「要不要我帶路？」萊娜甜甜地問。

「對不起，你說什麼？」

她兩手插腰，嫌惡地瞪著他。「來兩片阿斯匹靈會不會好一點？」

「本來就不會輕鬆。」

「那是預料得到的事，昨晚他喝得爛醉，現在宿醉。來一杯血腥瑪莉和幾顆阿斯匹靈就可以恢復了。」

「梅萊娜。」

女人冰冷的藍睜掃過萊娜，從她光著的腳板、短小的運動褲、無袖的套頭衫上面印著一家搖滾電台的廣告，到不成對的大耳環。「我立刻要去看亞當。」她強調著。

「晚了幾星期，不是嗎？」

「再次謝謝你支持我。」

黑髮女人挺起胸膛站直了，她那古典式五官上的皮膚平滑得看不出一絲皺紋，她冷冰冰地說道：「我問了你一個問題，小姐。」

他挑逗的言語激起她體內一陣甜蜜的震顫，為求漠視並且否決掉那種感覺，她清清喉嚨，厲聲說道：「如果這種事繼續下去，你會喪失對我權威的尊重。我最後一次請你停止這些小孩子的性胡鬧，今天是新的開始，往下走會愈來愈艱難。」

「我有更好的主意。我們休假一天慶祝我的進步。」

「我看過被單下面。」她不信地瞪他，而他放聲大笑起來。「事實上，是你的比基尼躺在地板上，而我也沒看到任何睡衣弔帶掛在你的肩上。」

「特別是因為你的緣故。獨自下床花了你很多的精力，我們要發揮那種運動量到極致。」

這下子可讓他離開了枕頭，他跳起來，意外地喘氣，一面怒聲咒罵，不信地瞪著積在兩腿間成V字形的那灘水。他還沒克服驚異和憤怒，門鈴突然響了起來。

「我們也不是小親親。」

「對老闆不好。」彼得頗富哲理地宣布，一邊搖晃著腦袋。「她說：『把這個弄乾凈。』老闆全身是水，我弄乾凈了並換床單。她又說：『現在出去。』我就走了，對老闆不好。」

「你吹噓自己是專業人員，但是你的裝扮和行為卻令人起疑，不是嗎？」

「你知道接受花環的下一步吧？」她迅速地抬頭，亞當的眸子閃爍著光芒。「哦，我看得出你知道。」

「最後一次問你，你是誰？」

浪費了足夠的時間后，她開車回家，靜悄悄地進了門。她站在門后，脫掉涼鞋，朝樓梯走去。

「嗯，亞當寧願的和亞當要做的是兩碼子事。」萊娜聲音緊繃，站起來面對那女人。「他已經在樓下吃了好幾星期，自從學會坐輪椅后，他就沒用過餐盤。他需要起床，自己四處走動。最該死的是，他不能躺在那裡，讓你喂他午餐和同情。」

萊娜走了進去，身子僵硬得像是上了漿的襯衫，一把搶下了他手中的球。「今天玩夠了，你可以私下再玩，下面一個半鐘頭是我的時間。」她走到音響前關掉它，惠妮休士頓的歌聲唱到一半便劃下了休止符。

「沒錯。我們已經超過小親親的階段。事實上，我們早已超過胡鬧的層次，可以來真的了。」

她還沒來得及頂回去，他就轉出了房外，萊娜扔掉被單飛快地奔過房間，她用力摔上門並鎖好，確定兩個動作都清晰可聞。接著她跟進浴室，扭開蓮蓬頭。

「你是怎麼了？」亞當問。「生理期來了？」

「我告訴過你。」

亞當的輪椅突然從起居室衝出來，幾乎撞上她，她害怕地尖叫一聲。「小心駕駛那鬼東西好嗎？」她咆哮著。「你差一點壓斷我的腳。」

「拉海娜。」

她眯起眼睛盯住他。「你在唬人，文大爺。」

「哦，給她弄那個鬼餐盤。」她氣憤地說著，大步走過露莎身旁出了廚房。

「你確定她了解？」

萊娜轉過身來面對他。「那也不關你的事九-九-藏-書，不是嗎，文先生？」

她獨自在一家高雅的東方餐館吃晚餐，點了些不知所云的菜，並儘可能拖長用餐時間。她避開在街上找她搭訕的兩名水手的注意力，他們提供她錢，和一個極為可疑的狂歡夜晚。在一家大銀幕的電影院買了兩張票，她看完頭一部影片，接著移至另一場。第一部片子平平，第二部片子幾乎讓她睡著了。

