他們穿過轉機大廳，通過了安檢，來到了登機等候廳。尤瑟夫鬆開了她的手，然後吻了她的臉頰，又將嘴唇湊近她的耳朵。他說話的時候，她聯想到了加百列前一天在畫廊對她說話的態度。一樣的輕柔，似乎在喁喁地說著枕邊的故事。

突然間，他意識到自己很興奮，因為他將要最終面對塔里克了。沙姆龍檔案里的那些照片是派不上用場的——太舊，太模糊。其中有三張僅僅是憑推想才確定為塔里克的照片。實際情況是，整個機構上下也沒人知道他的真實相貌。時隔多年，加百列將要好好地看看他了。他高還是矮？英俊還是相貌平庸？他是不是青面獠牙，一副殘忍殺手相？當然都不會。加百列心想。他一定是個融化在人堆里顯不出痕迹的人。

那女孩引著傑奎琳進入一塊玻璃門隔斷的區域。加百列看著她們穿過最後一道安檢，在登機門口將機票遞給了檢票員。接著她們踏入登機橋，不見了。加百列最後一次抬頭瞥望了一眼顯示屏，確認他沒有看錯。法國航空公司382號航班，目的地：蒙特利爾。

她把紙揉成團，放在咖啡旁邊。她又拿起報紙，瀏覽著頭版。她的目光停在了中東新聞的板塊：美國總統為巴以雙方達成臨時協議而喝彩……簽字儀式將於下周在聯合國舉行。她舔了舔手指，翻到了下一版。

她正打算繼續讀報，一位黑頭髮、棕色大眼睛、美貌驚人的女子出現在她的桌前：「介不介意我和你一起坐？」這女子說的是法語。

「我們去哪裡？」

「說得凡」

「為何要去蒙特利爾？」

阿爾·胡拉尼家族的各支，散居在各地。有些在敘利亞境內，有些在約旦的各難民營。有幾位，包括阿爾·胡拉尼的哥哥，還逃到了開羅。塔里克出生後幾年，達烏德·阿爾·胡拉尼的哥哥去世。他想去參加葬禮，於是他取道貝魯特，取得了必要的簽證和旅行許可證。由於他是巴勒斯坦人，所以沒有護照。第二天，他登上一架航班，去往開羅，然而到了機場又被遣返，因為海關官員說他的證件不合規範。他回到貝魯特，然而一位移民官員不發給他許可，他無法重回黎巴嫩了。他被鎖在機場的一間羈押室里，沒有水和食物。

兩個女人站起來，邁開腳步。加百列等待片刻，隨後在一段安全的距離之外尾隨著她們。他感到沮喪。比賽還沒拉開序幕，塔里克已經壓了他一頭。面對塔里克這樣的對手，他懷疑自己是不是真的做好了戰鬥的準備。他已經遠離競技場太久了。或許他的反應太遲緩了，生存本能也萎縮了。他想到了在尤瑟夫公寓里裝竊聽器的那個夜晚，就因為幾秒鐘的精神不集中，他幾乎被逮個正著。

「塔里克要是喜https://read.99csw.com歡野外冒險，那就再自然不過了。」

又一個吻，這一次吻了她另一側面頰。「你的記憶力是個間諜的材料，多米尼克。」

沙姆龍慢條斯理地點上第二支煙。透過煙霧他審視著斯通，一邊掂量著他的提議，一邊緩緩點著頭。斯通是個溺水之人，如果沙姆龍不做點什麼，他的沉淪會把他們兩個一道墜入水底。

「沒錯。我會陪你一道走第一段行程，盧西恩隨後加入。」

「對不起，阿里，不過我有點太忙了。」

他吻了她的額頭，將她朝咖啡店的方向輕柔地推了一下，似乎在將一隻玩具小船滑入池塘。她走了幾步，轉身看他最後一眼，然而他已經融化在人群里。

加百列瞥了一眼報紙，又將它扔回桌上。

加百列一言不發站起來，離開了沙龍。斯通矮下龐大的身形，坐在—張椅子上，伸手抓起一把巴西堅果。「他有熱情，」他說著，將兩枚堅果拋進嘴裏，「有良心的殺手。我喜歡這樣的。世上的芸芸眾生會更喜歡他。」

「他們在巴黎改變了原定的規則，我不喜歡這個，」加百列說，「尤瑟夫對傑奎琳講的流程安排，其實是撒謊，這個我也不喜歡。」

「正相反，阿里，我非常認真。我要把它做成書系。我還要把電影版權賣給好萊塢。給我獨家報道的授權吧。內部視角。這樣可以給我的部隊捎個信兒：咱們依然有能力震撼艦隊街。而且——最精彩的部分是，阿里——這可以向我的投資人傳遞一個強力的信號，我依然是一支不可小覷的力量。」

