「不，我才沒那樣講！怪了，如果你那麼愛自問自答，幹嘛不滾出去跟自己講個夠！」

「禮拜五晚上，是嗎？」

帕斯卡爾爾打開酒吧的門，招手叫西摩爾過來，但西摩爾一直沒有對上他的目光。有趣的是，這時佔據他注意力的人不是那位金髮波霸，而是在角落演奏鋼琴的人。在音樂演奏中，大聲喊人也是枉費氣力，帕斯卡爾爾只好氣急敗壞地走過去抓住西摩爾的手肘。

「我剛下班回家，恩蕭先生。」瑞茜爾說。「連一杯茶都還沒喝，而且待會兒還有事要忙。」

這一點家常閑話似乎讓瑞茜爾安了心，她勉強擠出微笑。

「給我聽好，霍爾比，」他也岔開嗓門回吼，「你最好腦子放清楚一點，我不是你他媽的顧客，不會乖乖聽你罵人。我是在調查命案，如果在這裏問不出答案，我們就到局裡問個清楚，聽懂了沒？」

「時代不一樣了，」她說，「特別是在這個地方。我很高興她在事務所工作。她在店裡是個好幫手，客人都喜歡她。不過我從一開始就看得出來，瑞茜爾不適合這裏。」

「好吧，」瑞茜爾說著，重重放下公事包，聲音與灰塵齊揚。「兩分鐘也無妨。」

「我懂了。繼續講。」

假如裏面裝滿了那些「扯破肚|兜」的小說，他一定會大失所望，但他看了看裏面，驚訝得吹了一聲口哨：燕卜森的《密爾頓之上帝》、威吉伍的《王者之戰》、沃克的《英國法律制度》。

「你是說，你後來又見過他？」帕斯卡爾爾吃驚地問。

「我女兒瑞茜爾和金尼恩可收藏了一堆會喊媽媽的舊娃娃，」霍爾比不屑的反駁。

門打開，霍爾比回來了，若爾比伊起身，和氣地向帕斯卡爾爾點頭后離去。

酒吧的生意相當興隆，帕斯卡爾爾經過的時候變得人擠人。這天晚上暖熱無雲，是最適合喝酒的氣候。

「她現在就讀夜間部嗎？主修什麼？」帕斯卡爾爾問。

以這種話來否認自己具有暴力傾向，實在是種奇怪的方式；然而更怪的是，從同一個人的嘴裏竟又冒出這段合情入理的話：「不管了，」霍爾比說，「假如他是冒牌貨，法律絕對不會讓他爭到遺產；假如他是真的，遺產本來就歸他所有。」

「就在中約克學院，大概是修跟她工作有關的課程吧，」若爾比伊說。顯然以女兒為榮的她不注意瑣碎的小事。「而且她自己會開車喲，還喜歡聽那種高級的音樂。我希望她能找到一個好男人，不過她好像沒有太大興趣。」

出乎帕斯卡爾爾意料之外，霍爾比居然面露羞慚。

「你可以問，」霍爾比岔開了嗓門大吼：「不過，這他媽的還是不關你的事！」

「這個嘛，我確實是罵得太過火了一點。可是，自從聽說他跑去找契斯克瑞思律師之後，我就一肚子火……」

「對不起，長官，沒有看到你要走了。嘿，她彈起那架老鋼琴還真有一套哩，對不對？真看不出她竟然有力氣按下那些琴鍵。」

「有人打電話找你，」她對丈夫說。

「誰說我只看過他一眼？」霍爾比質問。「那是你，不是我！」

帕斯卡爾爾很想追問那個「ｈｔtps://ｒeａd•９９ｃsｗ•cｏm心術不正的丈夫」是怎麼回事，卻擔心偏移正題，所以只是記在心上。他繼續問：「這麼說，古登諾是想買通你羅。希望你價錢沒開太低。」

