「長官，我不得不告訴你。依我看，這會使這次起訴顯得證據不足。」

「不會，但是……」

「是的，法官大人。為了伸張正義，這種局面必須叫停。」

「確實如此，法官大人。顯而易見，這份新的供狀，和作為支持證據的機票，以及看到她與大衛·基德在一起的那位證人，都是非常重要的證據，如果這是我獲取的證據，我會在法庭上為沃爾特斯夫人辯護時使用。但遺憾的是，它們不是我獲取的。她堅定地認為，她確實殺了基德先生，希望我指出來，在犯罪現場找到的，是她的頭髮，而不是她女兒的。畢竟，這是——或曾經是——控方的案子。她認為，她的女兒是因為感到有壓力才認罪的，但這是出於對其母親的忠誠，其行為是不恰當的。這就是她為什麼要把抗辯改為有罪。」

「克萊頓先生？」

大法官麥克納爾思考了一會兒，把他放在頦下的枯瘦如柴的指關節按得劈啪作響。然後，他微笑了一下。「很好，我同意。紐比夫人，如果你把你的委託人傳喚到被告席上，我就會發表不受歡迎的消息，放棄對她的指控，她馬上就可以獲得自由。」

「當然，還有頭髮，它們的DNA數據與母親的完全匹配，因此，也就意味著，跟她女兒以及這個星球上的任何其他人都不一致。此外，我記得，這些頭髮是真正的金色，不是染的。但是，我猜想，你跟你的情人紐比夫人對此的解釋是一樣的，你們認為，是我放在現場的，對嗎？」

「另外，如果你允許我說完的話，當問及她和丈夫在大衛死亡當晚的行蹤時，他們一開始就撒了謊。直到他們一直堅持的謊言被揭穿，找到了真實可靠的腳印和頭髮，無可爭議地把這位母親定位在了犯罪現場。還需要我繼續說嗎？」

當法官鞠完躬坐下時，薩拉一直站在那兒，心情像灌了鉛一樣沉重。雖然可以再次休庭，但她既不能改變她委託人的想法，也不能改變她的決定。她的決定讓人感到非常震驚。她覺察到，在她背後的某個地方，韋爾·丘吉爾正在愉快地觀察著案件的進展情況。

「全體肅立。所有與刑事法庭指控凱瑟琳·伊麗莎白·沃爾特斯案有關的人員，請靠近並注意。法官大人羅伯特·麥克納爾主持庭審。」

「是的，但你也是本法庭的職員，你有責任協助尋找真相。」

如果我不馬上認罪，她就會被判有罪。

「哦，你測量了她的腳長，是嗎？」

「就是。然而，我們現在知道的，已經被證實的是，那位母親——不是女兒，你聽著，是那位母親——不僅在公開場合威脅基德，而且還帶著她丈夫的獵槍出現在他公https://read.99csw.com寓的外面。特倫斯，據說是一支沒裝子彈的獵槍。你現在還記得吧？」

「法官大人，我是否可以懇請法庭賜予我片刻的時間？」

「可不是嘛。那麼，你一點也不知道她腳的尺碼，即使在這一點上你撞了好運，你還必須出示一雙她穿的運動鞋，與我們找到的她母親的運動鞋的鞋底花紋完全相同，沾有同樣的油污和樹葉。你不會認為她穿的是她母親的鞋，我說得對吧？」

「我才不相信你是出於職業好奇心！更像是職業嫉妒心！」

「我記得，長官，但是……」

馬修·克萊頓簡短地列舉了作為證據的機票，以及特里向他出示這份供狀時提到的證人，法官聽著，吃驚地搖著頭，兩位律師都覺得，他表現得有那麼一點點滑稽。「我明白你的意思了，克萊頓先生。這種情況完全沒有先例，至少在我的經歷中是這樣的。紐比夫人，你不會真的要求本法庭宣告你的委託人有罪吧？」

「很好，紐比夫人。確切地說，如何改變？」

「好吧，不管我是怎麼發現的，它改變了一切，長官，難道你不明白嗎？」特里嘆了口氣，他很喜歡看到上司的狼狽相。「女兒當時又回到了約克——不管怎樣，她都有回來的可能——辯方還有一個目擊證人，看到進入大衛車裡的是一個年輕的女性，不到三十歲……」