她攪拌著咖啡里的糖，環顧著四周。在她身後的桌上，一對美國青年夫婦輕聲爭吵著。身旁的桌上，兩位德國商人正在研究著手提電腦上的業績圖表。

「我懂，不過計劃恐怕出了一點小小的變化。」她綻出一個誘人的微笑，「你沒什麼可害怕的。盧西恩要我好好照顧你。」

「一會兒你就知道了。」

「本傑明，你到底想說什麼？」

「那就好，因為剛剛廣播了，我們的航班要登機了。」

他會像我這樣。接著他又想：我會和他相像嗎？

在本傑明·斯通的私人飛機里，起飛后不多久，沙姆龍掛上了機上辦公室里的電話，然後來到奢華的空中沙龍里，同加百列碰頭：「我剛剛通知了渥太華分站。」

烏亮頭髮的美麗女郎坐在傑奎琳桌前的時候，他一時間以為這僅僅是討厭的意外。這種事兒有時候會把行動步驟攪得一團糟——也許那女孩在找座位，她本以為傑奎琳獨自一人，她想找一把沒人坐的椅子。接著，他發覺這是塔里克耍的把戲。他一向慣於定了計劃再改計劃，對不同的組織成員吩咐不同的方案。永遠不讓左手知九-九-藏-書道右手在做什麼。

接著他又想到了戴高樂機場剛剛看到的場景。修畫生涯送給加百列一條寶貴的教訓。表面顯示出來的，往往同表層以下的真實情形大不相同。三年前，他受雇修復一幅范戴克的畫。這是畫家為一座私家禮拜堂繪製的作品，描繪的是聖母升天的宗教故事。加百列對畫幅表面做了初步分析，他覺得聖女面部的表層以下有什麼東西。年深月久之後，范戴克在她臉部使用的淡色調油彩已經褪色，表層以下似乎另有一幅畫面就要浮現出來。加百列用X光射線徹底檢査了整幅畫，為的是弄清表層以下的情狀。他發現了一幅完整的作品，那是一張肖像，畫的是位頗為豐|滿的婦人，身穿白色長袍。黑白兩色的X光片令她形同鬼魅。儘管如此，加百列還是看得出，范戴克筆下的絲綢質感鮮明，閃閃發光；婦人富有表現力的雙手，分明就是畫家在義大利生活期間的畫風。後來他才聽說，這幅作品是受命於一位熱那亞貴族而作，貴族的妻子不喜歡它，不肯接受。范戴克接到禮拜堂的任務后，他乾脆在肖像上覆蓋白色顏料，在舊畫布上作畫。三百五十余年之後，此畫落在加百列手上，熱那亞貴族夫人衝破范戴克的封鎖，重見世人，也算出了一口氣。

「現在誰負責渥太華站？」

幾個小時后，一條狗被帶進房間。它從一架來自倫敦的航班上下來，沒有主人陪伴，同達烏德·阿爾·胡拉尼一樣，它的旅行文件也受到黎巴嫩移民官的質疑。然而一個小時后，一位海關的高官進來，把狗帶走了。這畜生獲得了一道特別許可，可以入境了。

最終，經過了一個星期，達烏德·阿爾·胡拉尼獲准離開機場，返回西頓難民營。那一晚，男人們坐在火堆旁，達烏德把兩個兒子拉到身邊，向他們訴說了所受的煎熬。

「我得到的通知是盧西恩會親自來見我。」

大災變之前，達烏德·阿爾·胡拉尼住在上加利利。他是村長，也是村裡最富有的人。他家六畜興旺，有幾頭牛，許多山羊，一大群綿羊，還有一片果林，種著檸檬、橙子、橄欖。到了採摘果實的季節，他和其他村中長老會組織一個收穫節。他們一家人住在一幢白粉刷牆的房子里，其中有涼爽的瓷磚地板，精緻的地毯和坐墊。他的妻子給他生養了五個女兒，不過只有一個兒子，就是穆罕默德。

「可我正在等人呢。」

「讓我把話說完，阿里，讓我說完。我不要你的錢，我要他。我要求你，許可我報道他的故事。我會把它交給我最棒的記者去辦。讓我出版一本以色列人的故事，書中的英雄白天修復傳世古畫，晚上射殺巴勒斯坦恐怖分子。」

