他不再踱步，在她的面前站定了：「不過我可以向你保證一件事，傑奎琳。你個人的安全是我們最優先考慮的因素。你永遠不會孤軍奮戰。我們會陪同你去機場，在你下飛機的機場等你。你去哪兒，我們就去哪兒。一旦有機會的火花閃出一點點，我們就會採取行動，把活兒幹完。我還可以給你承諾，如果你的生命有危險，我們會立即介入，不計後果。你明白我對你說的這些嗎？」

他抬起頭，順著客廳和辦公室之間的門廊望過去，一直看到坐在小書桌前的那個生靈。她的身材妙曼，令人震撼，她自稱名叫多米尼克——她才是活在人間的藝術品。她究竟是什麼人且不去問，最起碼她已經為畫廊增添了生趣。

「我聽著呢。你勾起了我的關注。」

「好好，換個話題。你對我有何感覺，啊，加百列？愛，恨，還是什麼也沒有？」

「她怎麼樣？」沙姆龍問道。

「你呢？」

傑奎琳從盒子里拿出打火機，按下了砂輪。打火機閃出微弱的火光。她將打火機放進毛衣口袋的時候，沙姆龍臉上露出短暫的微笑。「我有義務告訴你，你的朋友加百列對此持有強烈的保留意見。」他又開始動起來，這次，他站在了莫奈的風景畫前，「加百列擔心你會正中圈套。通常我是相信加百列的判斷的。我們之間有很長的淵源了。不過這個案子，我有自己的不同意見。」

傑奎琳看著加百列，然而他自顧自站在那幅德加瓦面前，脖子歪向一邊，似乎在尋找上次修復時遺漏的缺陷。他是在說，別看我。你的決定，你自己來做。

「是不是總部的心理醫生就是這樣說我的？」

「你一點也不興奮？馬上要投入戰鬥了，不亢奮嗎？追逐獵物不能讓你煥發生機嗎？」

「對不起，本傑明，不過我還要度過一個漫漫長夜。」

好笑，按日程今天沒有貨要發。司機又按響了喇叭，這一次按得又響又長。看在基督的分上，伊舍伍德心想，你究竟是誰啊？你想幹什麼？

「我想借用你的飛機。確切說，我是要借用你和你的飛機。」

「那是什麼？說吧，阿里。」

「太他媽正確了，阿里。我來去如風啊，把大家都轉暈了。你這回是不是還是為了巴黎的事？上回跟我要錢也為這個吧？我必須說，我很感興趣。聽起來我就要親自上前線了，擔子還很重。我怎麼能夠拒絕呢？」斯通抓起電話：「準備好飛機。巴黎，一個小時，里茲酒店，老套房，還是原來那個姑娘，就是舌頭上穿了鑽石墜子的那個。像一場夢一樣，就是她。讓她在房間里等著。拜拜。」

「有些話還是不要說出來的好。」

沙姆龍繼續說：「我可以告訴你許多事情。我可以告訴你read.99csw.com那個塔里克是個畜生，手上沾著數以百計猶太人的血。我還可以提醒你，他在巴黎殺害了我們的大使和大使夫人。我還可以提醒你，他在阿姆斯特丹殺害了以色列的一位好朋友和他的夫人。我還要提醒你他計劃再次發動襲擊。你將要做的，是對以色列國家和猶太民族重大的貢獻。我可以把這些都說給你聽。可我不可以命令你非接受任務不可。」

「你欠我的，阿里。改天我也要你幫個大忙。總有這一天的，等著還債吧。」

「這類的感覺我許久以前就已經失去了。」

「我一向喜歡她。」

「你說得對。你，我，的的確確非常不同。」

「你這輩子，從來不會喜歡誰或是什麼東西。你要麼愛，要麼恨，要麼什麼感覺也沒有。你這人沒有中間地帶。」

「如果我說得不錯的話，你對她是有感情的。」

「無以為謝，本傑明。」

他停頓了半晌，又補充道：「他不會立刻死去。點二二口徑的伯萊塔做不到一槍斃命。如果射得准，也得好幾槍。我把他撂倒之後，還得把活兒做完。只有一個辦法。」

「阿里，你怎麼不喝酒？不公平！」

「我懂。」

沙姆龍將他二人單獨留下。加百列走過展廳，來到沙姆龍方才站的地方。傑奎琳想要他靠近些，不過加百列更希望保留一塊緩衝區。他的臉色已經變了。這種變化和當初在突尼西亞是一樣的。在突尼西亞，加百列有兩個不同的版本。偵察階段的加百列，那時他們是情侶；另一個版本是刺殺當夜的加百列。她還記得在驅車前往海邊別墅的一路上，他是一副什麼表情，半是決心已定的冷峻，半是恐懼。他現在也是這副模樣。這是他的殺手面孔。他開口了，恢復了剛才沙姆龍留下的話題。只是他的語氣變了。沙姆龍說話的時候，傑奎琳似乎聽見陣陣鼓聲敲響。加百列說起話來又柔又靜，似乎是在對臨睡前的幼兒講故事。

