他以為報應會來得很快，可是正義看來是要慢慢伸張的，正義會把他整個地壓扁，直到他這個人根本就不存在。

俄羅斯女孩轉過身來面向他。她的五官在動。她那藍色的娃娃般的眼睛一眨不眨地盯著他，玫瑰花|蕾般的小嘴張開說道：「打死他，馬蒂。」於是他開槍了。

那邊的一個女人他記得之前來參加過簽售活動，他不知道她怎麼會在這裏出現。她手裡捏著一本《猴謎樹》，正在放聲尖叫。他想著或許可以開個玩笑，對她說：「這本書沒那麼糟，對吧？」可他沒有。有個金髮女孩朝那個瘋狂的本田車駕駛員喊了幾句俄語。本田車駕駛員正打算要殺了金髮的俄羅斯女孩，傑克森挺身而出救了她，卻傷了他自己。本田車駕駛員怒火衝天。這種人的腦子絕對有些問題，這種會把狗扔到窗外、會用槍指著自己妻子的腦袋的人。壞腦反應式。如果尼娜·賴利在場的話，她會說，放下你的武器，你這壞透了的惡棍。不過她並不在場，馬丁能靠的只有自己而已。

在一家小型的免稅店裡，他給他母親買了一隻冰箱貼，那是一個塗了清漆的木質小套娃。在回國的飛機上，雜貨店老闆坐在來自格雷夫森德的老夫婦身邊，他的身體塞在那個對他來說過於窄小的座位里，同那對老夫婦說著他那張「死前要做的事」的單子上又被勾掉一項的事。飛機餐被送了上來，結成一團的意大利麵讓人心情低落。

「不，不是，」他說，「我沒打算給你維薩卡。我會去換錢。我會下樓去拿錢給你。」她把頭搖得跟撥浪鼓似的。接著，她指著他的勞力士手錶說：「很好嗎？」她這時候正在重新裹上圍巾，並且把她大衣的扣子一粒粒扣起來。

時間彷彿放慢了腳步。本田車駕駛員舉起了那根球棒，揮出了那條並不陌生的毀滅性的弧線。

那時他和艾麗娜正走進他的蟑螂旅館，門口依然有幾個十分嚇人的男九九藏書人來回走動著。他們的職務是門童加警衛，身上永遠穿著黑色的皮夾克，嘴裏永遠叼著一根香煙。他們會為客人開門（有時）、叫計程車，不過他們看起來更像是惡棍。

「對不起。」他說。

「別這樣。」他說著跳開去。她又一次向他撲來，他也再度讓開了，可是這一次她絆了一跤，身體失去了平衡，儘管她伸出雙手想要扶住什麼，她的頭最終還是撞在了那套廉價的飾面桌櫃組合的角上，這套桌櫃組合幾乎佔據了這個小房間一整面牆的地方。她輕輕地叫了一聲，像一隻受傷的鳥，然後就再沒聲息了。

她從他身上爬了下來。他腦中因為酒精而引起的混沌狀態終於稍稍有所緩和，然而看到她點起一根香煙，一種讓人作嘔且煩悶的沮喪情緒隨即又充斥其間。一個異國的女人，一個你根本就不怎麼認識的女人，是不會免費脫|光自己衣服，就穿著胸罩和鞋子像騎馬一樣騎在你身上的。她也許還談不上是個妓|女，不過她想要錢。

他猛力拉開窗戶。這是在七層樓，可是窗戶外面沒有任何防護設施——蟑螂旅館里沒有衛生和安全可言。他把她拖到窗邊，像個糟糕的舞者那樣笨拙地環抱住她的腰，然後把她從窗台上拽到窗外。他厭惡她，因為她就像個難以控制的牽線木偶，像是用來進行刺刀演練的沙袋人偶。他厭惡她，因為她就這樣將身子一半留在房間里，一半懸在房間外，彷彿對世間萬事都已無牽無掛。

「你給我。」她的口氣開始變得尖銳，毫不讓步。這時候是早晨四點（他不知道怎麼會這樣，上一次他留意到時間的時候還是十一點）。隔壁房間里住著的是一對來自格雷夫森德的退休老夫婦。如果他ｒｅａd.99ｃｓw.ｃoｍ們被一個跟人上完床吵著要錢的俄羅斯女人吵醒，他們會怎麼想？她會不會開始大叫大嚷，然後亂扔東西？這太可笑了，這塊手錶的價值超過1萬英鎊，這樣的交易是不等價的。