「是的，法官大人。」既然她已經做出了決定，事情看起來就很簡單了。以前所做的一切似乎都在浪費時間。

媽媽求我讓她冒這個險。再過幾個小時，我們就會知道結果。

「沒有，長官。她全部否認了。」

要是有人幫我做這個決定就好了！她走回法庭，像一個孩子似的，避開鋪路石上的縫隙。如果那個警探現在出來的話，我就供認。如果他沒有出來，我就不供認。我實在受不了了，就把他的出現當作一種徵兆吧。出來，貝特森督察，求求你。不，不要出來。讓審判繼續進行，媽媽會被宣告無罪。

法官驚奇地朝他轉過身來。「克萊頓先生，現在？」

「證據不足，克萊頓先生？你讓我大吃一驚。」羅伯特·麥克納爾朝椅背上一靠，用枯瘦如柴的修長手指托住下巴。「請說清楚這是怎麼回事。」

她的律師說，有80%的可能會被判有罪。這個風險太大了，不能冒這個險。

「通過攪合不該你參与的案子！」

這是我做的，是我的責任。我應該供認。

如果你現在認罪，他們就會終止審判。你就會一直疑惑著，陪審團本來會做出怎樣的裁決，而且永遠也沒有機會知道。

「她希望進入有罪抗辯階段。」

她朝自己的左https://read.99csw.com邊看了看，看到凱瑟琳·沃爾特斯站在被告席里，渾身顫抖，準備供認幾乎可以肯定沒有犯過的謀殺罪。一旦法庭正式進入了有罪抗辯階段，她就會被宣判有罪，不管還有什麼新的證據暴露出來，只有上訴法院才能夠以證據不足推翻這次有罪裁決。而這個過程可能需要花好多年的時間。

「為了保護她的女兒？」

米蘭達在外面走了半個小時，腦海里不斷想起今天上午的事。她知道，她應該認罪，可是，可是……這是一個清新的春日上午，嫩葉剛剛從樹上長出來，空氣中仍殘留著昨夜的一絲寒意。她穿過街道，來到了河邊，陽光照射到水面上，閃閃發光，兩隻天鵝在斯蓋德蓋特大橋的橋拱下面慵懶地漂浮著。一個與蘇菲年齡相仿的小男孩大笑著從她身邊跑過，而他母親慢慢地推著一輛嬰兒車跟在後面，車裡躺著一個嬰兒。米蘭達想，這本該是我的未來，但是，現在不會有了。我要待在監獄裏面，失去所有這一切。但是，媽媽早已經失去了一切。幾種聲音在她的腦海中爭鬥著。

「商量過了，是的。」凱瑟琳站在被告席里，雖然臉色蒼白，但顯得平靜而堅決。

「出於職業好奇心，長官。」

「很好。法庭的書記員現在要對你提起控告。」

「特倫斯，滾出我的視線。我會為此停你的職，上帝作證，如果我能的話，我會做的。同時，本案還將按計劃進行。」

自那時起，她的意志力一點一點被削弱了，不是被行動削弱，而是因為沒有行動。欺騙，隱瞞，拒不承認。什麼也不做，讓大家來做決定。很快，她的命運將會掌握在那些陪審員的手中。他們會根據錯誤的信息做出裁決。

法官詫異地抬了抬眉毛。「你不是要對此提出疑問吧？這證據可以讓你委託人獲得自由。」

「法官大人，作為她的辯護人，我必須尊重她的意願。」

「不過，長官，我發現了這條線索。如果忽視它的話，那就錯了。」

「法官大人，坦白地說，有人已經認罪了。沃爾特斯夫人的女兒，米蘭達·沃德，寫了這份書面證詞承認謀殺。她說，她的母親與此事無關。」馬修·克萊頓把米蘭達給特里的那份證詞隔著桌子傳了過去——證詞詳細描述了她謀殺大衛·基德的原因、方法和時間。他和薩拉坐在那兒，默默無語，各懷心事。法官慢慢把證詞通讀了一遍。然後抬起頭來，唇邊露出一絲淺笑。

