他邁開長腿，大踏步穿過停車場，穿著高跟鞋的莉莉幾乎是用跑才能跟上他。通往急診室的自動門開了，眩目的燈光直刺他們兩人的眼睛。坎寧安亮了亮警徽，繼續往裡走，護士指著其中的一間檢驗室。莉莉的鞋跟輕輕地敲擊著亞麻地毯，低頭望著地面。

他停住嘴，人像矮了一截。年歲到底不饒人，他臉上已現出深深的皺紋，肚子鼓了出來。他漲紅著臉，額頭上沁出密密的汗珠，寬厚的胸膛一起一伏。

幾秒鐘后他們就到了平地上，計速器一寸寸地挪動，從七十，到八十，再到九十。窗戶搖到了底，寒冷的夜風吹打著他們的臉，巨大引擎的轟鳴聲震耳欲聾。

「洗把臉，會好受些！」

「就當來此之前我們倆之間什麼都沒發生過！你在電話里跟我說的話就當沒說過！」

「你敢？放狗屁！我會直接去找局長，你就得他媽的流落街頭，乞求人家僱用你！」

「存在著一個上帝，女士，他身處下層社會，跟我有著同樣的愛憎。」

他伸手拿起麥克風，打開電台，大聲呼叫：「一局，654車。」

「我就是法律！你聽見了嗎？我才是與它休戚與共一同呼吸的人，而不是那些高高在上不聞不問的法官！我才是隨時可能挨槍子的人！是不得不跟那些社會渣滓打交道、吸進腐爛的屍臭之人！當人們被搶劫，遭毒打或者被強|奸，打電話來，應聲而至的還是我！我絕對有權作出決定！絕對有權！」

到了醫院停車場，坎寧安剎住車。儘管她系著安全帶，他還是伸出一隻手臂擋在她前面，以防她身體朝前撞去。

「這個世界不需要他——博比·赫納德茲這號人，你不過踩死了一隻蟑螂。還有成千上萬，它們躲在壁櫥里，藏在水槽下，在散發著惡臭的洗手間爬來爬去。」

「你不能聽完我的招供自由后一走了之！法律何在？」

她受了嚴重的精神刺|激，幾乎就要崩潰，無法回到現實。她從令人毀滅的縫隙中掉下去了，他得抓住她將她拉上來。他回憶起他童年的愛好——看馬戲團表演——空中飛人，他是如何敬畏地抬頭望著九_九_藏_書一位身穿閃閃發光的服裝的漂亮姑娘掉到空中，於是，一名倒掛金鐘的男子伸出健壯的臂膀抓住她，抱著她，兩人同時抓住橫杆，才放開抱住對方的手，面帶成功的微笑朝觀眾揮手致意。他抓住莉莉的肩膀，用力搖晃她。

他看了莉莉一眼，然後目光轉迴路面。方向盤在他手中顫動，他將麥克風擱在他倆之間的座位上。

「道德倫理再也不復存在。」他心想，「總統犯了罪還要撒謊，牧師們偷盜而且通姦，父親謀殺自己的孩子——孩子謀殺自己的父母……」

他的眼裡掠過一道陰影，她只好移開視線：「是的，我懂你的意思。」她終於回答，聲音雖然是她的，不過彷彿是另一個人借她的嘴在說話。

他突然鬆開手，退回原處。她垂下手臂，嘴唇在哆嗦。

坎寧安猛地從辦公桌旁站起身，拿起夾克，將手槍皮套佩上右肩。新到兇殺局的警探正忙著在他的辦公桌上填寫個人履歷。他就是坎寧安曾經調查過的開槍打死毒品販子，將錢裝進自己腰包的那兩個警察中的一個，剛從毒品局調到兇殺局。沒人告訴過坎寧安此人將坐在離他幾步遠的地方跟他共事，分享同一空間，呼吸同樣的空氣。

「爸爸！」她細聲叫著，顯然用錯字眼，聲音就像一個小孩。

坎寧安繞過高速公路，沿著維多利亞大道飛速行駛，市政中心大樓便坐落在這條道上。

「不！」他大喊道，雙掌「砰」地擊在方向盤上，想象著一旦他走進房子后所看到的場面：一綹綹紅髮粘在牆上、天花板上；小小的、可愛的雀斑像灰塵一樣飄散在空中；幹掉赫納德茲的同一把獵槍含在她的嘴裏。於是，他就得負起通知責任，去告訴她那已經飽受蹂躪和驚嚇的珍愛女兒。

