一個小時之後，加百列認為繼續留在餐廳里不夠明智了。他留下了一筆慷慨的小費，又為自己愚蠢的言行道歉。安德羅蒂先生將他引到門口，紳士般地將他送出去。

烤肉卷餅工廠的街對面是一家義大利小餐廳。加百列走進去，在靠窗的一張桌前坐下。他還記得在學院里上過的課。如果你在咖啡店裡監視目標，不要做一些拙劣的表演，比如幾個小時獨自坐著，假裝看報紙。太明顯了。

正午時分尤瑟夫離開了公寓。他穿著一件白襯衫、一條黑褲子，外套黑皮夾克。走上人行道的時候，他停下來點起一支煙，察看著停在周圍的每一輛車，看看有沒有監視者的痕迹。接著他甩滅了火柴，朝埃奇韋爾路走去。走了大約一百碼，他突然停步，掉轉頭走回公寓樓的大門。

他走上樓梯，一邊給伯萊塔換上新彈夾，一邊向書房逼近，那是阿布·吉哈德徹夜工作的地方。他撞開了門，只見他要找的巴勒斯坦人正坐在電視機前，看著加沙和約旦河西岸的暴動新聞片——正是他，阿布·吉哈德，此刻正坐鎮突尼西亞，導演著前方的行動。阿布·吉哈德伸手摸槍，加百列一邊向前沖一邊開火，這是沙姆龍在訓練中教他的。兩槍命中了阿布·吉哈德的胸部。加百列站在他頭頂，槍口抵住了他的額頭，又補了兩槍。死去的身體又繼續抽搐了一陣。

「母親安全抵達。」加百列喃喃道。他鬆開了對講按鈕，只聽對方回答道：「前往母親的宅子。」

在別墅的大門口，加百列避到一側，由一名突擊隊員將特製的塑料炸藥附在了沉重的大門上。炸藥引爆了，發出的聲響還不及拍拍巴掌，門戶洞開。加百列帶領隊員進入門廳，伸平的雙手緊握著伯萊塔。

「不，沒有。」加百列心不在焉地答道，依然望著街對面的公寓樓。

「馬上。」

加百列再次坐下，閉上雙眼，片刻后，他回到了北非，十二年前。

「回你們自己的房間！」他用阿拉伯語喊道，隨後轉頭對女兒說，「去照顧好你的母親。」

他站起來，走進廚房，服了阿司匹林想壓一壓頭痛。隔壁有一對母女開始用黎巴嫩口音的阿拉伯語爭吵。一隻玻璃杯打碎了，接著又是一隻，摔門聲，有人出門衝進了走廊。

加百列改頭換面了。他變成了塞德里克，一位作家，專為巴黎的一家雅https://read.99csw.com痞文化雜誌寫作。他說著一口法語口音的英語，幾乎令人無法聽懂。他自稱在寫一個故事，說的是如今倫敦為何如此令人振奮，而巴黎又為何日漸乏味。他抽著吉泰安香煙，海量地喝著葡萄酒。他同鄰桌的一對瑞典女孩子說著無聊的話題，還邀其中的一位去他酒店的房間。她拒絕後，他又邀請另外一位。又遭拒絕後他就邀請她二人同去。他弄灑了一杯勤地酒。餐廳經理安德羅蒂先生走過來警告塞德里克，如果不能保持安靜就只有請他走人了。

「只修畫，不好意思。」

一隻手出現在尤瑟夫的肚子上，皮膚蒼白，在他的深色皮膚映襯下顯得光潤瑩瑩。那是一隻女性的手。加百列看見一頭金色的短髮在窗戶里閃過。接著，尤瑟夫消失在了窗帘後面。

加百列熟悉眼前的別墅就像熟悉自己的家。早在行動的偵察階段，他就已研究過它，又從一切便捷的角度為它拍了照。他們在內格夫按原型建了一座一模一樣的建築，在那裡，其他團隊成員無數次地演練過這次攻擊行動。最終，他們已經能做到在二十二秒內完成使命。

