現在，她卻在這裏講述特里的發現。起先，凱瑟琳默默地坐在長凳上聽著，目瞪口呆；可是說到一半，氛圍變得非常緊張。她跳起身來，雙手捂著耳朵，好像無法再聽下去，她背對著薩拉，面向牢房盡頭的水泥牆。

「聽著，凱瑟琳，我知道這一定很痛苦……」

她繞著城堡的圓丘走了三圈，彷彿這是一條環形道，而她卻不知道走哪個出口。可每次，她都回到了法庭，屋頂上佇立著正義女神的雕像，外面停著警車，門前的石砌陽台上，走動著律師和警察。在法庭旁邊，是城堡博物館，那裡曾經是一所監獄，18世紀時，公路劫匪迪克·特爾賓被執行死刑前就關在那裡，而女殺人犯們被絞死在停車場對面那巨大的山形牆上。米蘭達告訴自己，他們不會再實行那種懲罰了，謝天謝地，他們不會對我或媽媽那樣做，但還是一樣糟。如果事情出錯，我們中的一人就會被鎖在那種牢房裡，關上許多年。

「我無法回答這個問題。很抱歉，根本說不清。這是一次可怕的抉擇，我知道，但是，你不得不自己做出選擇。」

薩拉嘆了口氣。「不會馬上坐牢，但是沒錯，我想如果你被無罪釋放，那是因為陪審團相信不是你，而是你女兒殺了大衛。如果找到充分證據，那麼，她很可能稍後會受到指控。」

米蘭達拚命搖著頭，絕望地環顧著牢房四周。「但就是因為這樣，媽媽。你難道不明白——這對我來說也是如此！我人雖自由，心卻一直在坐牢。每天每夜。尤其是晚上，我都在做噩夢。」

「也許她早就知道。這可以解釋我們討論時她告訴我——或沒有告訴我——的一些事情。可如果她不知道的話，她會無比震驚。但是，無論哪種情況，我都必須告訴她。我別無選擇。」薩拉離開桌子，走向門口，又轉過身來。「特里？」

「你跟她談過！她怎麼說？」

「即使她不供認，我也可以確定。」特里回答。「但她是對的。我的證據還不充分九_九_藏_書，還經不起法庭的檢驗。總之，現在還不行。」

而事情會出錯的，我知道會的。這是我的歸宿。

凱瑟琳轉過臉去，避開她的目光。薩拉壓低聲音，盡量用充滿同情而通情達理的語氣堅持說下去，她覺得自己好像是一位醫生，正在告訴病人，她得了癌症。

「我表達得不好，親愛的，對不起。她當然很勇敢，她是個很好的女孩。但你也是。我的意思是，別忘了這點。而且你有為之活下去的一切——好丈夫，好女兒，也許還會有更多孩子。布魯斯想要個大家庭，對嗎？」

「我會努力，媽媽，可我不知道。」米蘭達站起身，向門外走去。「你說我做得對，可我不知道。也許是對的，但我逃跑了，對嗎？如果你被判有罪，我就又逃跑了一次。」

「你母親想和你談談。」她說。

「你現在當然這樣想，親愛的，可不會一直這樣。你會明白，時間會改變一切。我們就快熬過去了，所以千萬別做傻事，現在不行。就連那個警探也別說。」

只有這一次，符合公認準則的專業答案與個人答案不謀而合。不過，即使自己說出那些無用的話時，薩拉還是怨恨自己，希望能提供更多的建議。

「可我會怎樣呢，媽媽？這是你沒想過的事情。如果你是我的話，會怎麼想呢？」

「這會把米蘭達送進監獄，對嗎？」

「你確定嗎？」薩拉問，「你最好能確定。」

「很抱歉。」薩拉講完后說，「我不想告訴你這件事，但我必須說。」

「媽媽，我不能。我來這裏之前，與大律師，那個叫做紐比的女人談過……」

「然後呢？」

凱瑟琳走回到長凳旁，坐了下來，握住米蘭達的雙手。「聽著，我還是有可能免受懲罰的——紐比夫人是個好律師，她跟你說話會很小心。不過，即使最壞的情況發生，我被判有罪，只要知道你和布魯斯還有蘇菲安全，知道你們在溫暖陽光和清新空氣下自由健康地成長，我仍然可以在監獄九-九-藏-書中活下去。這會讓我保持清醒，我能經受得住。不過，要是結果相反，你知道，親愛的……如果我被無罪釋放，而你被關在裏面，和小蘇菲骨肉分離，家庭破裂——哦，我無法忍受。你不明白嗎，親愛的？我雖然被無罪釋放，卻會永遠活在牢獄中。」