也許尤瑟夫是在測試她，從那時就開始了。

午後時光已經過半，朱利安·伊舍伍德認定，這是全天中最嚴酷的時光。到底是怎麼回事？大吃一頓午餐后的疲倦？倫敦的冬季里，天暗得太早？敲打窗戶的雨水聽得人犯困？總之這是每一天的低谷，是伊舍伍德每天最煎熬的時刻。早上，他會懷著熱切的期望來到畫廊，晚上，他承受著現實的冷酷，趕回南肯辛頓的家。嵌在這兩者之間的，是午後三點的光陰，是死水一潭的時刻。關門還太早，這麼早繳械投降，大有不甘；大把的時光又無可打發，因為沒有太多有意義的事情可以做。

「你絕對有權利對我們說不，」沙姆龍說，「你九_九_藏_書原本參加的行動，和眼下的行動大不相同——延續的時間短得多，也遠遠沒這麼危險。不過情勢有變。諜報活動有時候就是這樣。」

「我下手的時候不希望你看著我。因為我其實不是那種人。」

「有一名以色列的國家公敵，明天就要從戴高樂機場登機啟程。不幸的是，我們不知道他乘的是哪次航班，也不知道目的地。我們要一直等到他登機的那一刻才能知道。所以我們必須迅速跟蹤，而且著陸的時候也要保密，這一點很關鍵。如果，我們用一架以色列航空公司的包機進行跟蹤，那麼臨時起降，不遵守既定的飛行計劃，一定會引起注意的。而你不同，你一向心血來潮，說飛就飛，那是出了名的。」

沙姆龍說道：「拜託了，你覺得現在提『苦澀之夜』是時候嗎？」他頓了一頓，露出微笑，其中竟帶著令人驚異的溫暖，「我知道你覺得我是個魔鬼。我知道你覺得，我是個徹底沒有道德感的男人。也許你是對的。不過我一直愛你，加百列。你一向是我最喜愛的人。你是我的火焰王子。不管發生什麼，我要你記住這個。」

接著他朝著前擋風玻璃往車裡看。由於角度的原因，他看不清司機的臉，只能看見一雙握著方向盤的手。這雙手，燒成灰他都認識。那是全行業里最好的一雙手。

「那你來這裡是幹什麼的？」

他停頓片刻，就像之前說話的沙姆龍一樣，也開始慢慢踱起步來。他在那幅魯尼面前停下來，凝望著畫上的維納斯。傑奎琳弄不清他到底是要欣賞藝術品的美，還是不由自主地要找尋其中的缺陷。他轉過身，坐在她身旁的凳子上。「我還要告訴你一件事情。我要你為可能出現的結局做好心理準備。也許會發生在某個安靜的地方，徹底遠離人們視線，也可能發生在繁忙的大街上。我想強調的是，你永遠無法預料什麼時候才能收場。你也許能看見我趕到，也許不能。如果我真的來了，你不能看著我，要視若無睹。不能緊張慌亂或者喊出我的名字。你一點聲息都不能發出來。不能讓他有所警覺，不然我們兩個可能都得死。」

沙姆龍五官扭曲，一臉苦相。加百列提到的利勒哈默爾是挪威的一座滑雪村。在那裡，以色列諜報部門遭遇過有史以來最惡劣的失敗。1973年7月，一對沙姆龍團隊里的殺手刺殺了一名男子。據信，此人就是阿里·哈桑·薩拉麥賀，是「黑色九月」的行動首腦，也是慕尼黑大屠殺的幕後主持。後來才弄清楚，身份弄錯了，釀成了悲劇——死者不是薩拉麥賀，而是一名摩洛哥的侍者，娶了一名挪威女子。惡性誤殺之後，加百列和沙姆龍逃跑了，然而幾名突擊隊成員卻落httpｓ://read.９9ｃｓw•com在挪威警方手裡。沙姆龍的職業生涯差一點就此不保。在掃羅王大道，利勒哈默爾的災難被稱為Leyl-ha-Mar，也就是希伯來文「苦澀之夜」的意思。

