這就是了，這是她進行防衛的最終原因。她記起了——她的思緒仍然像迷宮裡逃生的老鼠一樣亂竄——這是她十分鐘前的想法。她走向法庭的時候，心裏並不害怕，而是充滿希望，她認為她的母親可能會被宣判無罪。要是真的如此，又何必把所有的一切告訴這個毫無證據的警探呢，他沒有任何真憑實據證明她有罪。他所能證明的，不過是她詭異而可疑的旅行計劃罷了。當然，這能說明她很古怪，卻不能說明她是兇手。她可以說自己在巴黎有個情人！既然現在終於威脅到她，極力反抗倒讓她有了一種莫名的興奮感。

大門旁邊，站著一個男人。他高大瘦削，穿著一身寬鬆的雙排扣西裝。走近后，她認出是大衛·基德受審時提供證據的那位警探。她之前在法庭上見過他一次，但沒怎麼注意他。可是，等她走上寬大的石階時，發現他好像在注視著她。她走到頂端時，他走了過來，擋住了她的去路。

「真的嗎？你是說，紐約的一家酒店？」

「可能吧。我不清楚。」

他喝了一小杯酒後上床睡覺，盡量不感情用事。那會是種什麼感覺？看到自己的母親站在被告席上，被控謀殺，而實際上自己才是兇手？他在法庭上見過米蘭達，她看起來很平靜，很淡定。不可能是她。這是個愚蠢的幻想。他很可能跟丘吉爾一樣，離事實的真相還有千里之遙。可如果在她母親的面前，逮捕米蘭達，又會是怎樣的感覺呢？這又算什麼樣的勝利？該死！

不會是她，特里想。我只不過是在抓救命稻草罷了，況且這根稻草還不是我想要的。然而……特里之所以繼續進行非正式調查，原因也是多方面的。他一方面想為凱瑟琳·沃爾特斯伸張正義。如果大衛的審判成功了的話，她也不會落入這樣的境地；可還有一方面原因，特里想要揭發韋爾·丘吉爾，他處理證據的手段太危險了。任何嫌疑人，包括凱瑟琳的親身女兒，都應該考慮進去。當然，他堅定地告訴自己，不管殺了大衛的人是誰，反正不是我。兇手是獨自行動的。

米蘭達盯著她，啞口無言。她腦子裡的想法和情緒像脫韁的野馬一樣，橫衝直撞——坦白、逃跑、否認、哭喊、躲避、尖叫，還是保持沉默。

第一位目擊證人，那個年老的陸軍上校，聲稱坐進大衛·基德車裡的女人頭髮是淡黃色的，他不確定是長發還是短髮。另外，特里找到的那個女人，說嫌疑犯「留著金色寸頭」，和他在韋瑟比汽車站聽到的描述一致。不管是不是寸頭，那正是凱瑟琳·沃爾特斯頭髮的顏色，而不是她女兒的。她們的發色一點都不像。

「我有什麼發現？快把耳朵豎起來聽著，你是問這位女士，米蘭達·沃德，在紐約落地後有沒有繼續飛往威斯康星，對吧？答案是沒有——她三天以後才飛的，直接搭乘紅眼九九藏書航班，在美國中部時間凌晨4點著陸。那麼問題立刻就出現了，我的意思是，為什麼非要挑紅眼航班呢？」

「你認識一位叫瑪莎·庫克森的女士嗎？」

「然後呢？你也不能證明那就是我呀。」

「這就要看你的良心了，是吧？」他一邊說，一邊緊緊盯著她。「是你的母親進監獄，還是你自己。」

「我覺得你應該知道，米蘭達，不是嗎？」

「我是偵緝督察貝特森。如果你不介意的話，我想問幾個問題。」

「哥們兒，你聽好了。那架航班上有很多人，他們都是從其它地方飛過來的，對吧？這些人到了紐約以後，沒有提前預定好下一程航班，隨時可以乘飛機離開，你都聽懂吧？因為這位小姐是英國人，所以我往前查了下，你猜怎麼著？她是兩個小時前才從曼徹斯特飛過來的。」

「得了，米蘭達。航空公司都有記錄，你應該知道。同一天，10月14日，星期一，你從紐約飛到了巴黎，晚上8點37分到了奧利。可你並沒有在那兒久留，是吧？因為三天後，你又從曼徹斯特飛到了紐約，同一個航班，BA349，之後你乘坐夜間航班，飛回了威斯康星的家。你算得上是一個全球觀光客了，是不是？」