「你現在在哪兒，莉莉？」

「你打我耳光？」

「你媽的！」坎寧安咆哮著，迅速朝門口走去，「要麼將你另外一隻手槍插|進你自己的耳朵里扣動扳機算了，那反倒好些！」

「把夾克穿上！」他對她說。

他的手伸進衣袋，摸出一張二十美元的鈔票。htｔpｓ://rｅａｄ•９9cｓw.ｃoｍ掰開她的手指，他將那張鈔票放在她的手心裏，而後用他那雙厚實的大手合上她的手。

就在這天早上，他還在報紙上看到一篇報道，某消防局局長因縱火而被控犯有十二條罪狀。緊接著的那頁報紙則登載了一則消息，是關於洛杉磯警察局的一位警探的，他為了雇傭問題共謀了一樁謀殺。他敢斷定，挨著他的辦公桌坐的那個頭戴警徽，肩佩手槍的男人是個冷血的殺人犯，這一切何時會停止？這個社會究竟要墮落到何種地步？他掃視著面前的街道，房屋和看不清臉面的人們一閃而過。

「警察，警官，執法人員，哼！」他極其厭惡地罵著。

沒理會那人的最後一句話，坎寧安衝出門，坐進他的車裡，轉瞬間，汽車馬達轟鳴著朝溫圖拉駛去。據警察專用電台說交通很擁擠。他拿起麥克風想跟調度員說他要離開市區，這是本部門的紀律，隨時報告行蹤，不過他還是將麥克風擱了回去。

說完，這位大漢轉身沿著走廊走去，他那雙破舊的皮鞋蹭在亞麻地毯上，發出叮噹叮噹的響聲；一件廉價的夾克緊緊地箍住了他的背部和寬闊的雙肩。莉莉的眼睛追蹤著他，直到他拐過彎消失……

他屏住呼吸，走近大門。門大開著。他所聽到的只有他自己那斷續的心跳。接著，他看見了她，在陰影里。她靠著牆根，一動不動地坐在地板上。

「沒事了，我在這裏，沒事了！」他抱著她，搖著她，一遍又一遍地重複著這幾句話。

「喬治·布希。」她脫口而出，眼睛盯著他，「為什麼你要問我這些爛玩意兒？」

他在牆上摸索著，摸著了開關，屋裡頓時一片光明。接著，他又彎下腰，往她臉上摑了一巴掌。她猛地睜開眼睛。

「莉莉！」雙膝著地，輕輕地搖了搖她。不知出於什麼原因，連他自己都說不清，他張開雙臂將她緊緊地貼在自己的胸膛上。

「不錯，我們走出去吧！」

他放慢車速，察看了一下街上的標誌，猛然將車朝右一轉，車子尾端左右擺個不停。在一條馬路上，他看見一個十幾歲的女孩正要上九_九_藏_書車。

那人站起身繞過桌子，坎寧安敞開夾克，一手按在槍上：「再走兩步，我就幹掉你！」

「振作！」他命令她，「為你自己的生命而戰！我是布魯斯·坎寧安！布魯斯·坎寧安警探！望著我！」

她一用力，站起身，面對著他。他一陣衝動，情不自禁地顫慄著。他一手攬住她的小腿，將她抱了起來。他就那麼抱著她，走到自己的汽車旁，將她放在前排座位上。他在她前額輕輕地吻了一下，想說什麼，卻不知打哪兒說起。她將頭靠在座位上。

「你要把我銬走嗎？」

手術台上躺著一位年輕男人僵硬的屍體，沒蓋東西，皮膚黝黑，看上去像是印第安人。他的襯衫被撕開了，看不到廠牌，上面有殷紅的圓形斑點，無疑是他們想用電擊救活他，徒勞地刺|激他的心臟留下的痕迹。他的半邊腦袋和臉整個地沒了，血肉模糊，幾乎認不出是什麼東西。房間里除了他們三個，空蕩蕩的。莉莉伸出細長、蒼白的手指觸摸他的手，以及他手指上細細的金戒指，襯著毫無血色的指甲，顯得他手上的皮膚越發黑。淚水湧上她的眼眶，她的目光轉向坎寧安，露出懇求的神色。他扭頭朝門口走去，她跟在他後面出了門，沿著過道往前走。他一言不發地穿過迴廊，從一條走廊轉向另一條走廊，接著，他停住腳，面對著她。他們顯然走到了醫院的一處正在新建或重建的工地上，就他倆。

「跟我來！」他用力打開車門，俯身對她說，「什麼也別說！什麼也甭做！就呆在我身邊！」

「我是布魯斯，布魯斯·坎寧安。莉莉，你聽見了嗎？我是布魯斯。叫我的名字，叫啊，叫布魯斯！」

「坐上計程車，回到你的生活中去！忘了曾經有這麼個晚上！要是你明天或者什麼時候碰到我，只須跟我說一聲：『喂，布魯斯！幹得怎麼樣，布魯斯？』你得戰鬥，為你和你女兒創造一個新生活！」