露莎硬生生地插|進萊娜和床之間。「你該不會指望痛苦的人去做物理治療吧？」

「滾出去，讓我安靜。」

「今天晚餐時？」

「不是我懷疑你的專業知識——」

同樣令她震驚的是，她非常想挖出露莎的媚眼，並不只是因為她干涉亞當的治療。

「哦，不是？」

「真不幸，大牌，該是你運動的時間了。」

她開著車走下蜿蜒的山路時，不禁納悶自己是否表現得過分強烈。

「萊娜，拜託！」亞當呻|吟著。「至少降低你的音量到尖叫就可以了。」

「糖心茅屋！你一個人去糖心茅屋？」

從她為那自以為美得冒泡的露莎開門后，萊娜內心的緊張第一次放鬆了。「謝了，阿諾。我這裏就要有一場保皇戰。」

亞當正拿她昨晚的態度開玩笑，他認為她是害羞而不以為意。昨晚也許滿足了他們的性衝動，但卻耗去了使他複原的珍貴基礎。複原不是，羅曼史才應該是他的原動力。她非常確定的是必須重建治療師的形象，而不是做他的情婦。現在需要激烈的手段。

「拉海娜！你獨自開車到那麼遠的地方？」

「還沒問過他的醫生前，我不認為他可以濫用藥物。」

「我們什麼都不要。」

哦，見鬼了！她居然戀愛了。

「當然，」她對他露出粲笑，但是來得急也去得快。「那並沒有回答我的問題。你到我房間來做什麼？」

「今天早上我不要做什麼練習，我覺得像個死人。」

「你也別自以為是。沒錯，我到拉海娜去，因為我沒去過，那個地方很適合玩，等等，我看到迷人的景觀，吃了舒適的晚餐，好好的樂上一樂，正是我需要變換的口味。但是今晚也累壞我了，所以我現在要去休息，晚安。」

「萊娜小姐說不要。」

「我不記得了。」打死她她也不會說出自己是一個人在戲院打發時間。

「沒什麼，進來。」

「彼得不知道我在這裏，是我自己辦到的。」

「我想也是。」她的手臂一揮，指向樓梯。

彼得將濕床單帶到樓下后，萊娜又等了一段時間，足夠讓亞當和露莎來一段溫馨的重逢，這才前去敲門，是露莎回應的。「進來。」

「我是說，你在哪裡『樂上一樂』？」

其實萊娜已經明了于胸，散落在這女人四周的行李比萊娜的國民車還值錢。她的服裝不需要看標價就知道身價不凡，她有雪白的肌膚，湛藍的眼睛，黑黑的頭髮，還有艷紅的雙唇。

「你怎麼啦，雞蛋裡挑骨頭？」

露莎的兩手將亞當的手像三明治般夾住，他正對著她大笑。他那樣笑的英俊模樣像是飛鏢擲在萊娜的心坎。同樣震撼的是，她這才知道自己有多想他。過去兩天當中，他們在一起的時光何其短暫，相處在一起的時候，又一直吵架。

萊娜低頭看看細緻芳香的花瓣，誠心地撫摸著。貼在她肌膚上的花朵清涼欲滴。「謝謝你，亞當。好漂亮。」

她一掛上話筒，就跑出房間向亞當的卧室奔去。但是看到的景象卻讓她氣短。

老天沒有垂憐。第二天萊娜走進亞當的房間時，他仰靠在枕頭上臉色鐵青，外加一副要死的表情。

萊娜銀牙咬緊。「我是專業物理治療師，經驗多多httｐs://ｒｅａｄ.９9ｃsw•cｏｍ，不論是對病人，或者是應付他們愛管閑事的朋友、親戚和愛人。他們也許是好意，卻一點也不懂物理治療。」