「不只是高中，」她說，「是大學。老師都說她可以一直念到大學。不只是像她現在念的夜間部喲，而是正規的大學。」

「對，但不是很熟。他大半時間都待在那個他媽的貴族寄宿學校。不過我們還是有點交情，要是有哪個混賬在這麼多年後冒出來吵鬧，我還說的出是不是他。」

「不是啦。我跟圖書館訂了幾本書，剛去借了回來。」

「對，沒錯。」

「了解就好。」霍爾比說。「若爾比伊！」

帕斯卡爾爾想看看西摩爾褒揚的對象是誰。坐在鋼琴椅上的人嬌小如洋娃娃，渾身上下卻洋溢著蓄勢待發的元氣，如同釋放著電流。這位鋼琴手是瑞茜爾·霍爾比，演奏的曲子像是交響樂版的「快樂的日子又來了」，正逐漸進入盛大的高潮。在一序列節奏越來越快的和弦之後，她終於為神乎其技的表演劃下休止符。剛才那位紅臉莊稼漢帶頭熱烈鼓掌，其他觀眾也跟進鼓噪。

「是。我見過你們另一位女兒，叫瑞茜爾，對吧？她在契斯克瑞思律師的事務所上班。」

他微笑著說：「很高興又見到你」后，便拿起話筒。這時門又打開了，進來的是位臉色紅潤的大漢。他看來活脫就是童書里常畫的那種農夫，他那雙沾滿馬糞的及膝長統靴尤其具代表性。

「我猜，正好有個手風琴師路過？」艾蜜麗冷冰冰地說。「你還會待多久？」

「是誰？就說我待會兒再回電，現在很忙。」

「是那個女人啦，她說是很重要的事，」若爾比伊說。

「我想，那種暗示是再清楚不過了，」帕斯卡爾爾嘟嚷道。

霍爾比的妻子用盤子端著兩大杯啤酒過來。

「你好喲，」他說。

帕斯卡爾爾對他的分析感到詫異。並非他懷疑霍爾比的智商，但是到目前為止，他對霍爾比建立的印象一直是，這人只把別人當成潛在的障礙，非一腳踩過去才甘心。

「嘿，瑞茜爾，親愛的，是你嗎？」他顯然很高興見到瑞茜爾。「希望今天晚上我們運氣夠好。」

「你認為是浪費嗎？」帕斯卡爾爾問。

帕斯卡爾爾忽然覺得他受夠了約克郡的鄉野俚語。

「我那天進市區去見古登諾，那個保護動物的傢伙，是他講的。」

「擴建是想讓生意變好，」霍爾比說，「如果本來就很好，我幹嘛找自己麻煩，不是嗎？」

「『假如他是真的』？」帕斯卡爾爾問。「你不是斬釘截鐵認定他是冒牌貨？」

「霍爾比先生，看來你想擴大營業，」帕斯卡爾爾說。「生意一定很好吧。」

「你怎麼聽說的？」帕斯卡爾爾問，氣惱自己剛才怎麼沒有先問這段。

「幫我們端兩杯啤酒過來好嗎，」霍爾比說。

霍爾比怒瞪著他，表情像是後悔剛才說了「大杯」。

「很聰明的女孩，」帕斯卡爾爾恭維的有點過火。「你一定很以她為榮。」

「乾杯，」帕斯卡爾爾啜飲著其中一杯。「口感真棒reａｄ.9９csw.cｏm。霍爾比太太，照料吧台的那位是貴千金吧？」

「終於找到男朋友啦，我真替你高興啊，」恩蕭神經大條的衷心說著，正代表了北部人質樸的一面。「只不過，你真的連兩分鐘都抽不出來嗎？那我可要跟你那個爛老爸講，以後我要改去『王冠』或其他酒館了！」

「據我了解，他喊了『媽媽』。」帕斯卡爾爾指出。

「對。我自己是沒看過啦，我們還沒那麼親近。大概是我爸提過吧，我不曉得。像一顆痣吧，形狀像葉子。想來，現在應該也還在，對不對，警探先生？」

「我說，你在玩什麼把戲？他說，我是你堂哥亞歷山大，記得我嗎？我說，我只記得你在我嬸嬸的葬禮演了一場鬧劇。他說，我不是故意的，我只是非跟媽媽告別不可。我說，去你的媽媽咧！我說，如果你是我堂哥，那我就是陸坎伯爵。我跟他說，如果你想去找契斯克瑞思律師的麻煩，或是去特洛伊莊園亂晃，那是你家的事。我說，去特洛伊莊園的話比較不會被趕出來，反正凱依瑟·里斯特依契已經收留了一個三流演員。不過，如果你敢再來舊磨坊，被我發現了，當心被我踹得討饒。他聽了這話不太爽，就起身走了。」

