奧斯卡誇張地左右扭頭看了兩眼，「想聽實話？」

奧斯卡爬上樓梯平台，轉彎繼續上樓。內特聽見他噔噔噔地順著走廊返回他那套公寓。過了一會兒，一扇門狠狠關上，狠得足以稱之為摔上。

「因為你似乎很不情願告訴我他們的地址，我就覺得說不定在很遠的地方。」

奧斯卡沒有轉身，「這裡是卡瓦奇大樓，是我的家，是你的家，是我們舒適的家園。你還需要知道什麼呢？」

「我不想麻煩你。」

「好，可是——」

「為什麼問總公司是不是不在本州？」

「當然。」

「總公司。洛克管理公司。公司在哪兒？」

奧斯特抬頭看了他兩秒鐘，「塔克先生，你到底想幹什麼？」

「那你為什麼想繞過我？」

內特假裝無辜，他不確定自己裝得像不像。「幹什麼？」他答道，「什麼也不幹。」

他站起身，向戴夫道謝，和幾個人說再見，走向他的轎車。時間已經晚了，他只趕上高峰時刻的尾聲。他僅僅用了創紀錄的十分鐘就在離公寓一個街區的地方找到了停車位。

「呃……沒有。但萬一有朝九_九_藏_書一日——」

內特看看電腦屏幕。收件箱依然空空如也。腦海里浮現出他在住處附近兜圈幾小時找地方停車的場景。「我說不準，」他說，「我還是覺得減少工作時間讓我手頭很緊。另外我要回家忙幾個自己的項目。」

他穿過停車場，走向路口的酒鋪，一個熟悉的身影恰好出來。奧斯卡的兩個手腕各掛一個塑料購物袋，沉得幾乎拖到地面。他滿臉內特非常熟悉的頹喪表情，就是一個人已經接受了他的命運，不再努力爭取任何東西。

免費的那杯酒喝完，內特考慮要不要再來一杯。轉念一想，住處冰箱里有四瓶啤酒，而且錢包已經很癟了。另外，過去這十分鐘他一直躺在椅子里，沒和任何人搭腔，但周圍的談話照常進行。還有，提到回家他就想起薇科還不知道凱西是演員。

奧斯卡停下腳步，「總什麼？」

結果當然和每一次派對都差不多。他跟戴夫和扎克閑聊。他和安妮打情罵俏，雖說兩人都清楚他配不上她。他聽實習生吉米說他打算怎麼出人頭地，改變好萊塢，絕不九九藏書玩製片廠那套把戲。記者也在，但沒帶火辣的紅髮女友，記者跟戴夫和一個內特永遠記不住名字的編輯閑聊。

「這裏到底是什麼地方？」內特問。

發光的紅色手掌變成走路的白色人形。兩人穿過肯莫爾大道，走上大樓所在的街區。「說起來，」內特說，「我想請教一下，總公司的地址在哪裡？」

內特搖搖頭。「我很想去，」內特說，「但我最近不能亂花錢。特別是去酒水很貴的地方。」

奧斯卡皺起眉頭，「為什麼這麼說？」

這次奧斯卡沒有停下，「什麼地址？」

「我說過了，」奧斯卡用腳後跟撬開樓門，「你要了也沒用。不管需要什麼，找我就行。」

「哪兒的話，」內特說，「最近可好？」

「原來如此。」

「這幢樓太尊貴，容不下害蟲。」他想抬起負重的手臂去撳過街按鈕。內特伸手越過他撳下黃色大按鈕。他繼續道，「這地方好極了。我很高興能和這麼好的房客一起住在這裏。」

星期四，內特回去上班，集中精神彌補被他撂下三天的工作。他休息那天又送來了一箱信ｒead.９９cｓw•ｃｏｍ件，他估計現在有接近兩千個姓名和地址需要輸入。他每隔一個小時檢查一次郵箱，但就是沒有真名凱西的托妮發來的東西。

「那麼，總而言之，」內特在第一個樓梯平台上說，「能告訴我地址嗎？」

「我沒有想繞過你啊，」內特說，「只是想知道總公司在哪兒。莫非不在本州？」

奧斯卡思考片刻。「確實，」他說，「請原諒我的多疑。在這兒住了這麼多年，我連想到會丟掉這份工作都覺得害怕。我過得很舒服。」他擺擺腦袋，示意兩人繼續上坡回家。

「我在這兒已經二十三年了，十九年是管理員。我沒有搬走的打算。」

他們在走廊里站了幾秒鐘，各自盯著對方的眼睛。老先生徐徐轉身，拎起購物袋開始爬樓梯。

「什麼意思？」

兩人來到圍欄前，內特為奧斯卡拉開門。老先生晃動寬闊的肩膀，拎著購物袋走進去，他們邁著沉重的步伐爬上台階。

「她有別的工作。洛克公司雇傭她在本地出面，是因為她很迷人，但他們不願意在洛杉磯開設辦公室。稅務方面的考慮。具體細節我九*九*藏*書就不清楚了。」

「不，沒有，當然沒有。」

「說什麼？」

「但萬一日後我要申請其他住所呢？我需要我的租房記錄。對方會希望和這邊公司的人談一談的。」

「可是，」內特說，「我還是想請教一下他們的地址。只是為了以防萬一什麼的。」

「對，但他人很好。」

「塔克先生，」他說，「我的工作就是讓事情運轉得有條不紊。言下之意就是保證這兒不會起什麼波折，還有保證總公司的人不會受到打擾。他們可不想二十四小時接房客的電話，回答愚蠢的問題，或者聽房客抱怨有老鼠。」

快下班的時候，安妮探頭到他的小隔間里。「今晚喝一杯，」她說，「『貓和小提琴』酒吧。」

奧斯卡抬起頭，他花了幾秒鐘才分辨出內特的身影，擠出一個乾巴巴的微笑。「塔克先生，」他說，「很抱歉，沒有和你打招呼。我正在想心事。」

「總公司。」

「你要搬走？」

內特正要皺眉頭，連忙咬住舌頭。「就那一次，」他說，「你說得對。肯定是偶然跑來的。」

安妮聳聳肩，「有人請客喝一杯。以為你聽hｔｔps://ｒｅaｄ.99ｃｓｗ•cｏm了會高興。」她經過內特，走向大門，臀部扭出誘人的邀約節奏。

兩人走進大堂，奧斯卡搖搖頭，「讓他們打給我就好。這些事情都是我處理的。」

老先生搖搖頭，「別浪費時間找他們。無論有什麼事，找我就行。」

奧斯卡等內特走近，兩人並排沿街而行。「我很好，謝謝。最近還見過老鼠嗎？」

「有什麼麻煩？這是我的工作，我很願意幫助你。」

「嗨，奧斯卡。」他喊道。

內特和他並排而行，「那個誰……叫什麼來著？托妮？要是公司在本地沒有辦公室，那麼她為誰工作？」

「好是好，但總不能假設你會一直在這兒吧。」

「那麼你就讓我處理這些事情好了。聯絡總公司的想法就到此為止，可以嗎？」奧斯卡的臉上已經沒有了剛才的和顏悅色，「丈量牆壁和走廊也一樣。」

「你對我的工作態度有看法嗎？」

老先生使勁一點頭，「卡瓦奇大樓不允許老鼠在牆裡築巢。」

「又不怪戴夫。」

安妮點點頭，「這就是重點。總編戴夫請所有人去，第一輪他請客。他想這麼表達一下歉意。」

「和老鼠沒——」