的胳膊以示警告。

「沒有？這句話可能沒錄到。沃爾特斯夫人正在搖頭。但是，他死了你很高興，不是嗎？你之前告訴過我。」

「反正我不覺得難過。」凱瑟琳覺察到露西用手指戳她的胳膊。「怎麼可能難過？」

「我不知道。我一無所知。」

「你們到底在幹什麼？上帝，現在才6點。」

「我怎麼可能？我一顆子彈也沒有。」

露西·帕森斯把一隻手放在凱瑟琳的胳膊上，堅定地看著丘吉爾。「督察，我的委託人很痛苦。她需要休九*九*藏*書息一下。」

「我不知道你在說什麼。」

「你的藥房有庫存嗎？」

「作為約會時的迷|奸葯？是的，這就是它被嚴格控制的原因。」凱瑟琳皺了皺眉頭。「為什麼你會問這個？」

「那麼，你承認，你有殺他的動機？」

丘吉爾嘆了口氣，彷彿對所有這些謊言不勝其煩。「凱瑟琳，為什麼現在不承認，也好讓自己輕鬆點？你有犯罪動機，你之前曾持槍恐嚇過被害人，你和丈夫合謀對你在兇殺當晚的行蹤撒謊，在犯罪現場附近還發現了你的腳印。另外，你還是哈羅蓋特一家藥房的藥劑師。我們昨天搜查了你的商店，這你知道。我們對氟硝安定特別感興趣。你知道那是什麼嗎？」

「它會使人們頭暈腦脹，無法正常控制自己的身體。他們會喪失所有抑制力，像喝醉酒的人，雖然他們不知道周圍發生了什麼事，但看上去仍然是清醒的。通常，他們事後什麼也不記得，我想，這是強|奸犯喜歡用這種葯的原因。大衛·基德怎麼會服這種葯？」

「你看，我對此做過一些調查。」丘吉爾嚴肅地接著說，「看上去這種葯，氟硝……」他低頭看了看筆記。「氟硝安定，是國際衛生組織，當然，也是英國政府嚴格記錄的藥物。可是，當我們檢查你的記錄時，沃爾特斯夫人，發現至少兩包這種藥物下落不明。開出的處方裏面也沒有。你能解釋一下嗎？」

「是的，我們一般留有幾包。開私人處方時用。」

「是的，你確實說過。」丘吉爾開始讀他前面桌子上的一份文件。「『這不公平，這是一場鬧劇。陪審團搞錯了。那個男人就這樣逍遙法外了，如果不阻止他的話，他還會故伎重施。又有一位母親會經受這種痛苦。』你記得說過這些話嗎？」

「是的，我還真是不相信。你要知道，我們有監控錄像，顯示你丈夫當晚7點左右進入一位名叫卡羅爾·羅賓遜的小姐的公寓里，可你卻說這段時間他和你在家。我們也有他第二天早上8點從公寓出來的照片。」

「他被法庭無罪釋放了，沃爾特斯夫人。」

「是嗎？」

「好吧。」丘吉爾把手伸到桌子下，拿出裝在證據袋裡的一雙黑色運動鞋。「你認識這雙鞋子嗎？」

「正義可不會睡覺。」丘吉爾淡淡地說，「可你似乎睡得很好，先生。很多時候，是在你情婦的公寓里。」