馬丁不費吹灰之力就得來了這等艷遇，事情發展的速度之快令他始料未及，驚訝之至。他無聲無息地快速達到了高潮，這讓他覺得很難為情。

其中有個人對艾麗娜說了些什麼，她揮揮手把他給打發了。

「怎麼樣？」她說，「你很開心吧？你要給我點小禮物，謝謝我讓你開心嗎？」他從床上爬起來，單足跳躍著，想要把自己的褲子穿上。這個晚上簡直讓他醜態畢露，他從前都是小心地繞開這些讓人難堪的事，即使是在自己的想象里也是這樣。他翻遍了自己所有的衣服口袋，能找到的不過是一張20盧布的鈔票和一些小額硬幣，他身邊大部分的現金已經在大飯店裡花光了。艾麗娜鄙夷地看著他手裡的錢，他試著向她解釋說，他可以下樓到前台去，用自己的維薩卡去取些錢出來。她皺著眉頭說：「Nyet，不要維薩。」

有東西從他胸中冒到了嗓子眼裡，一陣抽噎，然後是嚎叫，他都不知道這樣的哭叫是怎麼開始的，可那終究也不過是可笑的粗聲叫喚，這讓他感到頗為驚訝。

並沒有明顯的致死原因。她太陽穴上有個紅印子，僅此而已。一百萬次里大概只有一次，他猜想——她應該是某節脊椎發生了斷裂，或者是顱內出血。幾個月以後，他在有關頭部損傷的書籍里讀到了這些。

他將她手袋的背帶繞在她脖子上，又把她的手臂穿了進去，就像小孩子背著書包一樣，然後他兩手握住她兩腿的膝蓋，將她來回晃蕩了幾次，終於鬆開手將她扔了出去。

如果他瞄準的是那隻工地舊料桶，那他應該無法命中目標，可正因為他想讓她掉到人行道上，她偏偏就徑直落進了舊料九*九*藏*書桶里。她在空中打了個轉，面朝上砸進了那些木頭、石塊和碎裂的石膏板之中，發出了類似硬物折斷的喀嚓聲。一隻流浪狗嚇了一跳，突然改變了前進的方向。除此之外，街上平靜如初。他關上了窗戶。

他想把她翻過身來，他並不十分清楚，對於撞暈過去的人而言，這樣的處理方法是不是正確。她很沉，比他想象的要沉得多，而且很不好使力，彷彿她存心不配合他的救助似的。他終於翻起了她的身體，她的後背於是沉重地砸到了另一邊的地板上。她的眼睛大張著，空洞地瞪視前方。他害怕極了，心臟有一會都停止了跳動。他猛地從她身邊跳開，撞到了床尾，小腿和腳都被撞得生疼。

他像扔垃圾一樣扔掉了一個人。

她撿起衣服來穿上，嘴裏的香煙晃蕩著。發現他正在看著她，她笑了。

「不，我會拿錢給你。」他堅持道，「然後旅館人員會為你叫一輛計程車。」他想象著那些嚇人的黑皮夾克男人中的一個將她送進計程車里，然後看著馬丁，臉上露出心知肚明的表情，他知道他已經跟她上了床，並且付了錢。

她聳聳肩，將身子向他傾伏下來，美麗的長發拂過了他的胸膛，這是個挑逗的姿勢，不過看起來完全是敷衍了事。他看到了她黑色的髮根，那裡的漂染劑已經褪色了。

他或許會把腕上的勞力士手錶脫下來給她，為了向她頭上的傷表示歉意，為了讓她不至於再無理取鬧。可是她並沒有站起來。他蹲下身來，將手放在她肩上，試探性地問著：「艾麗娜？你傷著了嗎，你還好嗎？」圍巾已經從她頭上滑落，她面朝下躺在那劣質的地毯上，沒有回答。她的後頸蒼白而嬌弱。

她說了幾句俄語，向他撲過來，想要抓住他的手腕。

「是的，」他說，「是真貨，可是——」

在機場通過護照檢查處的時候，他以為那些嚇人的辦公人員中會有人伸出手來放在他胸膛上，感覺到九*九*藏*書他快到不正常的心跳，或者直視著他的眼睛，看出他內心的罪惡感。然而他們只是面色陰沉地做了個放行的手勢，他就這樣安然通過了。