他們乘電梯上行，傑奎琳夾在他們中間像個囚犯，加百列在左，沙姆龍在右。她想抓住加百列的目光，然而他只管看著前方。門開了，他引著她來到長凳，倒像是將證人帶上被告席。她坐下來，雙腿在腳踝處交叉，手肘支撐著膝蓋，雙手托著下巴。加百列站在她後面。沙姆龍沿著展廳踱步，好似一位來看貨色的買家，對作品都不太中意。

不過他此刻看她，卻發現不大對勁。她已一整天惴惴不安了。她不肯離開畫廊。他邀請她去威爾頓餐廳午餐，動機單純，沒有什麼非分的想法，可她還是拒絕了，只向咖啡館點了一份外賣三明治。這也許同那天晚上來過畫廊的阿拉伯男孩有關——她管他叫尤瑟夫。又或者是因為加百列。有一件事情，伊舍伍德可以肯定。如果加百列曾經傷害過她，那一定和傷害那個康沃爾郡的小男生是一個意思。天哪，他叫什麼來著？波爾？皮克？不，應該是皮爾，好吧……很不幸，對加百列他恐怕是無可奈何的，所能做的，唯有永遠不原諒他。

她想，那為什麼不是你呢，加百列？

傑奎琳慢慢點點頭，迷戀著加百列渾厚沉靜的嗓音。

「你和我不同，加百列。我毫不羞愧地承認，我平生追求的就是這一刻。我這輩子就是盼著一腳踩住敵人的脖子，踩碎他的咽喉。」

「在這個問題上我的感覺無關緊要。」

「我理解。」傑奎琳嘟囔著，她想到了將尤瑟夫帶到眼前這間展廳的那一天。

他掛了，又在杯里倒滿香檳，朝沙姆龍一舉杯。

加百列穿過托特納姆廣場路，進入霍爾本。到了新廣場路，他把車停在人行道邊。沙姆龍從公文箱里取出一份薄薄的文件，遞給加百列：「這裡有所有能找到的塔里克的照片。不太多，有些都過時了。不過還是好好看看它們。要是我們殺錯了人，那才丟人呢。」

「我需要幫助。」

「這麼明顯的事情我還用得著讓心理醫生告訴我？」

他一氣不停地說了二十分鐘。傑奎琳望著他，想起了當初他邀她加盟機構的那個晚上。同那天晚上一樣，她也感到了同樣的責任感和使命感。沙姆龍敦實的身體展示出巨大的力量，她的恐懼也似乎就此消融。表面上，他對她提出的期望是令人髮指的，因為她要同世上最危險的恐怖分子朝夕相伴。然而，她還是能夠排除擾亂心緒的恐懼感，理智地判斷他的話。她想，沙姆龍不怕，那我也不怕。她必須承認，她對這個主意本身饒有興趣。想象一下，ｒｅａd.9９ｃｓw•ｃｏm一個馬賽來的姑娘，祖父祖母罹難於大屠殺，自己又毀滅了塔里克·阿爾·胡拉尼，捍衛了以色列的安全。以此為自己供職于機構的職業生涯畫上句號，再完美不過，也恰好滿足了她加入機構的最初動機。這還能向加百列證明，她也能很勇敢。

關於這位多米尼克，伊舍伍德利用大把的閑暇時間假想過許多個版本的劇情。他懷疑她壓根不是法國人，而是一個可以扮演任何角色的以色列人。他還發現，她隱約有一種威逼人的氣勢，這讓人無法對她產生情慾。或許，這僅僅是我個人的反應？他想。一個人年華老去的時候是不是都是這個癥候？因為精力不濟了？能力衰退了？這樣的心態是不是可以允許我們從容地放開慾望，優雅地為青年一代讓出一條路，免得我們自己在多米尼克·伯納德這樣的女性面前醜態畢露？

「明天我們需要一架飛機。我想我得在斯通航空公司定個位。」

「當然，那還用說，要不然你也不會來了。希望你不是來要錢的，因為斯通銀行暫時歇業了，你的賬號也惡性透支得太厲害。再說，錢也都沒了，債主都在嗷嗷叫呢。他們都在索要他們的合法利益。這幫債主可真逗。反正借錢給我的主兒，算是投身無底洞了。我想說的是，阿里，我的老朋友，我他媽的真的是陷入財務危機了。」

