「就算你是，」我說著打開了門，「就算你是一隻被羊吃了的狼吧，請進來。」

「好吧，就算你是我兄弟，但是哪一個，因為我有許多弟兄。為了幫你一把，使你不至於混淆，我可以告訴你，的確，我的弟兄中有四個，也就是我的四個哥哥，我已很久沒見了。就算你是我四個哥哥中的一個吧，可是，瞧，你長得同我一點也不像，實在無法把你當做我哥哥，而且，據我所知，你和他們也不像。儘管很久沒見面，但我還很清楚地記得他們的鼻子、喉結、眼神、走路姿勢以及手和頭動的樣子。」

「我沒取木柴。」他羞愧地說。

「不，」陌生人頂了我一句，這一回搖了搖頭，他的頭髮、眉毛、下顎、鬍鬚上立馬落下了一場名副其實的雨，還夾著冰。「不，我是你弟弟。」

「得了得了，」我笑著對友人說，「看來你也開始衰老了，你也成了一個迷失了方向的人。從前的暴風雪！」

「嗨，」見他恢復體力后，我問道，「這下你可以告訴我你到底是誰了，儘管，說實話，除此之外，我也不感興趣。歡迎你並祝你永遠平安！」

「我，」陌生人執拗地說，「是你兄弟。」

「你怎麼可能是我弟弟呢？我弟弟剛出門，到院子里去取捆木柴了，他倒是披ｒｅaｄ.９９csw•cｏｍ了件皮大衣出去的，可你並不是我弟弟。」

「不知道，」他打著哈欠說，「不知道，因為我在小弟出去找你后，喝足，吃飽，然後倒頭便睡，睡得很死很死。」

「哼，見了鬼了，」我說，「難道現在不是星期一下午嗎？」

「可不能這麼說，」友人說，「倘若你開始厭煩，對這些平凡事物提不起興趣，這才叫平庸哩。要知道，它們也有它們的價值。比方說，從前的暴風雪是怎麼樣的，你知道嗎？」

「當你聽到某人說從前的雪下得更大，他的青年時代是另一番模樣等等等等時，為了趕緊結束談話，你會隨聲附和他的說法，可你心裏覺得你面對的是一個開始衰老的人。他判斷事物的唯一尺度存在於遙遠的過去，這意味著就連這樣一件陳舊的器具他手頭也沒有。事實上，他是個迷失了方向的人。你對此有何看法？」

我哈哈大笑，然後對他說：

「噢，」陌生人睡意矇矓、結結巴巴地說，「弟弟等你從院子里取木柴回來，可等呀等，一直不見你回來，就出去找你了，怕你迷路。在他等你的時候，我，你的大哥，來了，我就是你很久沒見的大哥呀。我進門時，真可謂饑寒交迫，於是就對我們的弟弟說：先給我弄點熱的喝和吃，然後就去找我們的兄弟，也就是你，因為我已根本動ｒeａｄ•9９ｃsw•coｍ彈不了了。這樣他就出去找你了，而我就蓋著這件皮大衣躺下了。」

「那今天是星期幾？」我問大哥。

「你的一位兄弟。」陌生聲音重複道。

「你久未謀面的四個哥哥我一個也不是，」陌生人說，「我是另一個。」

「親愛的，這就是從前的暴風雪。你興許會輕蔑地說這些都很平庸。然而現在倒是來場暴風雪看看，像從前那樣，我到院子里去取木柴，把你留在屋裡，喝著加上香料的熱葡萄酒，你左等我不來，右等我不來，就出門去找我。我回來時不見你的人影，只看見喝得差不多的葡萄酒，而在你的皮大衣下，在我讓你躺下的床上，一個陌生人，一個完全陌生的人，對我聲稱他正是我們共同的朋友斯特納福魯……是啊，」友人一邊呷著香噴噴，熱騰騰的甜葡萄酒，一邊懷戀地說，「是啊，斯特納福魯此時此刻怎麼樣呢？我已二十年沒見他了。斯特納福魯，這個可憐的傢伙，你還記得他嗎？這傢伙，對，這傢伙明白從前的暴風雪意味著什麼，天哪，他越是明白，講述時就越動聽，越美麗……」

「我是的，我是你弟弟，正是從這間屋出去的，為了去取一捆木柴，但我並不像你所說的那樣剛剛出門，而是星期一下午，暴風雪開始的那一會兒。」

「沒錯，從前的暴風雪。我們為何不承認暴風九*九*藏*書雪並不全都一樣的呢？從前的暴風雪，親愛的，從星期一下午開始，一直要到星期六早晨才結束……有一回，在我還很年輕的時候，暴風雪到來了……」