「我們已抵達母親的宅子。」加百列對無線電喃喃道。

凌晨三點尤瑟夫才回家。還有個女孩陪著，就是那天下午在餐廳給他留下號碼的女孩子。加百列看著他們消失在大門內。樓上公寓的燈短暫地亮了一陣。同每天晚上一樣，尤瑟夫出現在窗框之內。接著，加百列看著他消失在窗帘后，心中暗祝了他晚安，隨即倒頭躺在沙發上，閉上了雙眼。今天他看過了，明天他要開始監聽了。

是同一個人。

他回到客廳，站在窗前，打開百葉簾，馬路對面是另一座公寓樓。

加百列轉身說：「走。」

加百列衝出房間。阿布·吉哈德的妻子在門廳里，雙臂緊緊箍著她年幼的兒子和十幾歲的女兒。她閉上了雙眼，將兒子抱得更緊了，只等著加百列的射殺。

就在別墅以外，阿布·吉哈德的司機正在一輛梅賽德斯賓士的方向盤後面睡覺——這輛車是阿拉法特送的禮物。加百列將伯萊塔手槍的靜音槍口插|進司機的耳朵，扣動扳機，繼續走。

一名突尼西亞保安出現了。不等他掏槍，加百列已在他胸口連射數槍。

「十三秒，加百列！你用了十三秒就完事兒了！」read.99csw.com

加百列站在垂死之人頭頂：「告訴我他在哪裡，免得我射你的眼睛。」

「你也會修畫框吧？我家裡有一副舊畫框需要修補。」

第二天加百列決定對他的行蹤實施寬鬆的監視。

然而保安痛得五官扭曲，什麼也沒說。加百列在他臉上又射兩槍。

「訪問母親。」

當晚，加百列坐在靠窗的椅子上，等著尤瑟夫回家。夜晚的雨在街面上閃閃發光。一輛摩托車疾駛而過，男子駕駛，女孩在後座，請求他開慢些。這也許沒什麼關係，不過他還是把它記在了記錄本上，註明了具體時間：十一時十五分。

他站起來，在房間里踱步，努力趕走那些畫面，卻又不知是何原因想到了皮爾的母親。他住在納瓦斯港期間，好幾次發現自己對她產生幻想。每次都是相同的劇情：他會在鎮上巧遇她，她會主動告訴他，為了修改劇本的第二幕，德里克去利扎德遠足了。「他會出門幾個小時呢。」她會說，「你願不願意過來喝茶？」他會說願意，然而她卻沒有為他端來茶水，而是將他帶到樓上德里克的床上，結束他九年的自我禁慾生涯，任由他進入她的柔軟身體。事後，她會將頭枕在他肚子上，濕潤的頭髮蓋著他的胸。「你其實不是修畫師，對不對？」她會在他的幻境中這樣問他。加百列會對她道出實情：「我替以色列政府殺人。我當著阿布·吉哈德的妻子和孩子的面殺了他。那天晚上我十三秒之內殺了三個人。總理因此給我頒了塊勳章。我曾經有妻子和兒子，不過恐怖分子在他們汽車下面裝了炸彈，因為我和我的女特工搭檔在突尼西亞發生了關係。」皮爾的母親會尖叫著奔出村舍，裹著白色的床單，床單上沾著莉亞的血污。

「差不多吧。」

一個小時后，那個女孩子離開了。在鑽進計程車之前，她抬頭看看，想知道樓上公寓里的愛侶是否也在看她。窗框里空無一人，窗帘合上了。她關上車門，出手少許重了些。計程車開走了。

他們開進了一個突尼西亞富人區，名叫西迪·布意賽德，距離海邊不遠。他們在一幢別墅前停下來。兩輛標緻車停在他們後面。女孩熄滅引擎。十二時十五分。與既定計劃分秒不差。

他回到座椅上，等待著尤瑟夫。皮爾母親的臉換成了韋切利奧畫https://read.99csw.com中的聖女瑪利亞。為了打發時間，加百列假想著手握畫筆，蘸著烏有的顏料，溫柔地修復著她受傷的臉頰。