「既然我們要一起旅read.99csw.com行，你不覺得你可以先告訴我你的名字嗎？」那姑娘又笑了：「要是你覺得必須稱呼我什麼的話，那叫我蕾拉好了。」

傑奎琳突然想起來她應該讀報紙才對。她取出尤瑟夫摺疊了塞在她包里的《泰晤士報》，打開。一張不列顛航空公司的餐巾紙掉落在桌上。傑奎琳把它撿起來，翻到背面，只見尤瑟夫潦草的筆跡寫道：「我會想你的。滿懷愛意和美好記憶的，尤瑟夫。」

這是一家小小的機場咖啡餐廳，幾張鐵質的桌子，凸入大廳的空間，營造出一間迷你的巴黎咖啡館。傑奎琳坐下來，向侍者點了一杯拿鐵。她突然對自己的儀錶在意起來，竟荒唐地想留下個良好的第一印象。她穿著黑色牛仔褲，灰色開司米套頭毛線衫。臉上沒化妝，頭髮也完全沒有梳理，僅僅是攏在後面。侍者端來咖啡，傑奎琳舉起勺子，望著自己扭曲的投影。鏡像中自己的眼眶紅著，沒有經過絲毫修飾。

加百列再次閉上眼睛，這一次他滑入了躁動不安的夢境。在最後失去知覺之前，他看到的畫面是傑奎琳和美貌女郎坐在機場咖啡店，猶如一幅印象派的街景畫，背景人物卻是半透明的塔里克，他如鬼似魅，正在揮舞著一隻手，一隻范戴克式的、精細的手，召喚著加百列。

他再次感到腎上腺素一波湧起，籠罩了全身。有一刻，他甚至想衝上前去，將她拖出來。他強制自己鎮靜下來，清醒地思考。她只是登上一架飛機。飛行期間她是安全的，沙姆龍的團隊會守候在目的地一端。塔里克贏了第一個回合。然而加百列決定比賽要繼續下去。

接著戰爭來了，再接著是大災變。同上加利利的大多數阿拉伯人一樣，阿爾·胡拉尼家族也一道逃過邊界，進入黎巴嫩，在西頓附近的一座難民營安頓下來。營內組織有序，同以前在上加利利的村莊一樣，而達烏德·阿爾·胡拉尼也保持著長老的尊崇地位，雖說此時他的土地牲畜已被奪走。他的白堊粉刷的大房子，如今變成了一座狹小的帳篷，夏日里如蒸籠，在冬日的苦雨里，則是又冷又透風。晚上，男人們坐在帳篷外，講著古老的巴勒斯坦故事。達烏德·阿爾·胡拉尼向他的村民們保證，流亡生涯是暫時的，阿拉伯軍隊會重新集結，會將猶太人趕下海。

「記著，對這個男人你沒什麼可害怕的。你沒有做錯任何事情。他是個善良的人。和他結伴我想你會快樂的。一路平安，等你回來我們再聚。」

「其實，我的記憶力是我媽遺傳的。」

「我告訴我的村民，要耐心等待。我向他們保證，阿拉伯人會來救我們。可現在呢？這麼多年了，我們還在難民營里。阿拉伯人對待我們比對待猶太人還糟。阿拉伯人把我們看得比reａd.99csw•ｃoｍ狗都不如。耐心到頭了，該戰鬥了。」

「你是不是腦子有病？」

在難民生涯的最初幾年，只有一件令人喜慰的事。達烏德·阿爾·胡拉尼的妻子又懷孕了，儘管在她這個年紀，大多數如女已經不能生育。那一年的春天，在阿爾·胡拉尼家族逃離上加利利的第五年，她在營地的衛生所生下了一名男嬰。達烏德·阿爾·胡拉尼為男孩取名塔里克。

「你的老朋友，茲維·亞丁。他這會兒正在去蒙特利爾的路上，帶了一小隊人馬。他們會去接機，然後盯住傑奎琳和她的新朋友。」

「這樣的變化，我不喜歡，不過我就先聽你的吧。」

「我沒料到你還留著賬本呢。我原以為你幫助我們，是因為你相信我們。我以為你幫我們是為了保衛國家。」

「只要能實現目標，他什麼事都可以做。如果這意味著他得徒步十英里穿過雪地，那他就會穿越雪地的。」

「……我就搭乘下一次航班去倫敦，抵達前別和你聯絡，」傑奎琳替他把話說完了，又道，「你說的話，我都記住了。」

「所有這些說明，為了確保安全，塔里克不惜對自己人說謊。這是他這種人典型的做派。阿拉法特多年來都是如此，所以他能活到現在。他在巴勒斯坦運動內部的敵人找不到他。」

「你要在那間咖啡館里等著。點一杯咖啡，讀那張我塞在你皮包夾層里的報紙。無論如何不要離開咖啡店。他會去找你的，除非他覺得有問題。如果他一個小時內不出現……」

登機通告通過廣播系統尖聲響起來。她感到一陣劇烈的頭痛，於是伸手從手袋裡取出一瓶阿司匹林，用咖啡沖服了兩片。她又找尋著加百列的影子。沒有。該死，你跑哪兒去了，加百列·艾隆？告訴我，你沒有把我一個人丟給他們……她小心地將咖啡放回茶盤，將阿司匹林放回手袋。

