法尼點點頭。

「如果他結婚了，應該就不需要我服務了，不是嗎？我為他打點一切，甚至幫他修音響或冰箱。是的，他還未婚。」

法尼糾正他朋友說：「正確的意思是『莫忘赴死』，memento mori通常是人在看到骷髏或要提醒我們人類的脆弱時所講的話。」

堤里吃了一驚。

「你是指他的秘書嗎？」他瞄著堤里問。

「你真的不懂你們老闆有多愛用拉丁文，對吧？我一直弄不懂的正是這個FT。我早該料到的，像葛雷這樣酷好拉丁文的人，若真想寫FT的簡寫，就不會在大寫F的後面寫一個小寫t。我一時沒會意過來，原來那根本不是你的簡寫，堤里先生，Ft是字的縮寫，正確地說，是fac以及totum，前者表示facere，意思是『去做』；後者是指『所有事』。加起來是factotum，意即家務總管的意思。請問誰是葛雷的家務總管？」

「好吧。」法尼微微笑道，再次瞄著艾奇的手。「修理音響需要精細的觸感，打雜的人通常做不來。」

堤里皺了眉頭。

「我幾乎不懂拉丁文，葛雷先生喜歡用拉丁文，所以我只好努力記住一些他經常講的話。」

「醫師，老闆命令我們繼續飛往目的地，既然人已經死了，就不必繞道尋求醫療協助。」

堤里皺著眉努力回想，可是最後還是搖頭，放棄地聳聳肩。

「你是指葛雷先生生病了嗎？」他問。

「我的嗜好是做模型，會動的模型。」艾奇得意地說。

「這位就是葛雷先生的秘書嗎？」法尼問莎莉。

堤里抬起手又垂下來，好像想說什麼後來又改變心意。法尼本能地注意到他發顫的手：抖動且被煙熏黃的粗大手指，以及剪得亂七八糟的指甲。

「我已經很久沒唱這首歌了，同學，好像是朗費羅寫的，是吧？」

「堤里說他連memento mori都翻不出來。」

一會兒后，莎莉拿著一個棕色的小皮箱回來了。

「是經濟艙的奧斯卡·艾奇。」

「他跟平時一樣暴戾傲慢，他想要炒六個人魷魚，而且想當眾將他們解僱，讓他們難堪到極點。他覺得那樣做很爽，而且……」堤里遲疑了一下，若有所思地說。「他當時正在看公事包里的文件，好像對其中一份特別感興趣，過了一會兒后，他就開始犯了……」

法尼很快趕到前面。年輕人身材高大，口才便給，而且法尼發現，他那被燈光（而不是日光）晒成棕褐色的面容，讓他看來更加帥氣。年輕人穿得非常體面，修長的指上戴了一個印戒。法尼很習慣注意別人的手，他覺得從一個人的手及其修剪指甲的方式，可以看出一個人的個性。這名年輕人顯然非常注重修護自己的指甲。

「不盡然是，既然你都來了，不妨正式指認你前老闆的屍體。我們需要有人認屍，好讓羅斯醫師做記錄。」

「聽到你同事死亡，你好像沒有太吃驚？」

「他出國旅遊也帶你同行嗎？」

「那麼，他是那種有好幾個仇家的人羅？」

九九藏書伊凡離開幾分鐘后，外邊傳來喧鬧聲，法尼一抬頭，看見空服員莎莉正在極力阻止一名年輕人向他們走來。年輕人非常堅持。

法尼坐回去，聆聽堤里的抱怨。

「我不知道，也許吧，反正是一張像這樣的紙，我只知道這麼多了。」

法尼靠坐著，輕鬆一笑，將紙遞給秘書。

「可是，那是我的……」

「請問尊姓大名？」法尼很快問，眼睛緊盯著年輕人那張俊臉。

「你的假設很棒，不過還是需要經過實驗室確認。我在他嘴裏找到碎鋁片和塑膠片。可以確定的一點是，有個東西爆開來，將一小片金屬射進他上顎後端，然後再插到腦子裡了，葛雷跟你講的一樣立刻斃命。不管引發碎片散射的是什麼，如今已經被爆炸力化解掉了，所以只剩留在他嘴巴和臉頰上的碎片。我仔細搜查廁所周圍，也找到了一些。兇手實在太惡毒了。」