在圓柱形入口下面寬大的石階上，薩拉·紐比正站在那裡等她。

凱瑟琳回握著女兒的手好一會兒，然後微笑著，輕輕拍了拍，接著把她的手推開。

「她說……她說，她覺得你會被判有罪。」

「我無法感同身受，確實不能，但我能夠理解和想象。作為你的辯護律師，我必須對你說的是，這個新證據也許對你的辯護有利。我可能很難獲得許可，將其帶入法庭，因為貝特森督察不是調查組的成員，但我一定儘力而為。如果法官確實允許的話，陪審團的心中必然會產生疑問——不僅僅是一點點疑問。所以……」

「即使如此。」薩拉靠在桌邊上，慢慢搖了搖頭。「這是她的親身女兒，特里！我不知道，這對凱瑟琳會有什麼影響？」

米蘭達可以聽見母親牢房外面走廊上守衛的動靜，但凱瑟琳不再擔心他們會用磁帶錄音或是偷聽。現在擔心已經太遲了。她們不得不冒險。

米蘭達一進來，她就試圖讓她相信什麼都沒改變。

「她那樣說？」凱瑟琳一屁股坐在長凳上，接著，米蘭達坐到她的身旁。伸過手去，握住母親的一隻手。

「你不知道。你不會知道。」

「只有我知道。」

薩拉昨晚熬了一夜，盤算著如何最好地引導凱瑟琳作證，試了一個又一個問題，以便找到最佳的語調，幫助凱瑟琳博取陪審團的同情，同時，讓她避免表示出對大衛·基德的恨意。她原本打算今早去見凱瑟琳，提醒她防備馬修·克萊頓可能用來激怒她的花招。

米蘭達拍門叫來守衛，心裏差不多已經做好了決定。

米蘭達點了點頭。「我知道。但首先，我有個問題問你。」她轉過身，直九_九_藏_書視著薩拉，她不清楚，她這樣做時，這個律師會在她眼睛里看出什麼。「這是個非常重要的問題，所以需要你如實回答。我不想你給我一個禮貌或者鼓勵的答案，而是真實答案。可以嗎？」

案子重新開庭前半小時，他們在另一間會議室里見面。薩拉穿著一身時髦的黑色褲裝，不過還沒披上長袍，也沒戴假髮。

凱瑟琳搖搖頭，焦急不安地在狹窄的牢房裡來回踱步，一遍，兩遍，三遍。她沮喪地拍打著牆壁，然後，轉向薩拉，眼睛睜得大大的，滿是絕望。

凱瑟琳痛苦地搖了搖頭，表明薩拉的回答離題萬里。人與人之間存在著一些永遠無法跨越的鴻溝，有時候，我們總是要孤軍作戰。她轉過臉，坐在長凳上。

「你可以暫時不告訴別人嗎？凱瑟琳必須對這件事作出抉擇，而這不會很輕鬆。天哪，我現在難以想象她的處境。」

離開前，薩拉轉過身，輕輕拍了拍門。「好吧，我看看能不能找到她。」

「只是回答了我的問題，僅此而已。我讓她老實告訴我你被無罪釋放的幾率，如果我沒有……如果事情像昨天那樣進行，那位警探還沒有說出機票的事情。如果陪審團不知道這件事。」

離開特里·貝特森后，米蘭達跑向她能找到的第一個安全的地方，女衛生間。鏡中的那張臉讓她感到害怕。好一會兒，她只是站在那裡，猶豫不決，無法正視自己，也無法移開目光。那雙眼睛：她希望它們看起來果敢堅定，目空一切，正如她希望那個警探看見的那樣。最初，她的眼神確實如此，她成功地控制住了自己的表情。我是個殺人犯，我撒了謊，可是我還能控制自己，她堅定地告訴自己。我能做到，能活下來。但是這一刻並未持續多久；熱水龍頭的霧氣升上鏡面，被她用手擦去以後，她發現臉上的堅毅早已消失不見。她能洞悉那雙眼睛，它們不是把世界隔絕開來的擋箭牌，而是投射出靈魂恐懼的窗口。