「今天早上不投籃了？」她問話的聲音高亢、尖銳。「不聽惠妮休士頓？」亞當橫眉豎眼下透出凶光，她用腳尖轉了個笨拙但熱切的圓圈。「我覺得棒極了！今天絕對是個美麗的早晨。你吃到彼得拿手的火腿蛋沒有？」亞當嘶吼一聲。「真好吃，非常鬆軟，嫩嫩的蛋心——」

「別自作聰明。」

「這又是誰的錯？」她的耐心用光了，現在她的聲音變得帶刺。「別再像不懂事的嬰兒，吃藥。」

萊娜全身血液沸騰起來，先是出於尷尬，繼則憤怒。她氣得說不出話來，所以亞當乘機在他剛劃下的傷口抹鹽。

他用大拇指拂過她的紅唇。「整天都躺在床上。」接著抬起他迷人的雙眸盯著她。「同一張床，這張床，那一定該死的能確定我們會發揮運動量到極致。」

她走進浴室，一分鐘后就踅了回來，一隻手拿了三顆藥片，另一隻手端著一杯水。「拿去。」

「你還記得我的名字，我受寵若驚。」

熱血隨著她激升的憤怒奔竄過血管，她丟給他一個十足的蔑視，不睬露莎得意的表情，衝出房間，門在她身後摔上時，震動了房裡每一塊坡璃。

該是把話講清楚的時候了。「聽著，亞當，我覺得我們待在一起的時間太多了，治療師應該是工作上的導師，有時候是談心的對象，但絕不是……是……」

「變態白雪公主。」萊娜喃喃自語。

萊娜驚異地瞟過床沿，亞當正坐在他的輪椅里。「你自己一個人下床坐進輪椅的？」她無法置信地問道。

「不會，死了才可能。」

「我以為你從不違背傳統。」

「彼得呢？」她問。

「而那人若不將她的大屁股挪開，可能會發現自己被打發到鄰近的旅館。亞當，」萊娜咆哮。「叫她滾開，直到我們做完治療。」

「你給人上了？」

「那是島上主要的黑貨集散地，從毒品到性病要什麼有什麼。」

「若是看到我的病人躺在這種凄慘的環境里，我寧願瞎掉。」她語出無狀地走向床。「你是哪根筋不對了？」她到達床邊，看到亞當靠在枕頭上，額頭上放個冰袋。

露莎正坐在他的床沿。她到了以後換過衣服，現在穿的是細麻長褲。可是頭髮仍是一絲不苟，距萊娜心目中的「輕鬆便服」差得甚遠。

「吃了你在運動時會好過些。」

「亞當不舒服。」露莎像是鬼影般出現。

「我不必理會你。」

不會。她告訴亞當昨晚的吻不能再發生，他根本不把它當一回事。如果她想成功地叫他走路，他一定要繼續當她是他的物理治療師，別無其他。惡主人，可以；啦啦隊長兼教練，可以。但是他不能視她為性|愛的玩伴，追求的目標。

「那很好！」他嚷道。「因為它確實不是。」

「除非是你的嘴和我的唇有關。」

她嘻笑著說：「我警告過你，別怪到我頭上。是哪一種酒？杜松子？伏特加？威士忌？白蘭地？」他可憐兮兮地呻|吟，捧起了肚子。「白蘭地，嗯？相當昂貴的飲料，但是話又說回來，你負擔得起，不是嗎？醉酒王。」

