除了巡邏隊，倉庫還有一個20多歲的美籍管理員。我同他也很有些交情，知道他喜歡中國郵票，就時常給他帶去一些。他問題也頗多，老愛問郵票上畫的都是些什麼圖案，表示什麼意思……我也一一耐心地解答。他對我的郵票數量感到驚訝，不知道為什麼會有那麼多。其實這也沒有什麼好奇怪的。我們出來之後，不僅同家裡，還和同學保持著聯繫。我們在信中不僅談些生活學習情況，有時還會寄上一些驚喜回去。熱帶的花花草草只要是國內沒有，而我們又覺得好看新奇的，就摘下來夾在書里，幹了之後寄過去。那些奇花異草就通過軍郵呈現在親人朋友眼前。印度的蚊子很特別，有一寸多長，我們幾個男同學就去抓來壓成標本寄回國內。他們見到那些，更對我們的生活充滿了好奇，頻頻來信詢問，信件自然就多起來。回信也就成了每周必做的功課之一。

第二九-九-藏-書件事則是到緊鄰的美國軍營去看電影。那裡每周都要放上兩三場露天電影，全是外國片，原裝外文版，只在熒幕的一邊打出翻譯的中文。由於美軍的俱樂部僅供美軍消遣（不讓中國兵進），看電影就算是比較普通的休閑方式。若是遇上美籍慰問團前來演出，就能稱得上是比較高級的休閑方式了。慰問團的成員都是當時美國國內的當紅明星、演員，除了唱歌、跳舞還帶來樂隊。我比較喜歡的是爵士音樂，也很欣賞他們跳的「基巴特」，但英美的士兵更喜歡一位名叫Bob Hope的笑星，他只要一上台就會受到英美士兵的熱烈歡迎。我曾仔細地打量過那位笑星，長得並不特別，樣子也並不搞笑，可見人家是有真本事的。但就是像我這樣的翻譯官，在兩個美國人聊天時也很難全部聽懂他們的對話（語速快，又含有地方口音），更別說是這位笑星如機關槍般的話語了。所以，往往英美籍士兵笑得前翻後仰、東倒西歪，中國兵卻大眼九九藏書瞪小眼，看著他們笑也只好跟著不明就裡地笑兩下。

抗戰時期，大後方最大的紗廠——重慶裕華紗廠的大股東有四家：張、蘇、徐、黃。這其中的「蘇」指的就是我們家。我是土生土長的重慶人，在重慶南開中學念過書，記得最深的就是南開對學生的愛國主義教育。1944年，我考入了華西協大藥學系，獨自到成都學習。未讀滿一年，獨山失守的消息傳遍了街頭巷尾。11月，我沒向學校報告保留學籍就報名參軍到了印度。

隊里的翻譯官張少校卻在這時奉命調往別處，營里於是舉行了選拔翻譯官的英文考試。我還記得是以「你為什麼要參軍」為題，寫一篇作文。我和兩位校友考取了前三名： 第一名：謝海亮（華西協大經濟系）；第三名，盧有玳（不僅是華西協大，還是我南開中學的高中同學）。選拔結果出來之後，謝海亮分往營部工作，調往密支那；我同盧有玳留在了雷多，一個分到二連連部，一個調往三連連部，主要的工作是負責連部與https://read.99csw.com美軍的聯繫，如領給養物資、修理軍用車輛等一切與美軍交流有關的工作。

我的英文能達到這個水平，應當歸功於南開中學給我打下的好底子。南開中學43、44級的很多同學都在參軍后做了翻譯官。

領給養物資的倉庫附近時常有美國的巡邏隊來巡邏。還沒當上翻譯官之前，我就和巡邏隊的一個少校交上了朋友，常常在一起聊天。我曾問他，他們服役要服多少年，他擺著手說：「No！No！Point！。」他們服役以「點」計算，「點」（point）也可以理解為積分，積分滿了服役即結束。印象中美國人在他們的消費合作社（px）買煙、酒等東西也是要算點的。當上翻譯官之後，到倉庫去的時間更多了，我的美國朋友顯得比我還高興。做翻譯官后第一次見到他，我開玩笑說：「現在我是中尉了！你小我大！」他立馬給我行了個軍禮表示歡迎。

有一次，連部突然打來電話，要我和連長一起到「野人山」下 「鬼門關」附近的檢查站解決糾紛。趕到現場時，中美雙方人員快打起來了！各自用各國的語言叫罵著，帶隊的美國上尉和中國排長手提衝鋒槍，子彈上膛。一了解情況，中國排長說美國兵欺負人，美國車隊讓過，中國車隊不讓過；美國上尉說中國排長脾氣差，莫名其妙地罵人。到後來才弄明白，「鬼門關」坡很陡，汽車要上去必須要在輪胎上捆上鐵鏈才安全。美國車隊都捆好了鐵鏈子，而中國車隊全沒有捆上。語言又不通，講了半天他們也不明白，只好讓他們等翻譯官來。一解釋，冰釋前嫌，雙方道歉。那位中國排長當眾宣布，自己要學好英文！

還有兩件事也是每周必做的。

1945年10月，我回國繼續完成學業，現隨子女移居美國，時時想念家鄉，也常常憶起當年的翻譯官生涯……

從這裏就可以看出語言不通是一個很大的障礙。盟軍在一起共事，深入了解才能夠配合默rｅaｄ•９9csw•ｃｏｍ契，很多時候就因為溝通不便造成了許多誤會。

第一件事是到華僑麵館去吃面。雖然不能同國內的麵食相比，但在國外能嘗到點兒家鄉的味道是很不容易的。吃過面之後往往還要來上一杯牛奶紅茶。面大概要花一兩個盧比，而牛奶紅茶還不到一盧比。我們一個月的軍餉16盧比12安。這筆錢是我們享用這含有家鄉味的美食的保證。

印度雷多是繼汀江之後我們到達的國外第二站。露天里搭上了許多帳篷，一頂就能住下14人。第二天，來了很多吉普車，分走了一兩百人，剩下的三四百人就留下原地待命。一個30來歲的高個子上尉走到隊伍前方說：「你們這三四百人就留給我管了！鄙人姓趙，趙俠義，以後就是你們的連長。」打聽下來才知道，留我們做了憲兵。同學們一下子炸開了鍋，鬧著要換兵種，上前線打日本鬼子。這一吵，把營長也驚動了。他自我介紹來自雲南憲兵13團，也是個大學生，又講了憲兵工作的重要性，安撫大家。三個月之後，軍訓完畢，正式執勤開始了。