「這兩粧案子我們都沒法確認是他做的。」

「不得了啊。」他輕嘆道。

「他要是乾淨，為什麼要在伊萊的辦公室里埋炸彈，又為何要謀殺麥克斯·克萊恩？」

「上一次來的時候我還是個學生。」

加百列頭抵著車窗，把一切向沙姆龍述說一遍，從邂逅麥克斯·克萊恩說起，一直講到酒店房間里同曼弗雷德·克魯茲的激烈對峙。很快，沙姆龍又開始抽煙了。加百列在昏暗的加長豪車裡看不清他的面貌，他沒有看見，老頭兒此刻已露出了會心的微笑。翁貝托·孔蒂也許給了加百列利器，使他成了出色的修畫師，不過他那滴水不漏的記憶力，卻全賴沙姆龍的一手栽培。

「什麼也不能，就因為這個，你才是我最完美的搭檔，當然，還因為你的天分和才華。」

即使身在重重庇護的本·古里安機場里，加百列仍是不喜歡別人叫他的真實姓名。他猛然回頭轉身。總部派來的男人舉起了雙掌，表示投降。加百列又轉回身，繼續往前走。總部的派員很識相，不再緊緊跟隨。

「我還不確定，」加百列說，「不過有那個信封里的東西在，只要善加利用，有可能挖出些有價值的線索。」

「國家檔案館的文件又怎麼解釋？根據記錄，路德維格·沃格爾是清白乾凈的。」

沙姆龍深思地點點頭：「大屠殺紀念館有個人，你應該見見的。他可以幫到你。明天一早我就給你安排見面。」

「我肯定他想見我，不過我兩天沒睡覺了。我累了。」

還不等加百列關好車門，標緻車就向前衝出。沙姆龍是一刻也閑不住的人。他為了遷就加百列，掐滅了香煙，又把車窗搖低了幾秒鐘，把新鮮空氣放進來。車窗再次合上后，加百列向他敘說了勒夫充滿敵意的迎接。他先是對沙姆龍說英語，緊接著才意識到read.99csw.com自己身在何處，於是改成了希伯來語。

最後一間房間是兒童藝術的特別展覽。有一幅畫吸引了他，它就像是一隻手扼住了他的咽喉。這是一幅炭筆素描——一名性別難辨的兒童，在一個巨大的黨衛軍形象面前畏畏縮縮。

「是，我知道，」沙姆龍道，「他也想見見我呢。」

他看見里弗林正在檔案館前庭的沙礫岩上焦急地踱步。里弗林一把抓住加百列的手臂，領他來到先前的那間小屋。等待他的是兩疊厚厚的文件。里弗林打開第一份，遞給加百列一張照片：路德維格·沃格爾，身穿黨衛軍二級突擊隊大隊長的制服。

「老闆才不管你累不累呢。你以為自己是誰啊，艾隆？」

「咱們為何不能在沃格爾屁股底下放把火，看他如何反應？」

「他是怎麼知道維也納的事兒的？」

「頭兒想見你。」

加百列沿著松蔭夾道的甬路走著，一路順階而下，來到了昏暗中的兒童紀念碑。五支蠟燭被一面面鏡子複製得無法計數，構成了一條群星爍爍的銀河，揚聲器播出的錄音念唱著每一位死者的名字。

「我必須到檔案庫里搜集些資料，」里弗林站了起來，「需要花些時間。」

「根據某些跡象，我認為勒夫和外交部如果了解了這其中的內情，他們對我的憤怒就會略微緩和一些了。」他舉起一枚信封，「看來你在維也納小住期間還是個大忙人啊。路德維格·沃格爾是什麼人？」

大屠殺紀念館。它坐落在耶路撒冷西部的赫策爾山上，是以色列官方為紀念那場浩劫而建的紀念館，祭奠著六百萬罹難者的亡靈。它也是全世界首屈一指的大屠殺研究中心和檔案庫。它的圖書館藏書超過十萬卷，是全球最大、最完整的大屠殺文獻庫。在檔案館里，收藏著五千八百萬https://read.99csw.com頁原始文檔。這其中包括數千人的個人見證錄，有本人的親筆，他人的筆錄，錄音或錄像，來自以色列和全球各地的浩劫倖存者。