他走到門口時，霍爾比說：「等一等，我剛想起一件事。我記得有人提過亞歷山大身上有個胎記或什麼的，就在他的屁股——人家用的字眼當然是文雅到家，洛馬斯家可是很有教養的。」

「你這個小色鬼，」帕斯卡爾爾說，「也不想想你馬上就要訂婚了！別忘了，現在用玻璃纖維和寶貼黏土就可以做出來了，不是嗎？」

西摩爾倚在吧台上，正與霍爾比的女兒金尼恩有說有笑。帕斯卡爾爾路過時，他瞄見帕斯卡爾爾的眼神，並對他比出兩分鐘的手勢。公用電話裝在相當靠近入口的牆上，帕斯卡爾爾伸手取話筒時，門正好打開，走進門的是清瘦的瑞茜爾·霍爾比。

這套經濟理論很玄，帕斯卡爾爾拚命思考是屬於凱恩斯學派還是傅利曼學派？想不透，他說：「一定花了你不少錢吧？」

「剛下班回家嗎？」他問。「契斯克瑞思律師太會壓榨員工了吧！」

「你很懂得如何讓客人覺得賓至如歸，霍爾比先生。」帕斯卡爾爾喃喃說。

某處傳來電話鈴響。

帕斯卡爾爾看了一下手錶，暗暗叫慘。又要很晚才能回到溫暖遞減的家人懷抱了。

「是又怎樣？關你啥事？」

「這裏只裝了公用電話，在大門附近，」霍爾比說，「想打多久就打多久，只要投幣，隨你怎麼用都行。」

「可以借用你的電話嗎？」他問。

「沒事，沒有事，」帕斯卡爾爾請他放心。

「中杯嗎？」霍爾比望向帕斯卡爾爾。帕斯卡爾爾猜，這對他是個重大決策。

瑞茜爾的臉色稍露潮|紅，不知是鋼琴彈得太用力，抑或是感到高九-九-藏-書興。她正要從椅子上站起來，一轉頭，視線卻與帕斯卡爾爾正好相接。猶豫了一下，她再次坐下去，手指動了起來，琴聲又開始飛揚。帕斯卡爾爾馬上就聽出曲調：「勇敢的法國警察」。

提早上門的兩位常客站在吧台前，樂得哇哈哈大笑。

「你卻認識，對吧？」

「我看見的是在葬禮上鬧事的那個人。」霍爾比說。

「不麻煩的話，我現在想喝點東西。」帕斯卡爾爾說。

「古登諾？」帕斯卡爾爾回想起達爾齊爾提過這人是動福社的秘書長。「我可以問一下你找他是商量什麼事嗎？」

「對，我是不太懂，不過我想……」

「就是貴朵琳嬸嬸娘家那邊的侄女，嫁了一個心術不正的丈夫，從夫姓叫沃恩達·埃拔恩斯，不過結婚前的名字是史蒂芬妮·洛馬斯。」

若爾比伊突然坐下來。她年輕的時候一定很美，而且那也是不久之前而已。帕斯卡爾爾猜她比丈夫至少年輕十歲。

「你是問，我來這裏幹什麼嗎？」他笑了笑。「沒什麼，只是進行我們所謂的例行公事。我想打電話跟太太說會晚一點回家。其實不講她也知道。」

「對呀，」她忽然起了聊天的興緻。「我們瑞茜爾從小頭腦就很聰明，本來可以繼續讀書，接受更高的教育，老師都希望她繼續念，可是約翰不肯，說女孩子讀書是浪費。」

「對。」

「再來！再來！」他高呼著。

「好。跟我進廚房吧，避開這些招風耳。」

「彆氣成這樣嘛。」霍爾比說。「如果你非知道不可，呃，我們是在商量遺囑的事。不然還能商量什麼？古登諾不想等到他媽的下個世紀才拿到他的錢，所以想打官司。只是，他想先確定我和那個放屁褲老太婆不會跳出來鬧……」

「哪有？你又來了，自問自答。」霍爾比說。「沒錯，一開始時我的確十分肯定。第二次見到他的時候，我又沒那個心情好好接待他。不過事後想想，我也覺得或許我太早下定論了。至少也先聽聽他的想法再說。我叫他滾蛋的時候，他就乖乖的走出去，跟小綿羊一樣，這倒很像亞歷山大。小時候打球有人犯規了，他從來不會衝出去動粗。」