走進屋來的是一個魁梧的漢子，身穿一件翻毛皮大衣，皮衣、眉毛、下巴和鬍鬚上結滿了釘子大的冰凌。我幫他脫下衣服，或者，說得更確切些，我為他脫下了皮大衣，因為他已一點力氣也沒有了，就像根木頭。最後，我使盡渾身解數，讓他恢復精力，暖和身體，重新像個人樣。他也真的恢復了過來。恢復過來后，似乎並不像剛進門時那麼高大了，又獲得了正常比例。

「好吧，你迷了路，就算你迷了路，但至少你從院子里取回木柴來了吧，你不正是去取木柴的嗎？」

「嗯，」我哥哥想了想說，「你是星期五早晨到院子里去取木柴的，他從星期五一直等到星期一晚上；本來星期一晚上他就想去找你，就在這時我來了，這樣就耽擱到星期二早晨。沒錯，就是星期二早晨，我對他說：『去吧，該去找找我們的兄弟了。』」

屋裡有點冷，我想大概火滅了，不知怎麼搞的，我怒氣沖沖地向他發問：

友人笑著講完了這個故事，給我遞來一杯摻香料的熱葡萄酒，然後總結似的說道：

「來吧，弟弟，」我搖了搖他。在我出去取木柴的時候，在我努力點燃爐子煮葡萄酒的時reａd.９９csｗ•ｃoｍ候，他早已睡熟了。皮大衣翻動了一下，掉在了一邊，站起身來的卻是個完全陌生的人，根本不是我弟弟，而是另外一個人。

「他什麼時候去找我的？」

「你想說說笑話吧。」我試圖打住友人的話頭，生怕他會給我講一個什麼老掉牙的故事。

「胡說八道，」我對門外的人說，「你最好說清楚你是誰。」

「你是誰？」我問道。

「我能有什麼看法。」我對友人說。我正在他家度寒假哩。「我能有什麼看法，這些都是些平庸的瑣事，我們可別為雞毛蒜皮的小事浪費時間。」

「行啦。」我怨恨地對他說，然後穿上衣服，出門去取木柴。我捧起一捆木柴，迅速回到屋裡，既沒有迷路，也沒有遇到什麼不同尋常的故事，就像我弟弟那樣。我點燃爐子，然後煮了點紅葡萄酒，加上胡椒粉和肉桂，打算同我弟弟一起喝上幾杯。葡萄酒煮好后，我倒上兩杯，朝弟弟睡覺的床走去。

「你的一位兄弟。」門外傳來一個陌生的聲音。

「那你就誰也不是。」我差點吼了起來。

「不，現在是星期五清晨。」陌生人回答。我還是覺得他很陌生，在冒充我弟弟。「現在是星期五清晨，」他重複了一句，「我確實是星期一下午出去的，但還沒等我去https://read.99csw.com柴堆上取柴，我就聽到街上傳來一陣陣奇怪的馬蹄聲，還夾雜著女人和男人的聲音。我朝街上走去，順著馬蹄聲一直往前走，最後竟迷了路，接著發生的一切都很艱難，我實在難以啟齒。最後，瞧，我又回到了家裡，儘管直到今天，星期五早晨才回到家。」

「噢，」友人不慌不忙地繼續講道，「那時我還很年輕，一場暴風雪降臨了，天哪，那是怎樣的一場暴風雪啊！正是這樣，從星期一下午開始的。我特意對了一下表，以便密切關注一下這場暴風雪，好像，讓我想想，那是星期一下午六點差十分。我等待著。寒風呼嘯，大雪紛飛，飄散的白雪一會兒落在地上，一會兒又打著圈兒飛了起來，白晝頓時變成了一個白晃晃的夜晚，布滿了芒刺，使人分不清東南西北。屋裡的爐子不再燒了，只有煙霧瀰漫，燈光和蠟燭熄滅了，你的心中只有一種感覺，那就是恐怖。我失去了時間概念，表早已停了，我想暴風雪開始后沒多久，我聽見了猛烈的敲門聲。那是絕望者的敲門聲。可能是一個迷路者，我尋思——就像數不勝數的民間故事中發生的那樣。但我並沒有急於去開門。在這種情況下你不知道自己面對的是何許人。然而，猛烈的敲門聲又一次響起。」

「你在我家幹嗎？」我氣勢洶洶地問新來的陌生人，「皮大衣下睡著的應該是我的弟弟，可卻冒出了你。」