「那什麼時候可以？」

「但是亞當看起來完全受夠了，我打算下午打電話給柏醫生，問他亞當需要什麼。彼得，你怎麼還沒有準備餐盤？」

現在，坐在廚房裡等待中午消逝，每想到那一幕，她仍然氣得渾身發抖。彼得一件事說了好幾遍她才驚醒。「read.99csw.com對不起，你說什麼？」

一個小時后，她離開她的卧室，足跡所至飄著陣陣香氣。她穿著露肩棉質洋裝，展露出勻稱的雙肩和美好的胸線。窄小的裙子展現誘人的曲線，而裙擺則形成一道斜叉，每走一步，修長渾圓的大腿就一覽無遺。她一側的頭髮梳到耳後用一支閃亮的大髮夾固定，蘭花環則繞在粉頸上。

他的賊眼落到被單上，歪斜的緞子幾乎遮不住她豐|滿的雙峰。「我覺得你現在看起來棒透了。所以拜託，不要因為我的緣故而穿上衣服。」

「什麼什麼都不要？」

「現在是誰在自作聰明了？我不記得那地方的名字，又有什麼關係？我想它有座茅草屋頂。」她思索著那家她在觀光城外圍經過的俱樂部的名字。「我想是小茅屋之類的。」

「哦，真的嗎？你的比基尼遮住的那顆小黑病可愛透了。」他懶洋洋地說著。

「通常。」

「牢騷發夠了，我們開始吧！」她獨斷地說。

「怎麼慶祝？」

「我不要吃什麼該死的阿斯匹靈。」

萊娜躺在緞面被單下伸懶腰，大大地打個呵欠，她的星眸慢慢地睜開，看到一個定點，接著就霍然大睜。

「當然！現在告訴我彼得是著了什麼魔放你進來。」

「顯然你對選擇的職業經驗有限，太過於熱心地執行你的職責。」

「不必了，梅小姐。」露莎的聲音從門檻傳來。「我是下來拿餐盤的，亞當寧願在他房裡用餐。」

「濫用藥物！我說的只是三顆阿斯匹靈而已。」

萊娜站開來，讓這女人進入大廳。那女人小心地不讓自己的裙子掃到萊娜裸|露的腿，勢利眼的舉動讓萊娜覺得有趣。

萊娜垂下眼皮，慢條斯理暗示地眨眼。「你難道真要知道？」看到那張臉上的肌肉又繃緊了，她感到報復的快|感。「放心，露莎。我是亞當的物理治療師。」

適度的調笑很好，有助於增進他的自信和自尊。戲謔的言語可以保持輕鬆活潑的情緒，但是昨晚的情形再怎麼牽強也不能解釋為適度的調笑。

「在樓上的房間。」

「哦，哪裡不對了？」她噘起嘴。「是不是肚子痛？」

自從萊娜到達后，亞當的房間第一次顯得像是病房。窗上的遮陽板被拉緊了，除了一絲頑固的陽光，所有的風景都給摒擋在外。他和萊娜喜歡的搖滾樂被由喇叭中輕柔傳出的三重奏所取代；她替他買的幽默海報一向是掛在他床前的牆上，現在也被取下，整個屋子活像是辦喪事的味道。

「還是你的壞心情是由於性空虛？」

一個小時后她進入他房間時，他正對著彼得替他裝在牆上的籃球框投球。「二十七次罰球入網。」他吹噓地說。

他捧起她的後腦勺，帶她向前，細膩又精確地吻了她。「傳統不是這樣吻的。」他抬起唇時，她說道。「應該是在臉頰上各啄一下，不是嗎？」

「嗯？」

「我給你帶了樣東西。」她早就注意到那束花，但是直到現在才知道是給她的。他將柔嫩的蘭花套過她的頭，調整花環到他滿意的程度。「萊娜，歡迎你到夏威夷。」

他用手捂住臉。「哦，老天！我的頭要掉了。」

「現在是我在問，你是誰？」

他的眼光像是利刃般穿過黑暗直射而來。「當然你一定能適應那些人的，甚至服裝都有一點那種味道。你能立刻和那種什麼都敢、什麼都做，不顧一切的人打成一片。」

「閉嘴，萊娜！」他的威脅是從牙縫中迸出來的。

這麼說她來過這裏了。「買東西去了。」

她側過臉，負氣地說道：「這麼說好了九_九_藏_書，老爸爸，我找了些樂子，但並沒有碰到願意廝守終生的人。」

「我絕不離開這裏。」

「據我所知，還沒有人因宿醉而死的，雖然我相信一定有千百萬的人曾經這麼禱告過。」她的聲音仍然興高采烈。「我去拿阿斯匹靈時你何妨也禱告一番……萬一老天爺耳聾了讓你活下去也不一定。」