「我明白了。那你和朋友住在一起嗎？」

「是，我是這麼說的。怎麼了？你有什麼發現嗎？」

特里想了想。這不是他的案子。只要出任何差池，韋爾·丘吉爾都會把他罵得狗血淋頭。這個女人是對的，他確實沒什麼證據。他只是想當然地認為，這些有力的間接證據，再加上她的明顯動機，可以肯定就是她乾的，虛擬的肯定。可是到了法庭，這些證據卻不夠充分，韋爾·丘吉爾應該也發現這一點了。在丘吉爾看來，他的間接證據可能更強一點，這個女孩的母親是有罪的——不像特里，他可是有實實在在的證據，這些頭髮的DNA，證明了嫌疑犯確實出現在犯罪現場。這些頭髮究竟是怎麼到的那兒，這就是另一碼事了。可特里根本連頭髮都沒有，也沒有任何證據可以證明米蘭達到過犯罪現場幾十公里之內。

特里已經在法庭上看到了米蘭達，她當時在旁聽席上，坐在她父親身邊。起初，他什麼都沒想。她出現在法庭上很正常。當然，他也意識到，與她母親一樣，她也有殺死大衛·基德的明顯動機，可她從來沒有出現在韋爾·丘吉爾的嫌疑犯名單上，也沒出現在他的名單上。首先，正如丘吉爾指出的，她有完美的不在場證明。大衛·基德死的前兩天，米蘭達·沃德夫人已經抵達紐約了。

「你不是在開玩笑吧。不好意思，哥們兒，我沒怎麼注意。可你也說了隨時可以打電話……」

他把手輕輕放在了她的胳膊肘上，領著她穿過大廳，來到一間小型會議室，裏面放著一張桌子，六把椅子。九_九_藏_書這間屋子看起來很恐怖，就像上次她和父母等待謝莉謀殺案最終裁決時待的那間一樣。當時他們還在準備新聞稿，打算告訴全世界他們看到謝莉的兇手被定罪是多麼的開心。要是大衛當時被繩之以法就好了，他本來就罪有應得！那麼一切就會截然不同了。那位警探拉了把椅子讓她坐，可她拒絕了，因為特里嚇到了她，她的第一反應就是反抗。「你想幹什麼？」

「或者我們誰都不會。」米蘭達說，她慢慢鬆開了手，一根手指一根手指地放開椅背。「我們有個好律師，不是嗎？」她又加了一句，然後靜靜地走出了房間。

「所有人都以為你在美國的時候，你卻又回到了約克。」

他從浴室拿了一管染髮劑看起來。上面標明，保證顏色持續時間長達幾周。毫無疑問，這個承諾已經得到了證明。可不管他多麼仔細地尋找，都看不出上面寫著可以輸送用戶跨越6000公里的海洋。就連最荒誕不羈的廣告也不會這樣說。可這正是關鍵點。昨天接到瑪莎·庫克森的電話前，他像韋爾·丘吉爾一樣，從來都沒有懷疑過米蘭達。可現在，似乎要重新考慮她了。

「沒有，我……我住在酒店。」

「那也就是說她那三天根本沒在紐約。她又回英國了！」

她注視著他，發現他的立場也並不堅定。他良久的沉默倒像是疑惑，而非指控。他認為她有罪，但他仍然不確定。他不可能確定，要不然早就逮捕她了。他其實根本不知道！

「不是巴黎的酒店？」

他從口袋裡掏出來一張紙。「10月14日，星期一，你乘坐英航BA349航班從曼徹斯特飛到了紐約，對嗎？」

「你說10月11日？他可是五天後才死的。」

「你為什麼認為她會被定罪呢？」

他離她不到半米，瘦削、無情的臉上，一雙藍灰色的眼睛正全神貫注地盯著她。

「我不懂你在說什麼。」

「你當真嗎？嘿！我們說定了。我能帶上我太太嗎，她可是替美國吃的。」

「米蘭達，你為什麼會來這兒？」

「你之後去了哪裡？」

「拉里，我要做的可不止於此。你下次來英國，我帶你逛逛北約克郡，每天晚上都請你吃五星級大餐。」

「什麼？」特里現在徹底清醒了。「同一天？」

「如果你認為我殺了大衛，你就得有證據，是吧？」

過了很長時間，電話響了。他摸索著拿起了電話。「嗨。哪位？」

但是，當特里走進自家浴室時，才意識到這個證據不堪一擊。他的挪威籍保姆特魯德剛來的時候，一頭金髮，可有次她的頭髮幾乎全染成了白色，還有次挑染了橙色和藍色。他壓根不知道她頭髮原本是什麼顏色。現在，雖然他曾阻止他的女兒傑西卡不要染髮，但女兒根本就不聽他的，也開始享受這種樂趣了。她和特魯德把浴室門鎖上，待上好幾個小時，rｅａｄ•9９ｃsｗ•ｃｏｍ沉浸在這種神奇的魔法中。讓特里欣慰的是，她只不過是在天然的黑頭髮上挑染了幾縷赤褐色。現在看來，他不得不承認，看起來還不錯。等到她十五歲的時候，說不定就像一道長了腿的彩虹。