「我猜，又是依你看？」特里冷靜、堅決和理智的語調只會更加激怒他的上司。

「長官，女兒所穿的鞋碼很有可能與母親的相同。」

「即使被告打算認罪？」

「真https://read.99csw.com不敢相信我聽到的這些話。一點兒也不相信。」自從特里把他帶到法庭外面一條安靜的走廊里，向他解釋他在米蘭達身上發現的情況后，韋爾·丘吉爾的臉很快漲得愈來愈紅。現在，他的臉色因狂怒而變成了粉紅色，脾氣一觸即發。但是，特里決意把他的觀點說清楚。

然後，是長時間的沉默，沉默的時間越長，特里的答案越清晰。兩個男人互相瞪著對方，他們之間的敵意現在是赤|裸裸的，毫不掩飾。

「還沒有，長官，我不能這樣做。她還沒有被捕。」

「為了確保她的女兒不被錯誤地宣判有罪，因為這是母親犯下的罪行。這是她現在的立場。」

於是，米蘭達終於知道她必須做什麼了。

法官的會議室相當舒適，四周擺放著真皮封面的大部頭書籍，牆上鑲嵌著老式橡木護牆板，窗戶外面可以看到河流附近靠近小公園的旋轉圓台。現在，上午時光基本上已經結束，陽光照射在早春的樹葉上閃閃發光。法官坐在長長的桌子旁，背對著這幅美景，薩拉·紐比和公訴律師馬修·克萊頓並肩而坐，面對著他。兩個人看起來都目瞪口呆，對他們必須提出的觀點感到震驚。

「長官，這個證人的價值在於，她看到的是位年輕女性……」

再過幾個小時，就太晚了。

「法官大人，我發現自己所處的境地很容易招致不滿。沃爾特斯夫人知曉這次供認，以及與之相關的證據——克萊頓先生可以向您報告這些情況——她確實對此感到非常震驚。她已經失去了一個女兒，如果這是事實的話，她可能會失去另一個。她請求我告訴法庭，這不是事實。她說，她的女兒米蘭達沒有謀殺大衛·基德——這件事是她自己乾的，方式正如控方所宣稱——或者到目前為止所宣稱的那樣。她希望能認罪，如果必要的話，她也準備宣誓認罪。」

「當然。凱瑟琳·沃爾特斯，請站起來。據我獲悉，你現在希望對謀殺大衛·基德的指控伏法認罪。你明白這意味著什麼，是嗎？你曾經與你的辯護人商量過此事嗎？」

法官把身子轉向薩拉。「紐比夫人？」

「我推測，這個證人是你發現的吧？背著我找到的。」

「如果你承認謀殺罪的話，本次審判就結束了。剩下的就是讓我宣布裁決。對謀殺罪來說，唯一可能的裁決就是終身監禁，可以提議，也可以不提議關押時間的長短。你完全理解這點嗎？」

但是，他正在那兒等著她。

「法官大人，如您所知，今天上午，紐比夫人告知法庭，說凱瑟琳·沃爾特斯希望把她的抗辯改為有罪，這是一種進展，控方通常都很歡迎。然而，同時，有人給我read.99csw.com帶來了新的證據，引起了我的注意，該證據讓我對這次抗辯的有效性產生了懷疑，這就是我請求休庭的原因。自那以後，我又花時間研究了這個證據，據我看來，它讓我極其懷疑沃爾特斯夫人的抗辯意圖，因此，如果繼續進行這次控訴的話，我認為，證據不足。」

薩拉嘆了口氣，往前傾了傾身。這種局面真是可怕，但她不得不繼續玩這場遊戲，直到結束。在過去的半個小時里，她曾試圖讓凱瑟琳相信其立場的荒謬性，但是沒有成功。可既然那是凱瑟琳的立場，她承諾要以自己最大的能力為其辯護。

「法官大人，情況有了進展。我的委託人希望改變她的抗辯。」

「她也可能會在水上走路，或與一個愛斯基摩人私奔到法國南部。」丘吉爾猛烈地搖著頭，出於對特里的蔑視，他更加憤怒了。「特倫斯，我們應該討論的是事實，而不是可能性極小的事情。事實是，即使如你所說的那樣，這個女孩真的乘坐了那些航班，也只能證明她去了巴黎和曼徹斯特，根本就不是約克。也沒有絲毫的證據可以證明，她染了自己的頭髮，假冒記者，甚至與大衛·基德見過一次面，還殺死了他。她有沒有供認某項你說的內容？」

「是的，法官大人。剛剛出現了一個非常重要的法律問題，我感到，在被告做出抗辯之前，應該對此問題進行處理。法官大人，我可否再請求一次休庭以處理這個問題……在會議室里召開一次討論會？」