「我敢打賭任何你參加的戰役都會贏，萊娜。」他嘻笑道。「有什麼問題，告訴我。但是我想我們消除了一場重大危機。」

「同樣的歌，唱了兩遍。」

「我從十六歲起就開始開車，亞當，多數時候都是獨自開。」

「你一向裸——」

「爆炸性的一晚。」

「我知道怎麼走。」

「不是就見鬼了！」

結果比上午還糟。打從她一踏進房間，她的神經就開始繃緊。他說：「再也不要推開我的輪椅。」他到最後直截了當地拒絕做完膝蓋運動，叫道：「我再也不做了。」她的神經完全崩潰了。

來客先恢復了聲音，她問萊娜：「你是誰？」

「亞當？」

她垂眼瞪他，站開一步離開他的碰觸範圍。她拿下花環扔到他膝上，在那時才看到他手中的高腳酒杯。「你醉了，因此，我可以不計較你的盤查和侮辱。但是，請你記住，如果我出去讓人上了——套用你粗鄙的說法，那也不關你的事。」她站在樓梯的頂端向他做最後的瞪視。「如果你明天因宿醉而頭痛，就需要老天垂憐了。」

「好，我去叫他們。」

「這就是你出去的原因對不對？」他伸出手貼住他的下身。「好讓某個傢伙熄掉我昨晚煽起來的火？」

「我要殺了你！」

「什麼問題？」

「很好！」她抽回手，他的腳砰地一聲落在桌墊上。「既然你有這種感覺，我想我會接受你今天早上的建議，放一天假，你提醒了我自從到這裏以後我都沒休假過。」

「你去了哪裡？」

「情人。」

她還沒來得及閃避，他又吻了她。她終於聚攏了足夠的意志力說道：「出去！我必須起來著裝。」

「以我為傲？」

「亞當在哪裡？」

「講理一點，我們工作時不能戴著它。」

「什麼？」

他風度翩翩地接受她的拒絕，推開輪椅。「它不會消失的，萊娜。」

「你一向裸睡？」

「完全確定。」柏醫生在電話中告訴萊娜。「我向辛小姐解釋你替亞當做過物理治療后，他的進步有多大。我告訴她如果現在的情況繼續下去，他在幾星期內就能恢復正常，或幾近正常。但是非常重要的是你的治療不能中斷，病人的信心要保持高昂。」