不出所料，艾蜜麗不太高興。怕她更不高興，帕斯卡爾爾被問到人在哪裡時只好說謊。說「在偏遠小地方的電話亭」好像比說「在酒館」較不會討罵。不幸的是，話才說出口，酒吧的門就正好打開，熱鬧的聊天聲、酒杯碰撞聲陣陣傳了過來，最慘的是，一台舊鋼琴正在演奏「快樂的日子又來了」，琴聲歡樂喧揚，演奏者極為賣力。

「大杯，」霍爾比說。女人走開了。

「謝謝，」帕斯卡爾爾邊說邊站起來。

「你別亂扯！」霍爾比說。「沒錯，看見那個混蛋坐在我的酒吧里，我是有些不高興，而且罵人也罵得凶了點，但是，如果哪個混賬敢到處亂講我會為了一點小錢去殺人，小心我打掉他的爛頭！」

「也許吧，」霍爾比說，「不過，說不定他覺得留在國外比待在老家輕鬆。說不定仗打完了，是他自己不想回英國。回葛林岱村又有什麼好？他老爸老媽總想擺布他，而且https://read.99csw.com要他走的方向還正好相反。啊，一定是他被打到頭了，開始回想起自己『快樂的』童年時光，覺得最好還是待在當地別回來了。」

他注意到瑞茜爾提著一個老舊的公事包，似乎已脹得快爆開來。帕斯卡爾爾想像著這個文靜的女孩把自己鎖在閨房裡，坐擁一疊極度火辣的浪漫歷史小說，甚至是「扯破肚|兜」之類的，把樓下酒吧里男人酣暢的雜訊禁絕在門外。虧她母親還誇她多勤快、多受客人歡迎！不過話說回來，天底下哪有母親不偏坦自己兒女的？

「是您夫人嗎？」帕斯卡爾爾推測。

「在契斯克瑞思律師面前，他的確自稱是亞歷山大·霍爾比。」帕斯卡爾爾說。

「八點前回家，不然你一進門，衝過來迎接你的是晚餐，」艾蜜麗下命令。「再見！」

「你指的是彈鋼琴的那個小妞？」西摩爾機敏地說。「我知道你的意思，長官。話說回來，剛才站在吧台裏面跟我聊天的那個是她妹妹，你看看她的包裝！」

「唉，你說的對，」霍爾比說。「不過我怎麼曉得那個笨蛋會讓人給宰了呢？」

他打開小酒館的大門時，注意到瑞茜爾的公事包仍然放在標示著「閑人勿進」的那道門邊。他不理會西摩爾好奇的眼光，彎下腰去打開公事包。

瑞茜爾握著一道門的門把。那門上寫著「閑人勿進」，裏面應該是直通霍爾比一家的住處。帕斯卡爾爾不知避嫌地旁聽著兩人的對話，瑞茜爾不禁向他看一眼，他則淺笑一下，微微聳聳肩，刻意要表現出年輕人的交心相挺，不過她顯然覺得帕斯卡爾爾是倚老賣老。

走過來的是比金髮吧女體型大一號、老一代的版本。

「放屁褲？」

「你好喲。該不會出了什麼事吧？」

「一個胎記，在他的屁股——你的說法。」巴仕面無表情的說著。

霍爾比嘟噥著起身離開。

「除非他打贏官司，否則是夠低了，」霍爾比嘟噥著。「打贏了話，我們可以再多拿一點，不過還沒拿到錢之前，什麼都不算數。」

「是跟人約會吧？」莊稼漢說。

「可是，你是不是認為她應該繼續深造，至少念完高中，霍爾比太太？」他追問。

「可惜你沒有早點為他這麼想，」帕斯卡爾爾說，「不然你或許能問出一些有用的答案。」

「怎麼了？」西摩爾問。

「沒事，」帕斯卡爾爾說，合上公事包。「只是學到了一個教訓，小子，別靠包裝來判斷商品。記住這句話，以後會很受用。」

「你講的是你記憶中的亞歷山大，」帕斯卡爾爾說，「不過他後來成為一位軍官，受過突擊隊的訓練。雖然幾率渺茫，不過如果班恩德勒依真的是你堂哥，他遭遇過槍林彈雨，在陌生的國家自立更生，跟老家和舒適的生活一刀切割，我倒覺得他應該過得很辛苦才是。」