「嗯，嗯，她所言極是，克萊頓先生。如果這份新的證據是事實的話，你如何解釋在犯罪現場找到的那個頭花？」

特里看到，他的上司顯然沒有被說服。於是再做最後一次嘗試。

「紐比夫人，這可以免去你委託人的罪責。」

「看起來你還是安全的。」他說，「你母親改變主意了。幾分鐘后，她會回到法庭，將她的抗辯改為有罪。」

薩拉知道她的委託人想要什麼，但是不管有多痛苦，再延遲片刻的要求，似乎也難以拒絕。

不管她繞多少個圈子，還是面臨同樣的困境。曾經，在幾個月前，這一切看起來是那麼的清晰。她像被困在隧道里，只有一個出口，那就是大衛·基德的死亡。她獨自一人，腦海里從沒想到過其它的解決方法，也沒有任何讓她遲疑的選擇。她曾經是那麼堅定、果斷、有把握。

「依你看！有誰徵求過你的意見了？特倫斯，你不負責這個案子了。它與你毫無關係。」

薩拉嘆了口氣。她感到出乎意料地疲倦，眼淚都快流出來了，這對她來說是不多見的。但是，她也感到很生氣。這樣的事情以前從來沒有發生在她身上。儘管她給米蘭達解釋了存在的困難，read.99csw.com但她仍然希望為她的委託人贏得這個案件。她理解凱瑟琳為什麼做出這個決定，但確信這樣做是不對的。尤其是現在，有了特里的發現，她更確信凱瑟琳無罪。但是，決定如何抗辯的，是委託人，而不是律師。

「長官，她可能把頭髮染了。」

「是的，長官，這是我從專業角度得出的看法。畢竟，女兒和母親一樣，都有明確的動機。要不是她如此精心地製造了不在場證明，你肯定也會懷疑她，這個也只是我偶然發現，真的……」

「法官大人，如果這是事實的話，確實如此。」

「法官大人。」克萊頓開始說，「這種情況很不尋常。我實在回憶不起來，我的律師生涯中，有哪一個案件與此相似。我相信，紐比夫人也回憶不起來。」

「這我倒很感興趣，克萊頓先生。什麼讓你如此困惑？」

薩拉站在那兒，好奇地看著她的對手。她一直專心於凱瑟琳的事情，在過去的半個小時里，她僅僅與特里交談過，但是很短暫，當時他們在走廊里相遇，她正準備進入法庭。現在，她注意到，他也站在法庭後面的入口附近，旁邊是凱瑟琳的女兒米蘭達。他和馬修·克萊頓一樣，正急切地凝視著她，好像希望她同意。

「法官大人，我不反對。」

「法官大人，我們好像進行了角色轉換。您應該記得，在盤問總督察丘吉爾時，紐比夫人曾竭盡全力讓陪審團相信，那個頭花是警方故意放到犯罪現場的。我對這件事的真實性不予評論，我只能說，存在疑點，我對此非常重視。但是，如果沒有這些頭髮的DNA證據，我同意紐比夫人的觀點——控方的案子失敗。其它所有的證據都是間接的。但是，當我們把對這些頭髮的疑問與這份令人吃驚的新證據，這份曾被隱瞞，由目擊證人描述和美國往返機票佐證的新證據聯繫在一起時，我確實無法允許這次起訴繼續進行。」

「也有淺色的頭髮。」丘吉爾惡聲惡氣地說，「這與那位上校的說法一致。特倫斯，原諒我指出這一點，但是，沃爾特斯夫人的頭髮是金色的。在剛開始調查這個案子時，我也設法去查證了這個事實，這可以通過眾所周知的簡單方法來進行，也就是看一看她就可以了，老朋友。它能取得驚人的效果，你有時候也應該試一試。而她的女兒，我相信，頭髮是深褐色的。」

但是，書記員還未講話，薩拉吃驚地注意到馬修·克萊頓已經站了起來。在過去的幾分鐘時間里，薩拉一直隱隱約約覺察到，他和那位皇家檢察署事務律師在急切地低聲交談著；現在，他顯然希望打斷審判進程。

但是，如果她被宣判無罪，我們兩個不就都可以自由地回家嗎？這仍然可能會發生。