「我不想說。」

「是嗎？你怎麼知道的？」

「似乎是這樣，對嗎？為了確保萬無一失，我又查了14號的情況。上次我是查紐約到威斯康星的轉接航班，我找到什麼了？什麼都沒發現。因為我找錯地方了。這位女士根本就沒飛往威斯康星。她下了英國飛來的航班后，直接到了售票前台，買票乘坐法航的一架航班去了巴黎。從巴黎，我敢打賭，她又跨過海峽，回到了你附近那一帶。這你可以自己查一下。」

「對。按照美國東部標準時間，她在18號星期五凌晨0點09分，從拉瓜迪亞機場飛走。也就是說，這位小姐在紐約待了整整三天，是吧？當然，對於嫁給西部牛區小鎮一個鄉村獸醫的姑娘來說，紐約可是個好地方。她可能想去購物，觀光，諸如此類——可為什麼非要坐紅眼航班呢？為什麼不挑一個正常的航班，這樣她也能在正常時間到家，可以親親孩子，和丈夫在沙發上做做|愛。你也知道——這是一個已婚女士在離家幾周后可能想要做的事情。所以，這讓我覺得有點不對勁。」

「米蘭達·沃德？」

「是的。」米蘭達覺得自己面無血色，她已經猜到後面會發生什麼。

他很快打起瞌睡，還做了個夢，夢中他對著法官大喊大叫，而他自己的母親開著輛蓮花跑車，載著一個淹死的男人，穿過一片耕地。他跑在後面，黑水已經淹到了他的脖子。

他們站在桌子兩側，冷冷地看著對方。米蘭達的一隻手搭在椅背上。她無意識地抓緊椅背，要不是椅子結實的話，可能都被她捏碎了。她腦子裡一團亂麻，東想西想，可目前來看，反抗是最重要的。她一部分的自我把她帶回了英國——想自首，想結束這種緊張、逃避和自欺欺人，想站起來，為自己的行為負責——這部分自我還活著，還在呼吸，但已經麻木不堪，像一具不知如何動彈的軀體，又像一個久在囚籠的犯人，牢門打開之時，她卻用胳膊擋住陽光，退了回去，無法面對她所渴望的世界。欺騙如同守衛一般橫亘在前，訓練已久的守衛，一如既往地力圖保護她，他們關緊大門，埋藏秘密，甚至否認曾經有過秘密。

「她說她認識你。你曾經上過她的課。10月11號，有人用瑪莎·庫克森的名字被引薦給了大衛·基德。」

快要走到屋頂上佇立著正義女神雕像的陰森而典雅的法庭時，她想，再過幾天就好了。那時，媽媽會被宣判無罪，我們就可以逃之夭夭。再也不會看見這個地方了。

可他知道是她乾的。而她，肯定也認為他知道。

「沒問題，帶上你全家——ｈttｐｓ://reａd•９９csｗ•coｍ親友呀，狗呀，馬呀——全帶上。我可是翹首以待哦。」

「特里·貝特森嗎？嗨，我是拉里，拉里·伊格爾頓，不好意思，我吵醒你了嗎？」

「那你有什麼想法？」

其次，她留著齊肩的棕色捲髮。

特里盯著她沉默良久。她的頸部漸漸有了血色，可臉上還是點點雀斑，十分蒼白。她想要否認！她是對的，他沮喪地想，他並沒有證據表明她確實是在約克。他只知道大衛·基德被一個年輕金髮女人殺死。金色頭髮，而且有殺人動機。

「我猜你也不會講。你看，米蘭達，你第一次離開曼徹斯特的時候是14號，你妹妹謝莉的兇手還活著，可到了18號，他就死了。而且他被殺那天，你不是如其他人所想的那樣，身在紐約，你是在英格蘭的約克郡，老約克。」

「就是因為他殺死了你妹妹。你才要去那兒殺死他。」

「當然是為了我母親的審判。你覺得呢？」

「你要逮捕我嗎？還是我可以走了？」

「想跟我講講你做了些什麼嗎？」

「正是同一天。10月17號，星期四。三天前她剛到過這裏，現在她又來了，乘坐英國航空公司的班機，從英國曼徹斯特飛過來的。」

可是等特里放下電話的時候，他想，是誰都行，怎麼偏偏是她！這可不是我希望發生的。凱瑟琳·沃爾特斯可能安全了，可她這次肯定不會感謝我。

可她是怎麼做到的呢？他已經去了英國航空公司，檢查了她飛往紐約的航班。就像他的上司所講，信息完全吻合。她父親把她送到機場，去趕一大早的航班，她上了飛機，然後飛回了家——這發生在大衛·基德被殺的兩天前。可這個叫庫克森的女人為什麼如此緊張，突然就掛斷了電話？這根本說不通。而且，如果真是米蘭達做的，她為什麼還要冒險回來呢？明智之舉不是應該留在美國嘛。不過那只是建立在她有罪的情況下。也許她在這裏的事實已經證明了她的清白。她來是為了支持自己的母親，像一個充滿愛心的孝順孩子。