「好女人，」帕斯卡爾爾說。

「請告訴我吧，」他客氣地說。

「你這麼覺得？可見你不太懂生意，對吧？」

「是禮拜五下午。我去市區一趟，回來的時候酒館還不到開門的時間。他坐在吧台那邊，靠近窗戶。起先我沒留意到他，後來若爾比伊提醒客人要打烊了，酒客也https://read.99csw.com走得差不多了，只有他還賴著不走。我幫著收拾桌子，便走過去對他說，寶貝，該走了吧，或是這類的話。他一動也不動，只是抬頭對我說：『你好喲，約翰。』」

「到時候再分紅，對吧？原來如此。所以看見有人出面自稱是你死去的堂哥，而且會颳去所有的財產，你才一肚子火？」

帕斯卡爾爾極力想像瘦小的瑞茜爾在小酒館里勤快又受歡迎的景象，卻怎麼也想像不出來。

他驚訝的不是這件事實，而是霍爾比親口承認。

「沒那回事，」霍爾比反駁，「他沒在葬禮上表明身份。」

帕斯卡爾爾把這句話聽了進去。

「我把車子停在局裡，不先回去開車不行。」他說，「喔，對了，威爾兄弟生病了，我也應該過去看看他。我不會逗留太久的，尤其是如果他看起來像得了傳染病。」

「對，我是。他上禮拜五來過這裏。」

他說：「你對遺囑的分配感到失望，我深感同情，霍爾比先生。」帕斯卡爾爾說，「不過，正如我先前說過的，我來這裡是要調查被謀殺的這個人。我們相信，這個跑去你嬸嬸葬禮上表明身份的人，是你失蹤多年的堂哥。」

「對，是我們家金尼恩。」

「契斯克瑞思？他懂個屁。大混蛋一個。他還是小夥子的時候，也從來不認識亞歷山大啊！」

鬱悶到極點的約翰·霍爾比總算抒發了怨氣，回到舞台中央，以憤怒的眼神望向愣得說不出話來的帕斯卡爾爾。

「也許吧。但把它查個清楚也很好玩，」西摩爾遐想著，「能弄清楚的話一定很好玩。」

「嗯。」

「我們走吧，」他對西摩爾說。

若爾比伊·霍爾比。帕斯卡爾爾玩味著這個名字。若爾比伊·霍爾比。

「對。不過，你只看過他一眼，大概幫不了忙，」帕斯卡爾爾隨便說了說。

「那你審慎思考後的裁決是——」帕斯卡爾爾不問也知道答案。

欠踹的葛林岱番狗飛向半空中，打中布滿灰塵的牆壁，然後墜落在地面的石板上。

恩蕭帶著她走進酒吧。又被瑞茜爾提醒自己年華已逝，帕斯卡爾爾覺得心煩，撥了家裡的電話號碼。

他其實可以改天再去探望威爾德爾，但是想到上星期六威爾德爾好像有心事不吐不快，他卻把他搪塞掉，不免覺得愧疚。自從那天起到現在，兩人一直沒有機會再聊上天，他覺得自己讓威爾德爾失望了。

帕斯卡爾爾心想，說不定霍爾比和達爾齊爾兩家是遠親。

霍爾比起了重重的疑心，看著他說：「你來這裏不是為了讚美我老婆吧，」他說得像是帕斯卡爾爾技術性性侵了他的妻子。「你不是想來調查那個義大利人嗎？」

約翰·霍爾比冷冷地瞪了兩位常客一眼，確定他們都聽懂了他的話之後，便帶頭走進吧台後面的私人房間。帕斯卡爾爾跟著走的同時，向西摩爾使了個眼色，眨了眨眼，下了一個有點為難人家的命令，要他去跟那個金髮吧女聊聊。她正捧著酒杯擦拭，低胸上衣綳得很緊。

西摩爾拾起躺在地上的動物，鬆了一口氣說：「是標本啦。」

「結果你認出是他了？」帕斯卡爾爾問。

她看見帕斯卡爾爾時陡然站住。