他們通過一條為政府高官準備的特別通道進入候機大廳。總部派來的這個男人是勒夫的門徒，同時迷信集體主義和高科技。他禁摔打，能忍耐。他相信進了這一行的男人都是皮糙肉厚供上級驅使的走卒。加百列領先一個身位走在他前頭。

本·古里安機場的燈火刺破了海岸平原的黑暗。加百列的頭抵在窗戶上，望著機身下的跑道緩緩升起，向他貼近。停機坪上的碎石如同玻璃一般在夜雨中閃閃爍爍。飛機緩緩停穩，加百列一眼看到了來自掃羅王大道的男子。只見那人撐著傘，就站在扶梯下。加百列等確定所有乘客都走完了，這才最後一個離開飛機。

檔案管理員聳聳肩：「一個小時吧，也許更快些。你以前來過紀念館嗎？」

「他們能把我怎麼樣呢？」

「壞主意，」加百列說，「還記得瓦爾德海姆和他的納粹老底兒被揭露的事情吧？出了這種事，大家會視之為外部勢力的煽動，是干涉奧地利內政。一般的奧地利人一遇到這種事就會一致對外，奧地利當局也是如此。那次事件還讓反猶太主義的氣焰更囂張了。阿里，泄露消息是個很糟的主意。」

「你打算怎麼做呢？」

「那你建議怎麼做？」

「正是。」加百列說，「所以咱們要查清楚他到底是誰。」

「麥克斯·克萊恩認定路德維格·沃格爾是個黨衛軍，還曾是奧斯威辛集中營里的魔頭。根據國家檔案館的資料，路德維格·沃格爾當時太年輕了，不可能是那個魔頭——他當時是國防軍，而不是黨衛軍。不過為了留下討論的九九藏書空間，不妨假設麥克斯·克萊恩的記憶也沒有錯。」

「顯然他是想和我談談。」

「還有一件事情，阿里。咱們得把伊萊從維也納弄出來。」

里弗林帶著加百列進入檔案館，來到主閱覽室。這個地方擁擠得令人驚訝，室內採光很好，一座座直達天花板的落地窗，俯瞰著西耶路撒冷的山丘。有一對學者正弓著身子坐在敞開的書本前。還有一人獃獃地盯著縮微膠片閱讀器。加百列建議找個更私密的地方，於是里弗林帶他來到旁邊的一間小屋裡，又關上了厚厚的玻璃門。加百列說的故事略去了保密的部分，卻又足夠詳盡，沒有遺漏任何重要的內容。他向里弗林展示了他在奧地利收集的所有材料：國家檔案館的文件、照片、手錶，還有那枚戒指。加百列展示了戒指內圈的鐫字，里弗林認真地讀著文字，仔細查看。

在人名堂里，沒有火光，沒有塑像，唯有浩瀚無盡的文件夾，其中是一頁頁見證實錄，每一頁都是一個犧牲者的故事：姓名、出生地、父母的姓名、居住地、職業、死難地。有位名叫碩莎娜的女士檢索了資料庫，找到了加百列的外祖父母：維克多·弗蘭克爾和薩拉·弗蘭克爾。她列印出來，面色傷感地交給加百列。在每一頁的頁底，都標有信息的提供者：艾琳·艾隆——加百列的母親。

他付了一小筆錢作為列印費一一每份兩個謝克爾。接著他來到了大屠殺紀念館的藝術博物館。這裡是全世界大屠殺主題作品收藏量最豐富的博物館。漫步其中，他發現，在飢餓、奴役、極端血腥的條件下，人類的藝術創造力依然不死，而且深不可測。突然間，他自己從事的修畫工作顯得渺小而全無意義。「教堂美術館里的聖人們到底與人間的事有何相干？」馬里奧·德爾韋基奧，傲慢自戀的馬里ｒｅad.９９csw•coｍ奧，顯得毫無意義了。