「只要你再堅持一下，就會的。」九_九_藏_書

接下來是一陣沉默，直到外面走廊上傳來一個警衛歡快的口哨聲。薩拉不知道凱瑟琳是不是在哭，但是，當她轉過身來時，臉色驚得發白，卻沒有一滴眼淚。

「你不相信？」

「是的，可是有這麼多問題……我怎麼能？」

「我也解釋過這點。」薩拉耐心地說，「偵緝督察貝特森和航空公司核實過，她到達美國的當天就飛回巴黎了。10月14日。」

「我還有機會免受懲罰。」

她想，再也堅持不了了，我不敢看。可是又能往哪兒躲呢？隨後，兩個女人進來，高聲談論與酒吧刀具和爭吵相關的事情，米蘭達落荒而逃，跑出大廳，跑下台階，穿過約克之睛的草坪，擠過參觀城堡和城堡博物館的人群，向停車場跑去。她想，可我能去哪兒呢？我不能就這樣跑回美國，我現在必須厚著臉皮，渡過難關。我沒有向那個男人供認什麼，他沒有逮捕我，那麼，現在，媽媽肯定會被無罪釋放，然後，我們兩個都自由、安全了。

「米蘭達，她那麼說很可能是想對你施加壓力。她想幫我。」

「在我做出決定之前，我想見我女兒。」

「不，你不是。」凱瑟琳覺得爭不過她，絕望地說。米蘭達邊聽她說邊往外走。「你要為我活著。我每天都會想起你，知道你自由會很開心。」

「雖然幾率不大。總有百分之二十到二十五的機會！」

「沒說那麼多話，沒有，她像所有律師一樣沒有正面回答，只是說，如果陪審團認為這，如果陪審團認為那，但是最後歸結起來就是，陪審團通常會相信警察。所以她認為你有百分之二三十的機會被無罪釋放，百分之七八十的機會被定罪。情況不妙，媽媽！」

「我不知道，媽媽。」米蘭達掙脫母親的懷抱，悲傷地搖著頭。「我覺得那不會發生。」

「我不知道。我只是覺得她在試圖說實話。聽著，媽媽，你沒有做這件事。是我做的。那個警探知道是我做的。我不如現在就去自首。」

「巴黎不是約克，對嗎？ｒｅad.99ｃｓｗ•ｃｏｍ也許她去那兒見什麼人。」凱瑟琳用一隻手捂著臉，彷彿這不相干的細節令她很煩惱。薩拉注意到，淚水開始在她眼裡打轉。

「到目前為止，還有人知道這件事嗎？」

「她不會願意相信的。」特里說，「是我也不願意。如果兇手是其他任何人，那結局就沒有遺憾了。你的委託人會被無罪釋放，韋爾·丘吉爾會倍受打擊。但如果是米蘭達……她是不會高興的，對嗎？」

「這不是真的。」她直截了當地說。

「繼續堅持，親愛的，這是最好的辦法。」

「別！看在上帝份上，米蘭達，請聽我說。」凱瑟琳起身，穿過狹窄的牢房，然後轉身背對牆壁，面向她的女兒。「這很重要，我說的是心裡話。如果他們判我有罪，日子會很難熬，但我考慮過，我能忍受。畢竟我現在已經在坐牢了，這很糟糕，但不是不能忍受。可是一想到你在這裏——情況會糟糕百倍。聽著，親愛的，我已經經歷過人生了。我有兩個女兒，卻失去了一個；我有丈夫，卻也差不多失去了他。我只剩下一個女兒——最好的女兒，最勇敢的……」

「對不起，親愛的，但你做得很對。我為你驕傲。我保證，噩夢總有一天會消失。你一直很勇敢，已經守住這個秘密好長時間了。只要再堅持一段時間，別把它講出來，我們就會自由，我們倆都會。我會過去和你們一起住在威斯康星。」

「我當然不相信。我的親身女兒？不管怎麼說，她當時在美國。」

「嗯？」

這不會發生。不，會的。哦，也許會。不，不會發生，你知道不會。還有可能，你知道有可能。但是不會發生。

「不，媽媽，別這麼說！謝莉比我好，比我勇敢得多！」

如果事情沒有這麼嚴重，她應該又會像個小女孩那樣撒嬌了，這種想法在凱瑟琳腦子裡一閃而過。就像以前米蘭達在學校過得不開心后，晚上走進她房間尋求安慰一樣。她張開雙臂摟住她。

「你也是位母親，紐比夫人。如果你處在我的位置，你會怎麼做？」