沒有衣帽間，只有一個愛德華風格的大衣櫥。加百列打開門，用手電筒向裏面照著：幾疊摺疊整齊的汗衫，掛在衣鉤上的夾克、襯衫、褲子。他拉開一隻抽屜，裏面有一格毛氈墊的首飾盒，裏面是幾顆污舊的袖扣，幾枚印章戒指，一塊古董手錶，黑色的皮錶帶已經破裂。他翻過手錶，查看背面：贈與埃瑞克，敬慕你的莫妮卡。他拿起一枚戒指，沉重的黃金印章上鐫著一隻鷹。上面還刻著字，是貼著戒指內圈的一行很小的字：1005，幹得漂亮，海因里希。加百列將戒指和手錶都滑入了自己的口袋。

加百列合上抽屜，用手電筒照向桌面。在一個紙匣里有一摞信件。他一頁頁翻看，有幾封私人信函，還有生意上的文件。有些文件里還附有備忘錄，都是用細長的筆跡寫成的。他抓起一疊，對摺後放進了夾克前胸的口袋裡。

次日早晨加百列去卡恩特納大街採購。天空如一座藍色的穹頂，點綴著大理石紋路般的雲彩。穿過斯蒂芬廣場的時候，他幾乎被風吹倒。挪威的峽灣和冰川令北極風變得冰冷，波蘭的雪原使它越發勁疾，此刻它已叩開了維也納的大門，猶如大舉犯境的蠻族部落。

他抵達的時候午後時光已過去一半。他把歐寶停在一處停車場。在午後餘下的時光里，他徜徉在大街小巷和舊城的一座座廣場之間，扮演著遊客的角色。他沿著石雕台階爬上蒙徹斯山，站在教堂尖塔上欣賞著薩爾茨堡的景色。接下來又來到大學廣場，觀賞巴羅克時代的大師菲舍爾·馮·埃拉的傳世傑作。天色暗下來的時候他回到老城區，吃了一頓提洛爾小方餃。那是一家古意盎然的餐廳，深色嵌板的牆龕里擺滿了狩獵比賽的獎盃。

加百列將照片滑入口袋，快步下樓。大廳里已經被車頭燈光照亮了。他沿著原路返回——穿過廚房，穿過餐具室，走下背面的樓梯——一直回到來時經過的儲物間。他能夠聽見腳步聲在頭頂響起——不錯，已經有人進入室內了。他悄然把門打開，又無聲地回手把它合上。九*九*藏*書

他爬上了正面的主樓梯。在電話那頭的男人意識到自己的錯誤之前，他還有多少時間？他能不能調動自己的能力，儘快發起反擊？加百列分明聽見了倒計時的鐘聲。

他開始邁步穿過空地，同時回頭一瞥：不錯，他必定會在身後留下明顯的足跡——從樹腳下一直到房子的後門。除非很快再下場大雪，否則足跡會留在原處，人人可見。「繼續前進吧，『提香』在等著呢。」

電話是數字顯示的，還帶有自動留言功能。時鐘上的時間是錯的。加百列打開機座上的磁帶蓋子，裏面裝著兩盒迷你卡帶。根據他的經驗，留言里的錄音從來不會完全洗乾淨，許多重要信息往往會留在裏面，只要有一名技|師，使用適當的設備，就能輕易聽到這些聲音。他取出磁帶，將它們滑入了自己的口袋。接著他蓋好蓋子，又按下了「重撥」的按鈕。一陣撥號音嘟嘟響起，一串數字閃現在窗口上：5124124。是個維也納的號碼。加百列把它記在了心裏。

他駛過一座單行道的橋，然後緩緩停下來。道路好像經過了長途跋涉后也累壞了，縮成了一條擁擠狹窄的小道，只能通過一輛車。小道向前延伸，通向一片樺樹林。再向前大約三十米，有一道大門。他熄滅了引擎。林中的靜寂太深沉了，令人壓抑。

他穿過餐廳進入一間大廳。他用手電筒照著各處查看，最後在一張古董寫字桌前停下來。桌子有一個抽屜，酷寒的天氣使它變了形，緊緊地卡住了打不開。加百列用力地將它拉開，幾乎將把手也拽下來了。他用手電筒一照，有圓珠筆和鉛筆，生鏽的紙夾子，一堆多瑙河谷貿易和投資集團的信箋紙，個人抬頭的信箋——路德維格·沃格爾案頭之物……

加百列完全不怕一對一的對抗。不過如果是以一敵二，那就另當別論了。他決定繼續前進，正面出擊，在另一個人下山之前解決問題。於是他用德語吼道：「說你呢！你幹嗎動我的車？」

