「我可以帶你去那裡，」納姆迪說，「去很遠的地方。孩子，你太累了。為什麼不休息一下？過來吧。」

「你知道管線？知道石油嗎？」

「不，不，對不起。」

喬把油罐車開上一條寬闊的旁道，向一個周圍圈著鐵絲網和鏈條圍欄的油庫開去。「非法的燃料送到合法的油庫。」這是土耳其人計劃的精妙之處，而且竟然行得通。

「注意你的語言，這裡有一位女士。」

納姆迪不由得大笑起來。他實在忍不住發笑。喬是在公然挑戰所有的清規戒律。別的司機也在附近慶祝，但是他們所表現出的放縱程度都不如喬。他原先對於在北方停留所流露出的緊張和不安蕩然無存。別的司機肩靠肩圍坐在一堆篝火前，啃著羊肉，喝著黍子酒慶祝他們的好運。納姆迪在他們的閑聊中聽到了零零星星的約魯巴語。他看著篝火越來越弱，人群漸漸散去。他想讓月亮給自己講一個故事。「講故事吧！」他輕輕地用伊喬語對著夜空說，任由它飄走直至消失。

「我們發財了。」喬低聲對納姆迪說。

「是的，喬，一位女士。」

他們把拿到的錢數了兩遍，抑制不住心中的喜悅。這時天已經黑了。「我們不能這樣拿著錢上路。」喬說。他抽出一些錢作為一路上的花銷，把其餘的錢裝進一隻塑料袋，又塞在一張墊子下面。那個位置本來是緊急剎車閘所在的位置。「我在提車時把它取下來了，」喬說，「它佔用了太多空間。」他把墊子放好，「非常完美。」

遞上證明材料后，他們就加入到排隊等候的油罐車的長龍中。油罐車一寸一寸地向前挪動，最後終於輪到他們了。工人們爬上車，打開罐蓋，把一根金屬桿深深地插|進油中。這樣做的目的是提取樣品進行檢驗，以便九-九-藏-書確保車裡裝的不是漂著一層油花的井水。他們的油經檢驗符合標準后，從頭到腳都裹在工作服里的工人們把一根排油管塞進油罐里，開始抽油。當車裡的油全部被輸送到地下油庫后，卡車車身劇烈地抖動了一下，發出吱吱嘎嘎的聲響。溢出的氣體形成了一種飄搖不定的幻象，懸浮在油罐車的上空。

當納姆迪看到喝得酩酊大醉的喬大聲唱著歌兒，腳步趔趄地走過來時，他正坐在引擎蓋上，斜靠著擋風玻璃。喬手裡高高地舉著一瓶杜松子酒，就像舉著一個敵人的頭顱。他的襯衫和皮帶都沒有扣好，兩條腿不停地打晃。看那架勢，接下來會仰面躺在駕駛室里，如果可能的話。好在他最終仰面躺在了卧鋪間。

當納姆迪終於爬下引擎蓋，繞過車頭來到車子一側時，周圍的世界都睡著了。

「那麼，你要是順著這條管線一直往南走，就能找到我們村，」納姆迪說，「我住在管線的另一端。」

看到她在猶豫，納姆迪笑了，「我不會傷害你的，我發誓。」

「富拉尼人？」他問。她搖搖頭。

「AKwai nisa？(很遠嗎？)」她應該知道這一點。他臉上閃爍著一層黑色的油光，彷彿油已經浸入了肌膚，就像她的皮膚上有黏土、灰塵、黃沙及熱帶草原的顏色一樣。

她吃完甜豆糕，喝完最後一滴芬達后，把瓶子還給他，並給他鞠了一躬，識禮地迴避著他的眼睛。但是當她站起來想離開時，僵硬的後背和緩慢的步態把她的身體狀況暴露了出來。直到這時納姆迪才注意到她那大得非同尋常的肚子，和她身體的其餘部位形成了鮮明對比。