「辛露莎。」萊娜沒有反應，顯然對方是指望她屈膝行禮，她只是回瞪著那女人，無動於衷、毫不妥協。「你在這裡有何貴幹，梅小姐？」

「正是如此，請你離開好嗎？」她突然想到另一件事。「你怎麼知道我裸體？」

「傳統的這一部分可以省了。」

他疲憊地拿開額上的冰袋，來回地瞪著兩個女人，目光終於落定在萊娜身上。「我真的不舒服，萊娜。我們能不能省略一次，午餐后再做？」

「這是經驗之談？」

「午餐好了。」

她近來在休息期間都是逗留在他房中，他們觀賞電視的運動比賽、肥皂劇、聽音樂、下棋、玩牌，或者只是聊天。今天她一直避開他的房間直到下午的治療時間。

「你的記憶是不是被酒精和迷|幻|葯搞暈了？」

「侵擾你的隱私。」

「你辦不到，就像你不能忽略昨晚。我送你的花環呢？」

她走進廚房時，兩個男人都為之驚艷。「彼得，別為我等門。我可能會很晚才回來九九藏書。」

「你要推銷的東西，小姐。」

亞當正坐在桌旁他的輪椅中，吃著冷掉的晚餐。她不理他彷彿他並不在那裡，她高興地朝男僕揮揮手，走出了廚房。

「在我房間的冰箱里。」

她俯身看他。「你能不能好心地告訴我這究竟是怎麼一回事？該是你運動的時候了，而你卻擺出一副死相。」

那天早上的治療是一場災難。她帶他做了一連串的練習以加強現在已經滑順的肌肉，他使出的力氣最多只有一半用心。她接著譴責他偷懶時，他又太用力而導致抽筋，她只得替他按摩消除，一面聽他連聲怪她使他痛苦。她命令他卧床休息，把輪椅推開到他構不著的地方時，他罵得更凶了。

「假裝昨晚並沒有發生。但是我餓了想吃早餐，所以暫時鳴金收兵。」他轉過輪椅朝門口滑去。到達門口時，他回過頭瞄她。「我確實看過被單底下。」

有那麼一會兒，萊娜被他沙啞的聲音和誘人的建議所惑。轉眼間，理智又回過頭來，她沒好氣地說道：「別胡鬧了。此外，你不能放假，結論是我也跟著不能。」

「先得逮住我才行，文大爺。而你躺得四平八穩可是永遠辦不到。來吧，起床，我們開始。」她抓起他的手想要拉他起來，他則緊貼著枕頭文風不動。「得了，不開玩笑，該開始運動了。」

「哦！反正請你行行好，文先生。」她冷淡地朝房門點頭。「我想要淋浴著裝。」

她訓話的時候，他的臉色愈來愈暗。她的脾氣就要爆炸，但他的脾氣卻顯然更急切。等到她說完，他的拳頭輕敲著輪椅的扶手。「愈來愈艱難？有什麼會比你一小時又一小時的嘮叨，強迫我做我辦不到的事更艱難？」

「我不知道。」

「玩得很高興？」

「你別再嘮叨好嗎？」萊娜從他正在做的沙拉里挑出一顆雪豆嚼了起來。「你不必說明辛小姐人格上的缺陷給我聽，她一定是希特勒的嫡傳。」彼得的膝蓋又抖起來，那表示他發現了什麼極為好笑的事。「這不是笑話，我可是頂認真的。」

露莎背好她的名牌皮包上樓去了。就在她走到樓梯頂時，萊娜在下面叫道：「哦，也許我該先警告你，他在床上剛發生了意外。」她又聳聳肩，肩膀碰到了耳垂。「嘿，這種事常有。」

她掰開他的手將藥片丟進他的掌心，他卻一把擲了出去，藥片掉落在地上的細響無異於炸彈爆炸，萊娜的火氣上來了，她把滿滿一杯水倒在他的膝上。

「我從沒用法國式親吻朋友。」

「為什麼不掛在脖子上？」

「我要說的不是這個。」

「請你注意，辛小姐，我大部分的病人都是身受痛苦。至少以長遠來看，我幫助他們減輕痛苦。現在請你離開我的病人和我，我們有事要做。」

彼得到附近的鎮上買東西去了，所以萊娜必須應門。她再次怒目瞪向亞當，隨即小跑下樓，打開大門時，很難說哪一個女人更奇怪見到對方。

「等一下，你去了哪裡？」

「你還沒有回答我的問題。」

萊娜打開門的那一剎那，就知道露莎的來訪對他們都不好。也許她的判斷欠公平，但是她可不這麼想。這女人才在這屋檐下幾小時，已經造成了煩擾。

萊娜拂開臉龐上凌亂的頭髮，抓緊緞面被單遮在胸前，用手肘撐起了身體。「你到我房間來做什麼？你是怎麼進來的？」

「你一向裸睡？」

萊娜是在吃醋。吃露莎的醋。

「這一部分就是這個傳統得以歷久不衰的原因。此外，我從不違背傳統。」

她極力控制住脾氣。「我們不可能成為太好的朋友，亞當。」