他打開車門穿過馬路，敏捷地疾走，走，不是跑。他能聽見身後突擊隊員靜靜的腳步聲。加百列連續呼吸數次，努力緩和一下過速的心率。別墅的主人是哈利勒·埃爾·瓦齊爾，更為人知的名字是阿布·吉哈德，他是巴解組織的特別行動首腦，也是阿拉法特最為信任的副官。

隔壁房間的爭吵聲平息下來。加百列決定想想突尼西亞之外的其他事情，於是他想象著自己正駕著雙桅船駛過赫爾福特水道，直奔大海。接著他又想到了韋切利奧，沾污的漆層被剝落，數百年的破損處被一一揭露。他想到了皮爾，又想到了丹尼，今天一整天，這是他第一次想到丹尼。他回憶起自己如何將他的遺骸從燃燒的廢墟中拖出來，査看他會不會還萬幸地活著，又憶起自己如何感謝上帝總算讓他速速死去了，而不是讓他拖著一條腿、一條手臂或是半張臉，苟延殘喘地活著。

菲奧娜·巴羅斯看起來同她所管理的蘇塞克斯花園公寓樓非常相似，又寬又矮，外牆漆光鮮明亮，卻無法遮蓋內部的衰老和缺乏優雅。從電梯到這間空房的大門只有短短一段路，她卻走得有些氣喘。她伸出肥胖的手，將鑰匙插|進鎖孔，輕哼了一聲推開了門。「咱們到了。」她喊道。

加百列察看著窗框內的人影，感到一種執行任務時特有的冷靜貫穿全身。突然間，一切似乎顯得更加明朗更加尖銳。周圍的噪音似乎更響了，更突出了——一輛車的車門關上；隔壁單元里的情侶在爭吵；一台電話正在響著，無人接聽；他的茶水壺正在廚房裡尖叫。他一件一件地將這些干擾摒除在意識之外，將全副心神貫注在街對面窗戶里的男子身上。

然而從始至終，加百列都在監視著街對面的尤瑟夫。他看著他嫻熟地照應著來用午餐的眾多客人。看著他短暫地離開餐廳，沿街走到一座出售阿拉伯語報紙的書報店。眼看著一位漂亮的黑髮姑娘在餐巾紙上寫下她的電話號碼，又穩妥地塞進他的襯衫口袋。加百列看見他同一位面色警惕的阿拉伯人長談了一陣。事實上，就是在那時候，加百列弄灑了他的勤地酒，也恰在同時，他用心記下了那阿拉伯人的尼桑車車牌號。他一ｒeａd.99ｃsw•ｃom邊應付走了氣惱的安德羅蒂先生，一邊看著尤瑟夫打起了電話。他在同誰說話？女人？拉馬拉的某位表親？他的上級軍官？

加百列衝出別墅，全體突擊隊員緊隨其後。他們一一鑽進大眾和標緻車，疾馳而去。他們穿過西迪·布意賽德，回到阿瓦德，然後在沙灘撇棄了車輛，登上了橡皮艇。片刻之後，他們迅速駛過地中海黑沉沉的水面，向一艘以色列巡邏艇駛去。

標準的反偵察動作，加百列心想。他是個專業的。

她趁他站在窗前凝視著空中的時候打量著他。俊男啊，她心想。手也長得好。手好看的男人才更性感。想想看，一位藝術修復師，就住在這幢樓里。也許他可以提升這裏的層次，給這個地方吹來一陣新鮮的空氣呢。哦，她還單身——是啊，單身，而且彷彿年輕了二十年，又減了二十磅體重。他是個警惕的人，她能看得出來。這樣的男人，不把事情的方方面面想透徹是不會有所行動的。他在下決心以前也許會看十幾處公寓。「那你以為如何？」

加百列唇邊戴著麥克風，與之相連的是他夾克口袋裡的微型發射機。無線電通訊使用的是一個安全的特別波段，與一架特別裝備的波音707保持聯絡。飛機就飛行在突尼西亞海岸線上空的一條民用航道上，偽裝成了一架以色列航空公司的普通包機。一旦事情有變，他們可以在數秒鐘內取消使命。