「你剛才看到的是又一個博比·赫納德茲的新傑作。你懂我的意思嗎？」

現在，他已經駛上山腳，尋找著莉莉所說的門牌號碼。天已經黑得伸手不見五指，他ｈttpｓ://rｅａd•９9ｃsｗ•coｍ無法看清門牌。突然，他看見路邊停著一輛紅色的「本田」車，便猛地剎住了車。那所房子一片漆黑。他熄掉引擎，仍然坐在車上沒動，傾聽著。太黑了，太靜了？他的鼻子一陣抽|動，甚至能聞到死亡的氣息。

「可是你不能這樣！」莉莉大叫，聲音尖利而刺耳，身子在簌簌發抖。

「正義，」他吐著口水極為不屑一字一句地說，「這難道就是正義？因為你替自己的孩子復讎而審判你，監禁你，使你的女兒受到極大的創傷，永遠都不可能平復？」

「有急事？」那人抬起頭，問道。

他擔心的最壞的情形發生了。他的心跳彷彿停止，一雙眼睛搜尋著鮮血、獵槍。不過當他那冰涼的手指觸到她後頸的脈膊時，他的手指一震分明感到了生命的脈動。她還活著！

他像父親對孩子似的柔聲說。她將臉埋在濕毛巾里有好幾分鐘，才抬起頭用她那雙藍色的大眼睛望著他，臉上的雀斑原封不動地點綴在她的鼻翼和蒼白的臉頰上。

等她照他的話做了，他的手又一次越過她，替她系好安全帶：「抓穩！」

「布魯斯！」她像只鸚鵡似的重複著。

他開著車門，自己跑上台階，走進那所房子。他抓起她的茄克和手提包，熄滅電燈，關好門，又跑下台階。他注意到自己氣都沒喘，就像位訓練有素的運動員。

「211案的被害人在哪兒？『懷特』商店搶劫案？」

「我在溫圖拉，在我自己的新居。」

豆大的汗珠從他額頭滾落，像是咸雨，滴落在莉莉仰起的臉上。

接下來的時間里，他們沒再說話。莉莉睜大眼睛，雙手緊緊頂住儀錶板。

好了！他從她的眼神里看出，她在辨認，認出來了！她回到了現實！他以他那強壯的手臂抓她，正托著她走向橫杆。

「不然，會有人為了尋求刺|激打死你們！把門鎖好，躲在床底下，難道你們沒見這是一個戰區嗎？難道你們不知道街上一半人所攜帶的火力比警察更強？」

「654，繼續說下去。」

「一局，」調度員聲音響起，「阿拉米達街與第四大街交叉口的『懷特』商店剛剛發生一起搶劫案。嫌https://read.99csw.com疑犯是兩名男子，攜帶口徑九厘米的手槍，開一輛褐色的『諾瓦』，牌照不明，最後一次被發現行蹤是在第三大街路上。店員被打死，救護車和救援人員正在路上。代號3。」

「在長老會醫院，不過好像他送到醫院前就已經死了。」

他鬆開她，她又向後一倒靠到牆上，眼睛仍然緊閉著，身體僵硬。

「美國總統是誰？」

他扭頭朝身後看看，周圍沒人，仍然只有他們倆。

坐到駕駛座上，他伸手越過她去關車門，擦到了她的胸脯。

坎寧安離巡邏車傳達的案發現場沒幾個街區，非常接近，他的眼睛搜索著被他超過的車輛，不過他怎麼看眼前怎麼都是莉莉·福里斯特的臉。他伸手關掉電台。為什麼她要打電話告訴他是她打死了博比·赫納德茲？曼尼一死，他手上就沒了證據，她幾乎就已瞞天過海，清白無辜。她怎麼會幹出這等傻事，他心想。女人往往如此：在她們實際上已順利地逃脫責任后懺悔自己。她作案的手法相當高明，完成了一樁天衣無縫的罪案，事後她算是回應內心的某種道德感召，假惺惺地痛哭流涕一番，因而前功盡棄。他心裏躥起一股火苗，胃裡猶如巫婆的大鐵鍋，直往上冒酸酸的氣泡。

坎寧安走近她，抓住她的雙手，將她圍在牆邊。他的臉離她不過幾寸，他的呼吸又熱又重，就像由火爐來的一陣熱風。

「我這就去。」

「我殺了博比·赫納德茲！」她說，「我以為他強|奸了我女兒！斷定是他強|奸我女兒，我殘忍地開槍打死了他！」

「回你們自己的家去吧，傻瓜們！」他朝他們喊道。

她甚至都不記得她剛才人在哪裡或者正要掉到哪裡去——從空中掉到底下沒有張網的地面上！他從地上撿起一條毛巾，走到廚房，用自來水浸濕了，返身走到她旁邊扔在她的膝蓋上。

「要是打電話叫警察，他也許就會強|奸你，小女孩，也許他會將你的男朋友用棍棒毒打致死，因為，這天正好碰上他不順心。瞧，正常的人誰也不願再做警察，世界上根本沒有所謂的執法人員這種動物存在！」

她激動地揮舞著雙手，眼裡又露出歇斯底里的瘋狂。