但也不完全是這樣，有個東西在暗影中移動。

「這是什麼？」他笑著問。

這句話讓她ｈｔtｐｓ://ｒead•99cｓｗ•cｏｍ愣住了，她沒有意識到車裡還有別人。

她搖搖頭，因為她只有叔叔。

「Ina so in je……」她說，然後用英語重新說了一遍，「我需要——需要去很遠的地方。」

「你要去哪裡？」

「我的名字叫納姆迪。你看，我們倆不再是陌生人了，因此你可以進來了。你可以坐在我的位子上，彈簧有點兒松，但是仍然很舒服。」納姆迪推開空飲料瓶和食物包裝紙，為駕駛室里的凌亂感到尷尬，「我必須向你道歉，我們沒有太多客人，你看，我們倆都是單身漢，天性不整潔。」納姆迪把自己用的那張破毯子鋪好，「坐這裏吧，孩子，過來休息吧。」又把腦袋伸進帘子里喊道，「約瑟夫，向裏面挪一挪。」

「你真他媽的煩人。」喬翻了一下身。

不。她不知道該怎麼解釋他才明白。她既是豪薩人，又不是豪薩人。她來自一個遊牧部落。這個部落從前曾經帶著金子和香料、鹽和奴隸、熏香和沒藥穿越了沙漠。她不知道如何向他解釋有人曾經築起高牆把他們擋在城牆外面。

「在我的家鄉伊喬地區，我們說Noao，既表示問候，又表示感謝，」納姆迪說，「這樣節省時間。你知道伊喬三角洲嗎？」

納姆迪高興地笑起來，「那麼說，你會說國王的語言！你餓了嗎，小姐？」她看起來比他年輕，但是喊她「妹妹」似乎太親熱，喊她「女士」又顯得太正式。「你餓了嗎？」他又問，做了一個吃麵糰的手勢，「食物，懂嗎？」

「Na』gode.」她輕輕地用豪薩語表示感謝。

即使在發生危機的情況下，也會有機會存在。兜售袋裝水和可樂果的小夥子們在憤怒的人群里擠來擠去。黑市攤子上擺著裝在塑https://read.99csw.com料罐和2升容量瓶子里的劣質汽油。「僅夠用到下一個攤子，」喬開玩笑地說，「但是我們的油不在黑市上賣。我們是直接賣給政府。」

納姆迪把這種由搗碎的玉米和香蕉做成，裹在樹葉中的食物遞給她，「存放的時間有些長了，還是我在離開下區之前買的。不過仍然能吃。請坐，坐。」他招招手讓她和自己一起坐在踏板上。

納姆迪打開車門鑽了進去，女孩還在猶豫著。

除了一聲含糊不清的抱怨外，再沒有別的動靜。

是一個女孩。看到他時她的眼睛里流露出慌張，顯然是受到了驚嚇。她本來就要靠近火堆了，沒想到他會出現。女孩往後退著，想奪路而逃。

「Francais？(法語呢？)」她問，「Moi， un petit peu.(我，懂一點兒。)」

伊博人相信人們出生時擁有兩個靈魂。納姆迪從父親那裡懂得了這一點。這和伊喬人的信仰相似。我們死後一個靈魂會離開我們，另一個靈魂繼續向前走。這個靈魂會附著在別人身上，保護著他們同時也受到他們的保護。納姆迪低頭看了看女孩的雙腳，粗糙乾裂，沾著灰塵。

「Ina so in ci.(我想吃。)」她低聲說，當他走近她時，她又向後退了退，「Ruwa. Shinkafa，Ina so in ci...(水。米。我想吃……)」

在月光下，納姆迪看到了她臉上的疤痕，非常雅緻，把她的臉襯托得更加美麗。

「Noao.」她輕聲回應，不過納姆迪沒有聽到。

「對不起，我不說……你能聽懂伊博語嗎？」如果豪薩語是北方的語言，伊博語仍然是一種社交語言。納姆迪把知道的詞拼湊成一個問句：「Kedu afa gi？ Ah九*九*藏*書am bu Nnamdi.(你怎麼了？我叫納姆迪。)」她又搖搖頭，「Ban fahimta ba.(聽不懂。)」然後問，「Hausa？(你懂豪薩語嗎？)」