「我為什麼要去見大衛·基德？我恨死那個男人了，他殺了我的妹妹。」

「覺得很可怕，這是肯定的。可昨天一切進展順利。那個警察對頭髮的事情撒謊了，陪審團也都看得出來。我覺得她會獲釋。至少，我希望是這樣，然後……」她的聲音越來越小，最後停了下來。那雙冷酷的灰色眼睛讓她的心裏泛起一陣寒意。

「可那就是你，對嗎，米蘭達？」

她醒了過來，渾身發抖，現在，她夜裡經常做這樣的夢。她告訴自己，被毀掉的是他，不是我。不是我，是他，他罪有應得。

「我……」她的腦子轉得飛快。他肯定是打過電話給布魯斯，她想。所以他知道我沒有回家，「……在城裡待了幾天。看看朋友，買買東西。」

看到這番話鎮住他時，她也驚訝于自己的聲音聽上去竟然如此九*九*藏*書沉著鎮定，絲毫沒有受到內心混亂思緒的干擾。特里慢慢地搖了搖頭。

「看著她你是什麼感覺？看她坐在被告席上，其實卻並沒有殺人？」

「我當然會。拉里，你真是個天才。你剛剛解開了一樁凶殺案的謎題。」

「什麼？」此時此刻，米蘭的的臉上毫無血色。一時間，特里猜想，一切都將土崩瓦解。「巴黎？」她輕聲說。

「你想讓你的母親被判刑，是嗎？為你犯下的罪去坐牢？」

特里坐了起來，眼睛隱隱作痛。「你是說，最後一架班機？大半夜出發？」

「對，我……不過我不記得名字了，是家小酒店……」

「真的嗎？跟我的上司講講，說不定能給我漲漲工資。」

「那就省得你做決定了，是吧？」他停頓了一下，說，「你希望是這樣，是吧？」

「哪位？哦，拉里——哦，是呀。」拉里是他和紐約警察局唯一有聯繫的人，他們是幾年前在一次培訓課上認識的。特里本周早些時候給他去過電話。「說真的，你是吵醒我了，其實，現在……呃，是凌晨3點。」

第二天一早，快到法庭時，米蘭達的心裏還帶著些許希望——她像喝了有毒的雞尾酒似的，每天情緒緊張，充滿罪惡與恐懼，但心裏卻仍然倖存著希望。昨天夜裡，她只睡了幾個小時，夢裡又看到薩拉·紐比如何盤問那個討人厭的警探韋爾·丘吉爾。夢境中，事情起初進展得很順利：丘吉爾的臉，一開始平坦光滑，志得意滿，但慢慢地，隨著一個個提問，那張臉出現了新的皺紋和線條，黑色的皺紋像網一樣在上面縱橫交錯，然後開始滲出一些污穢的深色液體，突然，他的腦袋，接著是整個身體炸開，變成了法庭地板上的一灘污水。她壓根不敢看這灘污水，而當她轉身離開時，那灘污水竟然就在她身後幾米遠的地方跟著她。

我現在也剛好要去見這個律師，特里沮喪地想。誰知道她會怎麼看待這件事。

特里笑了笑，這淡淡的一笑，在米蘭達看來，倒像是笑裡藏刀。這成語也是米蘭達一時條件反射想到的。看到這種笑容，通常嫌疑犯們會覺得，遊戲到此結束了。可是這次，這場遊戲猶為艱險。對米蘭達來說，特里可能看起來冷酷無情，但他臉上的表情卻顯露出他對自己所扮演的角色感到疲憊不堪，甚至很幻滅。他對這次調查的發現毫不滿意，而是失望透頂。

「不知道，我當然不知道。」

她搖了搖頭。她的秘密已經深藏內心，就算她願意，都難以釋放。到現在為止，除了她的母親，她還沒有向任何人坦白過自己的罪行。而且，她今天早上來的時候還抱著那麼大的希望！她直視著特里的眼睛，看到他眼裡有什麼東西在閃爍，回應著她的高度警覺——眼神里有憐憫，也許還有猜疑、猶豫、同情和不確定。她腦子裡有東西在大叫，他還不知道，他並不確定，不要告訴他！

「對。」