接下來就是恐懼。恐懼在他的胸膛里跳動，像旋風般在他頭腦中迴旋，一陣腎上腺素的浪潮流遍了他的周身，沖走了所有其他的想法，只餘下一樣——扔掉她。他環視了一下房間，想看看她有沒有遺下什麼東西。唯一映入他眼帘的就是她的手袋。他把手袋翻了個遍，想知道裏面是不是確實沒有留下能夠將他定罪的證據，她沒有寫下他的名字或是旅館的地址。沒有，包里裝的不過是一隻廉價的錢包、幾把鑰匙、一包紙巾和一管唇膏。一個塑料皮夾里放著一張照片。嬰兒的照片，性別不可知。這張嬰兒照片肯定有著某種重要意義，不過馬丁不願意去想。

馬丁不知道艾麗娜的攤位是不是就這樣關著，還是已經有其他人接手了呢。雜貨店老闆在飛機降落的時候病發了。一輛救護車開到飛機跑道上來接下他。馬丁連看都沒看一眼。

然後不知怎麼地，他們就到了他的房間里，不知不覺地，他身上就只剩下一條內褲，他站在她面前對她說：「傢具裝飾得不錯。看來羅馬不會是一天建成的。」然後時間再度快進，他們到了那張窄小的床上，她脫得只剩胸罩和鞋子，兩腿叉開跨在他身上，嘴裏發出短促的尖叫聲，似乎她已經進入做|愛的癲狂階段，不過那張臉上卻沒有任何表情。

他抱膝坐在地板上，縮在房間的角落裡。很長時間他都保持著這樣的姿勢，他精疲力竭，根本動彈不得。他看著晨光一點點照進了房間，想著艾麗娜那雙空洞的眼睛再也沒有見到光明的希望了。一隻蟑螂爬過了他的腳背。他聽到街上響起了第一輛電車的聲音。他等待著那些建築工人的到來，想象著他們爬上腳手架，然後低頭看到一個女人像被丟棄的玩偶那樣躺在那裡。他不知道在他的房間里是httｐs://ｒeaｄ.９９csw•ｃｏm否會聽到人們發現屍體時的喊叫聲。

一個俄羅斯娃娃。街上是死一般的寂靜。如果她從七層樓掉下去，如果人們在人行道上發現了她，沒有人會知道她是跳下去的還是被推下去的，沒有人會知道她又是不是因為醉酒神志不清而失足墜落的。她喝了那麼多酒，她血液里的酒精含量肯定都要達到100％了。沒有人能夠指著他的窗戶說，那裡，馬丁·坎寧，英國來的遊客，她是從他房間的窗子里掉下來的。他窗戶下面的人行道上放著一隻舊料桶，裏面幾乎裝滿了工地廢料。

她應該站起來的。她應該捧著自己的額頭站起來。那上面會有傷口，也可能是淤青，會很疼。

他聽見一部大型的發動機在轟鳴，接著是齒輪咬合的聲音，於是爬到窗邊去看。舊料桶已經被運到了半空中，遠遠地看去，搖搖晃晃地像是小孩子的玩具。在過去的那幾個小時里，他不知怎麼地竟會覺得她或許已經消失了，可是她還在那裡，殘破的肢體顯得軟弱無力。舊料桶終於被運到了那輛體積龐大的輕型貨車後部的裝貨區上，伴著一聲響亮的金屬撞擊聲，它被放了下來，聲音在寒冷的空氣中回蕩著。貨車跟著開走了。馬丁目送它遠去，看著它緩慢地在道路上開動著，然後轉彎駛到了涅瓦河的一座橋上。開到那座橋的盡頭時，貨車從馬丁的視野里消失了。

最小的事。如果她沒有穿高跟鞋，如果地毯不是磨損得厲害，如果他能夠有點自知之明，知道像這樣的女孩絕不可能看上他這種人。有那麼一會，他試圖通過別人的眼光來看這件事，旅館的管理人員，那些穿黑皮夾克的男人，警察，英國領事，來自格雷夫森德的老夫婦，還有那個死期將近的雜貨店老闆。他們中的任何一個都不會以對他有利的方式來看待這件事。

他不想讓她掉進那裡，因為那樣一來，別人就會以為是有人故意要處理掉她的屍體，而不會覺得她只是單純地失足墜落。