他繞到房子的正面，緊貼著屋檐九-九-藏-書下走著。那輛車就停在正門前幾米遠的地方，是一輛四輪驅動運動型跑車，一側的車門敞開著。加百列能夠聽到電子警報器的低鳴聲，顯然是鑰匙依然插在車上。他矮身搶到車前，拔出鑰匙，將它拋進了暗夜之中。

他發現自己來到了一間餐具室，室內的情形倒像是遭了散兵游勇的劫掠：架子上幾乎空了，落了一層細細的灰塵。與之相連的廚房是傳統與現代的混合：德國製造的電器，不鏽鋼的外殼，鑄鐵的鍋子掛在一座開放式灶台的上方。他打開冰箱：一瓶喝了一半的奧地利白葡萄酒，一塊長了綠毛的芝士，幾瓶陳年的調味料。

五分鐘后，他來到了一大片空地前。在空地的一端，大約一百米以外，有一座傳統的山間木屋。房子很大，斜屋頂，屋檐遠遠地蓋住了建築物的外牆。他駐足片刻，傾聽著自己的靠近有沒有被人察覺。徹底放心之後，他貼著樹籬繞著空地走了一周。房裡一片黑暗，一盞燈也沒亮，室外也無燈火。四周也沒有任何車輛。

他扭開手電筒，照亮了小徑。這是一條陡坡路，蜿蜒向上，消失在一堵樺木牆的後面。地上看不見腳印，也沒有車轍。加百列熄滅手電筒，駐足猶豫片刻，等待著瞳孔適應了黑暗，這才再次邁開腳步。

男子舉手隔擋，厚重的外套消解了這一砸的力道。加百列甩掉了電筒，一腳狠狠踢在了男子膝蓋的內側。他痛得呻|吟出聲，奮力還了一拳。加百列腳步移動，輕易就避開了，又穩穩立定，不讓自己在雪地里失去重心。他的對手是個大塊頭，大約比加百列高六英寸，體重至少超出五十磅。如果打鬥變成了纏鬥，結果是可想而知的。

在沉睡中的小鎮澤興巴赫，他向右轉彎，進入一條窄路，陡然爬上一道山坡，把小鎮甩在了身後。沿路是一座座村舍，白雪蓋頂，壁爐的煙曲曲彎彎地從煙囪里冒出來。加百列經過的時候，恰好有一條狗吠叫著從房裡跑出來。

加百列看了看身後，另一個人還沒有返身回來。他拉開男子夾克的拉鏈，https://read.99csw.com搜找著他的皮夾。在胸前內側的口袋裡，他找到了。夾子里有一塊標明身份的名牌。他對姓名毫不在意。他在意的是那人的身份：昏厥在草地上的男人是一位聯邦警察的警官。

他穿過草地，走下山坡。雪積得厚，靴子沉重，讓他十分著惱。寒氣扼住了他的咽喉。等他終於走過最後一個彎道，卻看見木質大門已經敞開，有個男人就站在他的汽車旁邊，用手電筒探照著車內。

他走過一道門廊，來到一段樓梯前。他輕捷地拾級而上，手裡捏著電筒，一直來到另一座門前。這道門沒上鎖。加百列緩緩開門。乾澀的鉸鏈發出呻|吟聲，在巨大空蕩的房舍里迴響不絕。

加百列來到床頭櫃前。一大部真皮封面的《聖經》擺在蕾絲桌布上。他抓起書脊，用力地翻動書頁。一張照片彈落在地上。加百列用手電筒一照，仔細地察看。照片上是夏日的山間草地，有一名婦女，還有一個十幾歲的少年和一名中年男子，都坐在一塊毯子上。他們都在對著鏡頭微笑，婦人的胳膊摟住了男子的肩頭。儘管照片是三四十年前拍的，依然可以清清楚楚地認出來——其中的男子就是路德維格·沃格爾。女的是誰呢？「贈與埃瑞克，敬慕你的莫妮卡」？那少年很英俊，穿戴得整齊乾淨。奇異的是，他看起來頗為面熟。

天花板是個尖頂，反襯出屋頂的形狀。四壁空空，只有一座耶穌受難像俯視著沒有整理過的床鋪。床頭柜上的數字鬧鐘閃爍著12：00……12：00……12：00……一串黑色的念珠盤曲在鬧鐘前面。床前的電視柜上放著一台電視機。加百列用戴著手套的手指尖劃過屏幕，在一層灰塵上留下了一條黑線。

他走進一家百貨商店，看了看指示牌，然後乘自動扶梯上樓，來到了專賣大衣的樓層。他在那裡選了一件藍色雪地夾克，一件羊毛套頭衫，一雙厚手套，還有一雙防水徒步靴。他付了錢，又回到街上，沿著卡恩特納大街漫步，一手拎著一隻塑料袋，仍不忘九-九-藏-書留心有沒有跟蹤的「尾巴」。