年輕人點點頭，轉開身。法尼將他拉到帘子外。

「擔心？」法尼淡淡一笑。「照你剛才說的看來，擔心老闆的安危，好像不是你會做的事吧。」

「不過他很講究社交規矩吧？」法尼笑道。

「當然。」

「你為他工作多久了，艾奇先生？」

「噢，是的。記得我們以前在學校常唱的那首歌嗎？」

伊凡又是一陣猶疑。

羅斯欣賞地看著他的同事笑道：「你的意思是，你已經解開這個謎底了嗎？」

法尼對他朋友咧嘴一笑。

「同事？他是我老闆啦，他從來不會讓屬下忘記誰是老大，他才是公司中掌握員工生殺大權的人。不管那人是門房或資深副總裁，哈利·葛雷才是不折不扣的老闆，他說的話就是法律。如果他不喜歡你，就要你立刻滾蛋，管你在公司工作多久。他是典型維多利亞式白手起家的生意人，專橫、粗暴又惡劣，他真不該在現代商場上混。」

「裏面有公司的機密物件。」

「你是拉丁學者，堤里先生，這上面的句子怎麼翻譯？」

堤里搖搖頭。

「Ft下面畫了三條線，還加上『不划算！』的字樣。誰是Ft？」

「原來如此，我們看看能不能認出其他人的名字。」

「是喔。所以他開始犯氣喘了？他有沒有吃藥？」

法尼沉重地點點頭。

「他死了，是嗎？」堤里幾乎是尖著聲音說道，他神經兮兮地咯咯笑了幾聲，「我想，就算再偉大、再好的人，也是會死的。」

法尼接過提箱，拿給堤里看。

「你覺得homo，『人』這個拉丁字的上面，為什麼要加括弧？」

「這件事是某個知道葛雷有氣喘毛病的人安排的。葛雷不喜歡當眾使用噴霧器，一定會找個沒人的角落。這個計劃非常周詳，幾乎可以算是不可能的犯罪，而且幾乎找不出破解的辦法。乍看之下，你會以為受害者是在反鎖的廁所中，被人拿槍射進嘴裏。」

「沒有這回事。」他打斷法尼說，「我們剛才一起看過名單的，我說過OTE是奧提斯·T·艾略特的簡寫，我上飛機前，才把解聘書傳真出去。」

「他容易犯氣喘，就這樣而己，不過他只有壓力大時才會發作。」

堤里搖著頭。

「此話怎說？」

「是情人間的吵架嗎？」羅斯問。「由愛生恨之類的，就像莎翁說的？」

「跟一個討厭的人工作，這樣的時間算很久了。如果他真的hｔｔpｓ://ｒeaｄ.９９cｓw•ｃoｍ照你說的那樣對待員工，你一定幫他做了什麼，他才不會討厭你要你走路。」

「FT就是我名字的簡寫。」堤里靜靜表示，他臉色泛白，而且突然變得異常嚴肅。「我發誓他在跟我討論開除名單時，從沒提過要我走路的事。他從來沒提過。」

最後法尼只是聳聳肩。

「很好。所以他去了廁所，然後就沒回來了？」

男人不甚情願地點點頭。看到法尼打開提箱時，堤里抗議說：「你不該打開的。」

「這東西怎麼會跑到他的提箱？」法尼不理會他，自顧自地往下說。

「他心臟有問題嗎？」

年輕人轉身走出去，壓根兒懶得搭理新到的男子，而男子似乎也避開眼神不去看年輕人。這位侍從跟秘書之間，顯然很不對頭。

「我跟你說我是為他工作的。」年輕人揚聲抗議，「我有權到這裏來。」

年輕人傲然地揚起下巴，紅著臉說：「葛雷先生是位好老闆，他雖然是個心狠手辣的生意人，為人卻很公允，我們從不惡言相向，他是很棒的老闆，一位好人。」

「是心臟病嗎？」

「就你看到的，葛雷先生的舉止跟平時一樣嗎？」

「我回駕駛艙去了，有任何進展，請通知一聲。」

「不久前你才念了一段拉丁文，我想你應該懂意思吧。」

「他是怎麼……」

「我只是在查問一些背景而已。」

「我想我可以告訴你兇手是怎麼辦到的了。」他滿意地說。

「奧斯卡·艾奇。我以前是葛雷先生的隨從。」年輕人說話有點造作，一聽就知道是念私立學校出身的。「你們可以去問頭等艙的法蘭克·堤里，他是葛雷先生的私人秘書，他會告訴你們我是誰。」