他搖搖頭，「英語？」在石油公司的一段時間讓他的口音變輕了，「英語？」他問，「你說英語嗎？」

食物又甜又黏，但是她吃得很快，兩隻手都用上了，顧不上斯文。

「豪薩人？」他又問。

他打開一瓶芬達，她慢慢啜飲著，以防胃痙攣。

「你有家嗎？」納姆迪問道，「有丈夫或父親嗎？」

「希望他們不會來搶我們車裡的油。」喬說。此時他們正行駛在撒滿了碎屑的大道上。他想放聲大笑，結果卻緊張得咯了一聲。

納姆迪終於把喬推開，騰出一處空地讓自己躺下來。他輕聲對女孩道了聲「晚安」，拉上了帘子。

她點點頭，聲音仍然很弱，「懂一點兒。」

「希望如此。」

「Na』gode.」她又說了一遍。

「我想你還餓吧？」納姆迪說，「我還有一些阿卡拉。你知道阿卡拉嗎？是一種甜豆糕。我們在三角洲吃這種食物。等等，我給你找一些。」

她本來打算休息片刻后就溜掉，也許會順手牽羊把毯子拿走，當然也要再拿幾瓶芬達。但是睏倦感把她整個兒吞沒了，她的雙腿重得像灌了鉛，肚子還在悄悄地變大，裏面的胎兒也在睡覺。

「你叫什麼名字？」納姆迪問。

這個男孩的微笑很迷人。縱使他皮膚上閃爍著石油的光澤，他的微笑也是值得一個人去信任的。

「一位女士？」

「皮蒂，」他笑著說，「你喜歡嗎？」

前一天晚上，喬睡覺時納姆迪已經投擲了石子。他讀到的是一條既清楚又令人困惑的信息：要發生一件事情。但是到現在為止什麼也沒有發生。

她點點頭九-九-藏-書。她一路上就是沿著管線走到卡杜納的。它像一根鋪在原野上的長長的淡綠色繩子。

她搖搖頭。

通往卡杜納的路上有很多車輛在燃燒。石油引起的暴亂已經蔓延開來。暴徒們對路邊店面的櫥窗狂轟亂砸，最後又在棍棒的抵抗下敗下陣去。散落在人行道上的碎玻璃造型看起來像冰晶。城市的上空懸浮著一團團煙霧和熱帶風暴揚起的沙塵。僅有的幾家營業的加油站的門前積壓了大量等候加油的汽車。司機們不停地按喇叭，發泄著心中的憤怒和怨氣。又一場暴亂似乎逼近了。

他們把油罐車開進薩博加里停車場后，喬就去找樂子了，留下納姆迪看月亮。喬回來的時候，月亮已經升到了半空中。

她一言不發，但是納姆迪能看出來她餓壞了。他爬進駕駛室，拽下自己的背包，在裏面翻找著，「我想我有一些……你知道皮蒂嗎？它來自三角洲，我媽媽擅長做這種食物，但是——來，拿著，拿著。我一直捨不得吃，現在知道為什麼了。」

「阿米娜。」她說。這個名字借用自扎里亞女王及其建造的城牆。

「伊博人喬，挪一下，行嗎？」

納姆迪回過頭，看到她臉上擔憂的表情，急忙安慰道：「別擔心，他喝得爛醉如泥。」他做了一個喝酒的姿勢，拇指模擬出一個酒瓶的形狀，一仰脖子假裝咕咚咕咚喝下去，然後打了個嗝，「喝酒，你明白嗎？」

納姆迪從兩輛卡車之間走出來。

「我太累了，你和她玩吧。另外，我的名字叫約書亞，不是約瑟夫，是伊布人，不是伊博人。」

「他們也許認為我們的車是空的。」納姆迪說。

他試圖讓她發笑，但是她仍然是一副擔心的表情，身子縮在車門邊，隨時準備逃跑。「別擔心，他是一個好人。」納姆迪說，又對喬喊道，「向裏面挪一挪，約瑟夫。」