他來到木屋的後部。貼著外牆堆滿了木柴，柴垛子盡頭是一扇門。加百列伸手一試，不用問，門鎖著。他摘下手套，取出他一貫藏在錢夾里的金屬棒。他耐心地擺弄著鑰匙孔，直到門鎖敗下陣來為止。接著他旋開門閂，進入室內。

雲層漸漸濃密起來，朝陽消失無蹤了。他抵達林茨的時候，雪下得正酣。他在一處加油站停下，換上之前在維也納買的衣服，繼續開上A1，向薩爾茨堡駛去。

加百列一伸手，掐斷了電話。

加百列繼續搜身，在胸前口袋裡，他又找出了一本皮革封套的警員筆記本。就在第一頁上，用孩子氣的大寫字母抄寫了加百列的車牌號碼。

那男子轉過身，用手電筒照著加百列。從他的姿態看，並沒有要伸手拔槍的意思。加百列繼續往前奔，假裝出一副因為別人侵犯了他的車而怒不可遏的樣子。接著，他從外套口袋裡抽出手電筒，揮手向那男子砸去。

租車公司距離他的酒店只有幾條街遠。一輛銀色的歐寶麵包車正等著他。他把塑料袋裝上車，在租車合同上籤了字，然後坐進駕駛座疾駛而去。他兜了半個小時圈子，查看有沒有遭人監控，之後才駛入了A1高速路的入口，向西而去。

他從車內隔層里取出手電筒，下了車。大門是原木紋式樣的，只有齊肩的高度。標牌上寫著「私人產業，嚴禁擅入，違者必罰」的警告語。加百列一腳踩上一條木杠，一躍而入，落在了門內的雪墊子上。

在樓梯盡頭是一間壁凹似的小廳，布置成了休息室的格局。椅子旁邊有一摞書，書堆上放著一隻小酒杯。在小廳兩側分別有一條小走廊通向一間卧室。加百列走進了右邊的那一間。

那男子又狠狠發出一拳，這是一記勾拳，從加百列的臉頰前面掠過。一拳落空后，他失去了平衡，身體左傾，右臂甩落下來。加百列抓住他的胳膊，向前邁步，又屈起手肘，對準男子的顴骨連續發出兩記肘錘，同時精確地避開了耳朵前面致命的區域。男子癱倒在雪地上，天旋地轉。加百列九九藏書又拿起電筒，給了他的腦袋精準的一擊，男子失去了知覺。

八點鐘，他再次坐在歐寶車的駕駛位上，向西駛出薩爾茨堡，進入薩爾茨卡默古特地區的腹地。雪落得更大了，高速路也一路攀升，引向山地。他經過福斯爾湖南岸一座名叫霍夫的小村。接著又走了幾英里，來到了沃爾夫岡湖。因湖而得名的小鎮一一沃爾夫岡鎮就坐落在湖對岸。陰影遮蔽之中，還能隱約分辨出朝聖教堂的尖頂。他記得，教堂里保有全奧地利最精美的聖壇壁畫。

他離開了卧室，在小廳處逗留了一陣子，向窗外一瞥，車道上沒有動靜。他又進了第二間卧室。空氣里瀰漫著濃重的玫瑰和薰衣草精油的香氣。地上鋪著一張淺色的軟地氈，一襲印花絲絨被蓋在床上。愛德華衣櫥同另外一間的一模一樣，只是在門上多了面鏡子。在櫥里，加百列發現了女人的衣物。雷娜特·霍夫曼曾告訴他，沃格爾一生單身。那麼這些衣物是誰的呢？

他聽見外面有動靜。那是一種含糊低沉的隆隆聲。他拉開窗帘，只見一對車頭燈正緩緩穿過樹叢。

他打開手電筒，發現自己站在一間放臟衣物的儲物室里。貼著牆端正地擺著三雙威靈頓雨靴。一件羅登呢外套掛在一枚挂鉤上。加百列朝外套兜里一摸：零錢、一條揉成團的手絹，其中還裹著老頭子干硬后的濃痰。

奧地利的標準鈴聲響起，一聲接著一聲，不等鈴響到第三聲，那頭一個男人接起了電話：「喂……喂……哪位？路德維格，是你嗎？哪位啊？」

他又站定了一會兒，思量著要不要在奧地利的土地上涉險犯法，破門而入。無人居住的木屋也許能打開一扇窗，使人由此窺見沃格爾的生活情狀。這樣的機會也肯定不會再出現第二次了。他想起了一個反覆做過的夢。夢中提香有意同加百列一道討論一張畫的修復問題，而加百列一直推卻，因為他的日程排得太緊，沒法安排時間面談。提香受了嚴重的冒犯，大怒之下收回了意向。加百列獨自面對著一張無邊的畫布，失去了可供咨問的大師，寂寞無助地工作著。