「你的錄音電話里會有留言的，別驚奇。我們會給你留幾條。記住，根據尤瑟夫定下的遊戲規則，除了朱利安·伊舍伍德之外，其他人都不該知道你出門了。也許，按情理，伊舍伍德該打電話問問你打算何時回來。也許畫廊會出了什麼緊急狀況，需要你留意。也許，某個家人，某個朋友，會從巴黎來電，問問你在倫敦過得怎樣。也許會有男士來電話，要你出去晚餐。你是個美女嘛。要是沒有別的男人追你，反而可疑了。」

「說實話，你記錯了。莫奈一直生活工作在羅馬。」

「今晚，在你給他回答之前，我要你再一次向他表達強烈的疑問。對於傑奎琳·德拉克羅瓦來說，同陌生男士結伴出遊也許沒什麼不妥。可是對於多米尼克·伯納德來說，這就是個很瘋狂的主意。我要你和他吵一架。我要你逼著他做出保證，保證你的安全。最後，當然，你要同意，但必須經過一番掙扎。你懂我的意思嗎？」

他用手比劃成手槍的形狀，將食指抵住她的太陽穴。

「就像在利勒哈默爾。」加百列說。

「如果他不許我用電話呢？」

「工作？」沙姆龍輕輕點了一下頭，表示肯定。

於是他坐在寫字檯前，左手舒舒服服地握著一杯熱茶，右手鬱悶地彈著一堆文件。賬單，那是他付不起的，市場上新進的繪畫佳作的通知單，那是他買不起的九*九*藏*書。

在外面，他聽見兩聲短促的喇叭鳴聲。他起身走到窗前。下面是映襯著梅森場的紅磚牆，在卸貨區里有一輛送快遞的麵包車，正停在一對緊閉的大門以外。

「莫奈生在法國，可他幾乎畢生都生活在威尼斯，要是我沒記錯的話。」

「不是為了錢。」

「你同機構的紐帶，就是你在倫敦公寓里的電話。那是一條保密線路，直通特拉維夫的總部。你到達目的地后，你對塔里克說你要查查電話留言。你打電話的時候，機構的人就能看見你的號碼，然後確定你的位置。如果你周圍沒人，那你可以直接和他們通話傳訊。線路是非常安全的。」

「請確保這場談話在他的公寓里進行。我要聽到他說些什麼。我要最後一次聽到他的聲音。你同意他的提議后，如果他不允許你離開他的視野，不要吃驚。如果他今晚帶你去別的地方，也別吃驚。多米尼克·伯納德也許會對此發出抱怨，她也許會發出幾聲沒用的威脅，鬧著哪裡都不肯去。然而你傑奎琳·德拉克羅瓦不能真的吃驚。不管他帶你去哪裡，我們會嚴密跟進。我們會一路監視。我會一直看著你。」

「它能將求助信號發送到三十英裡外。也就是說，如果事情有變，我們又因故和你失去聯絡，我們依然能重新找到你的位置。」

「咱們可否換個話題？」

過去，他曾堅持把內外兩間辦公室之間的門保持關閉。他一直堅信，咱是個重要人物。重要人物自然要和同樣重要的人物談談重要的大題目，因此他需要在自己和秘書之間保留一個隔離地帶。如今，門廊的這扇門敞開了。哦，他一下年輕了二十歲，回到了他青春鼎盛的時候。想當初，他一定能留得住她。他的確留住過很多像她這樣的女孩子。不僅僅憑著金錢，或是聖特洛佩茲的別墅，或是遊艇，主要是因為藝術。比起可卡因，繪畫是更強效的催情葯。

她伸手將他指著她的手拿開。她將他的食指扳回掌心，於是他的手不再像一支伯萊塔。接著，終於，加百列傾下身，吻了她的嘴唇。

她點點頭。沙姆龍伸手從公文箱里取出一隻小禮盒，約兩英寸見方，遞給傑奎琳。她打開盒子。是一支金色打火機，放在白色棉墊上。

「順便問一句，你要去哪裡？」

「那你就發脾氣。你就對他說，尤瑟夫從來沒說過你不可以用電話。你對他說，尤瑟夫從來沒說過你要做個囚犯。告訴他，要是不讓你查留言，你就走了。記住，你只知道他是個巴勒斯坦的名流政要什麼的。他是去完成外交使命的。他根本不是什麼讓人害怕的人物。如果他感覺到你怕他，他會懷疑你知道得太多，與你的身份不符。」

加百列一邊轉彎向東，開上牛津街，一邊答道：「她很堅決。」