「他是搖錢樹，你不懂嗎，阿里？憑他，你可以償還你欠我的債。所有的債，可以一筆勾銷。」

像塔里克這樣的人，蒙特利爾自然是個合適的中轉站。他會說流利的法語，又能搞定假護照。他扮作法國商人飛到蒙特利爾，進入魁北克省無需簽證。一旦到了加拿大他就幾乎是到了家了。蒙特利爾有數以萬計的阿拉伯人在那裡定居。他會有足夠的藏身之所。美加邊境的安全措施很鬆弛，甚至根本不存在。有些道路甚至根本沒有界標。在蒙特利爾，他可以換護照，美國的或是加拿大的，然後開著車就進入美國了。或者他要是喜歡冒險，還可以徒步穿過邊界。

傑奎琳全然不知所措。他們違反了事前的約定。她完全有理由站起身，甩手離去。可是接下來呢？塔里克會就此溜走，繼續搞他的恐怖活動。更多的無辜猶太人會死去。和平進程會受到威脅ｈｔtｐｓ://rｅad•9９csｗ•ｃom破壞。而加百列，也會為了莉亞和兒子在維也納的不幸而繼續自責。

「你要見的人是盧西恩·達沃。我是盧西恩的朋友。」她拉出一張椅子，坐下了，「盧西恩讓我來接你，送你上飛機。」

辦公室和沙龍客廳之間的門開了，斯通走進房間。

「可你也找不到他。」

尤瑟夫輕輕地挽住傑奎琳的手，引著她穿過候機大廳的人群。她累極了。黎明前她短短睡了一覺，睡得不香，一場噩夢驚醒了她：她和尤瑟夫正在夢中做|愛，加百列正好上前刺殺了尤瑟夫。她的耳邊響著鈴聲，餘光里有燈光在閃動，就好像飛機跑道上的閃光燈泡。

加百列想睡一覺，卻做不到。每次他閉上眼睛，一幅幅圖畫浮現在腦海里。他本能地看到，這些圖畫靜態地呈現在畫布上——沙姆龍在利扎德鎮，將他召回；傑奎琳同尤瑟夫做|愛，莉亞在薩里郡的玻璃暖房裡坐牢；尤瑟夫在海德公園同聯絡員接頭……「別擔心，尤瑟夫，女朋友不會對你說不的。」

加百列就站在一百英尺以外的免稅商店，一邊假裝看著一款古龍水，一邊望著咖啡店裡的傑奎琳。沙姆龍已經登上了本傑明·斯通的私人飛機，他們需要的，就剩一個塔里克了。

達烏德·阿爾·胡拉尼同村鎮附近定居的猶太人保持著良好的關係。猶太人的水井污染了，他會派村裡人給他們挖一口新的。村裡有阿拉伯人得了瘧疾，定居點的猶太人就來幫忙疏浚附近的濕地。達烏德·阿爾·胡拉尼學著說希伯來語。他的一個女兒同定居點的一個猶太男孩相愛了，他也不反對他們結婚。

塔里克太小了，沒法戰鬥。他還是個孩子。不過穆罕默德如今二十歲了，他可以拿起武器抵抗猶太人。那天晚上，他加入了阿拉伯游擊隊。那是塔里克最後一次見到活在人世的哥哥。

在沙姆龍座椅邊的一張桌上，堆滿了報紙，整齊地碼放著，所以大標題都看得很清楚。他抓起最上面的一張，撂在加百列的大腿面上：「三天後在聯合國會有一場簽字儀式。所有的人都會去。美國總統、咱們的總理、阿拉法特和他全部的副手。看起來塔里克打算破壞這場派對。」

沙姆龍說道：「飛機尾部有一間套房。去睡一覺。你面色好差。」

傑奎琳站起來，拎起包，跟著那女人走出咖啡店。「我們的航班？」她問道。

「你沒讀報嗎？」

當然阿拉伯軍隊沒有重新集結，他們也沒有力圖將猶太人趕下海。在西頓難民營，帳篷變成了破布，唯有用茅屋代替，陰溝都裸|露在外。一年年過去，達烏德·阿爾·胡拉尼漸漸失去了在村民中的威望。他曾告訴他們要耐心，然而他們的耐心毫無回報。說實在的，巴勒斯坦人的困境一直在惡化。