「去走走吧。」里弗林拍拍加百列的肩，「一個小時后回來。」

「他是拉德克，」里弗林耳語般地說道，難以控制他的興奮，「我認為你找到的那人可能正是埃瑞克·拉德克！」

「完全跟我想到一塊兒去了。」沙姆龍從座機上拿起話筒，按下了快撥鍵，「喂，我是沙姆龍。我要和總理說話。」

「要多久？」

「你是建議要把消息放出去？」

一輛黑色標緻繞過了交通環島。沉重的裝甲壓低了它的車身，猶如超載了一般。它停在加百列身前。防彈玻璃的後窗降下來。加百列嗅到了熟悉的土耳其煙草味。接著他看到了那隻手，那隻布滿了老人斑和青筋的手，正在不耐煩地揮動著，示意他穿過雨地，趕快上車。

「你被驅逐出境之後，曼弗雷德·克魯茲似乎給大使館打過電話，好像還發了脾氣。有人對我說情況不大妙。外交部震怒，掃羅王大道頂樓的所有人都想喝我的血——還有你的。」

「誠然，不過各種事實都指向這種可能。我們也許沒辦法在法庭上指證，不過這則故事足可以讓報紙熱銷了。」

他從星光里走出來，重新走進璀璨的陽光，接著又走進了「紀念堂」。他一動不動地站在長明火面前。在閃爍的火光中，在黑色的玄武岩上，鐫刻著歷史上最醜惡的名字：特雷布林卡、索比堡、馬伊達內克、貝爾森、切爾姆諾、奧斯威辛……

戶外，雨水敲打著人行道。不用問，這一出是勒夫安排的。加百列來到計程車站的涼棚下避雨，一邊琢磨著該去哪裡。他在以色列沒有居所，情報機構就是他的家。他通常住在保密公寓，或是住在阿里·沙姆龍在太巴列的別墅里。

「那就意味著，路德維格·沃格爾其實另有其人。」

「不消說，克魯茲當然會急著把你趕出奧地利的，」九九藏書沙姆龍說，「伊斯蘭戰鬥小組？」他發出一聲譏諷的笑聲，「真會圖省事兒。他們宣布對爆炸負責，政府就真的接受了，然後把真相藏起來，這案子就真的成了奧地利領土上的伊斯蘭恐怖襲擊了。奧地利撇清了嫌疑，也不用扯上沃格爾或是梅茨勒——尤其是現在，臨近大選了嘛。」

摩西·里弗林正在等他。他是位圓墩墩的胖學者，留著大鬍子，說布魯克林口音的希伯來語。他的專業研究領域不著眼于浩劫的倖存者，而是著眼於它的施暴者——那些為納粹屠殺機器效力的德國人，和數以千計的非德國幫凶，這些人曾經自願而熱烈地投身於毀滅歐洲猶太人的運動。他還受雇於美國司法部的特別調查司，擔任顧問的職務，負責編集整理證據，指證納粹戰犯，在以色列搜尋倖存的目擊證人。里弗林如果不是在大屠殺紀念館里查找檔案，就是在親身探訪倖存者，尋求他們的記憶片段。

他瞥了一眼手錶。一個小時過去了。他離開藝術館，疾步趕回檔案館，去聽取摩西·里弗林的檢索結果。

「什麼意思？」

汽車疾馳著離開了機場。加百列不知道他們為什麼要駛向耶路撒冷，不過他太累了，沒有氣力去理會。又過了一陣子，他們駛入了猶太山脈的山路。很快，車廂內就充滿了尤加利樹和潮濕松木的氣味。順著雨水拍打下的車窗，加百列向外望去。他試圖回憶起最近一次踏上這片國土是什麼時候。那是在他剛剛獵殺了塔里克·阿爾·胡拉尼之後。當時他胸部中槍，就在老城城牆外的一所保密公寓里住了一個月，恢復療養。那是三年多以前的事了。他意識到，有一條紐帶，總把他同這個地方捆在一起，為此他感到惱火。他甚至不知道自己能不能像弗朗西斯科·提埃坡羅那樣，死在威尼斯，然後寒酸地享受一場大陸式的葬禮。