「你做什麼工作的，不介意我問問吧？」

尤瑟夫·阿爾·陶非吉，巴勒斯坦民族主義詩人，倫敦大學學院的半工半讀生，在一家黎巴嫩餐廳做兼職侍者。餐廳名叫烤肉卷餅工廠，就在埃奇韋爾路上。而他的全天候身份，則是塔里克秘密部隊里的特工。

「你是說你能把那種古畫弄乾凈？」

加百列已經看了他兩天了。

「你什麼時候想要？」

五分鐘后尤瑟夫回到戶外，沿著同埃奇韋爾路平行的方向走著。加百列走進洗手間，將造型髮油塗在他的短髮上，又戴上了一副紅色鏡面的眼鏡，接著他穿上外套出門了。

她帶著他大略看了看。客廳裡布置著用舊的沙發和椅子：兩間卧室格局一模一樣，雙人床配床頭櫃，小小的餐廳里有一張茶色玻璃餐桌，廚房十分狹小，有兩個灶台和一台微波爐。

第一天只見了他一次。正午過後不久，起床的時候，曾短暫地出現在窗前，只穿了一條黑read.99csw.com色內褲。他有一頭黑色的捲髮，稜角分明的頰骨，厚實的雙唇。他的身體精瘦，肌肉剛健而不笨拙。加百列打開沙姆龍的文件夾，對比著窗子里的人和夾在封套上的照片。

一艘艘橡皮艇藉著柔和的浪涌登上了阿瓦德的海岸。加百列爬進了齊膝深的溫暖海水，將橡皮艇拖上沙灘。總偵察隊的突擊隊員們全副武裝，跟著他穿過沙灘。犬吠聲從某處傳來。木柴燃燒的氣味和明火烤肉的香味瀰漫在空中。女孩子守候在大眾迷你巴士的方向盤後面。四位突擊隊員隨著加百列爬進了大眾車。其餘的突擊隊員悄然鑽進了停在大眾後面的兩輛標緻麵包車。數秒鐘后，幾台引擎齊聲響起。在這個四月的晚上，他們疾馳著穿行在寒氣之中。

加百列做出了第一個專業判斷：尤瑟夫對待他的女人並不好。

加百列一路上把伯萊塔手槍夾在兩膝間，騰出手來吸煙提神。女孩雙手握著方向盤，雙眼盯著黑幕籠罩下的街道。她很高，比莉亞還高，一雙黑眼睛，一頭濃密的黑髮，被一枚樸素的銀色髮夾束縛在後頸部。她知道路線，加百列也知道。沙姆龍派加百列去突尼西亞研究目標的時候，那女孩就與他同行並扮演他的妻子。她開著車，加百列伸手柔和地捏了捏她的肩膀。她的肌肉僵硬。「放鬆。」他輕柔地說，她略一微笑，長出了一口氣。他又說：「你幹得不錯。」

「如果你要聽我的意見，我要說，就憑這個價錢，你在倫敦再也找不到更好的地方了。」菲奧娜·巴羅斯說道，「牛津街非常近，當然，海德公園也就在旁邊。你有小孩嗎？」

說話的是那女孩。她伸出手去摸他，然而他卻躲開了。他望著巡邏艇的燈光漸漸靠近，又抬頭望向墨黑的天空，尋找著指揮的飛機，然而看到的唯有一彎新月和點點星光。接著他彷彿看見了阿布·吉哈德的妻子和孩子，眼中燃燒著仇恨的火焰，死死盯著他。

喝過酒後，他的頭痛起來。這間公寓開始讓他壓抑。他度過多少個這樣的夜晚了？坐在機構的密室里，或是一間簡陋的出租房裡，監視，等待。他忍不住想聽些美好的東西，於是將一張波西米亞人的歌劇碟片塞進腳下的便攜音響里，又將音量調得如同耳語。情報工作就是要耐心，沙姆龍總是這麼說。情報工作就等於乏味。

「很完美。」他望著窗戶說道。

「我是個藝術修復師。」