「原來如此。告訴我，這件事你應該最清楚，你老闆有沒有任何敵人？」

「我懂了，所以你並不知道這段話是什麼意思？」

「我是他的侍從，什麼事都做，開車、管家、煮飯、貼身男僕，等於是他的家務總管。」

「你為他工作多久？」

聽到他的語氣，法尼忍不住皺起眉頭。

「應該是有人放進去的吧。」

「不是的，醫師，這位是經濟艙的乘客，他說他是幫葛雷先生工作的。」

「你怎麼會知……」他望著法尼肩后的堤里坐在那邊不安地蠕動。「他承認是他安排的嗎？」

「你會更改航線嗎？」他問。

「他在犯氣喘前，就是在看這份文件嗎？」

「有可能是公司上百台列印機中的任何一台印出來的，難道你認為這封死亡威脅信是我寫的？」

「兇殺……你的意思是……謀殺。沒有人跟我提到謀殺呀。」

艾奇愣愣地看了法尼一會兒。

「上面的意思大概是：『記得啊，老兄，你是塵土，是塵的將歸於塵。』這紙條顯然是用電腦文書處理器打出來的。你認得這個字形嗎？」

「法尼醫師，大老闆答應您，飛機落地前全權交由您處置。當然了，等飛機落地后，您就必須把本案交給當地警方了。」他聳聳肩，好像覺得有必要解釋地說：「老闆似乎聽過您的大名……犯罪學家是吧？他很樂意將本案交給羅斯醫師和您負責。」

堤里不屑地吸吸鼻子。

堤里冷笑說：「個人的情感與此事無關，我不像艾奇把九九藏書感情全投到工作上。我拿人錢財替人做事，但求問心無愧，盡一己之力罷了。我不必喜歡哈利·葛雷，除了我的工作範圍外，哈利·葛雷做什麼或沒做什麼，都與我無關。我也不在乎他的情人是誰，仇家是誰。」

「機長，為了杜絕機上有人鬧事，我建議你先用無線電叫警方待命，以謀殺罪逮捕機上一名乘客。飛機著陸前，不需要採取任何行動，反正兇手跑不掉。」

「犯了？你不是說他健康沒問題嗎……」

「很簡單。首先，艾奇是葛雷的貼身侍從，再者，從堤里先生的暗示判斷，艾奇更是葛雷的情人。艾奇在死亡紙條上也確認了這點，他在紙條上的拉丁文里，特彆強調了homo這個字。homo意指人，不過我們都知道，對我這一代人來說，homo是『同性戀』的俗稱。」

「我想這樁謀殺至少計劃了一兩個禮拜，我查出殺害葛雷的兇器后，只要揪出那個能取到他貼身用品、又具備殺人動機和機會的人就成了。請你把手伸出來，堤里先生。」

「嗯，有什麼消息嗎？」

「名單上只寫了簡寫，第一個是OTE，」他揚起眉毛看著堤里，「是奧斯卡·艾奇嗎？」

法尼往旁邊讓開，年輕人上前來到羅斯檢查屍體的地方。羅斯閃開讓年輕人檢視死者的臉，艾奇彎身查看屍體，他看了一會兒后喃喃念道：「terra es，terram ibis.」然後揪著臉問：「怎麼會發生這種事？他臉上為什麼會有血？這裏到底出了什麼事？」

「像葛雷這樣的生意人，四周都是敵人。」他抬眼看到莎莉帶著一名戴眼鏡的男子走進來。「有些敵人佯裝成朋友為他工作。」他一針見血地說，然後頓一下，突然想到什麼地皺了眉頭。「你是說，他的死很……很可疑嗎？」

「所以你是說，他去廁所用噴霧器嗎？」

法尼忙著翻文件，沒空回應。

年輕人臉一紅。

堤里咯咯笑起來了，聽起來怪不舒服的。

「侍從搭頭等艙有點不像話吧。」

「是啊。他去了很久之後，我才開始擔心了。」

「不會比平常大。我們正要去跟美國子公司的主管開會。」

他抽出一張紙，拿給堤里看。

「我剛說他容易犯氣喘，壓力一大，就容易犯。」

他瞄到箱子里有份筆記紙，便拿起來翻看，堤里在一邊不安地坐著。法尼找到一份簡寫名單，上面標示著「立即開除」的字樣和當天的日期。

「我明白了。你說你是照顧他，幫他打點家務的是吧？如果我記得沒錯，報上說哈利·葛雷還是位單身漢。」

堤里看著列印出來的紙，搖搖頭。

法尼淡淡地笑道：「你忘了Ft啦。」

「memento是記住的意思，對吧？」

「那為什麼……」堤里看來有點尷尬。

「這跟葛雷先生的死有什麼關係？」他突然問。

「也對。不過，從你對他死亡一事的反應看來，你對老闆很有感情？」

「我跟你說過，他打算享受那種當眾叫主管走路的快|感，而且他還跟我提了幾個名字。」

法尼的詼諧態度令堤里忍不住發笑。

「我不懂那是什麼意思，我不會拉丁文。」

「為什麼？」

「你能指認這就是葛雷的提箱嗎？」

「我在公司待十年了，過去五年來都是他的私人秘書。」

「我們正是要查明這件事。」九-九-藏-書羅斯告訴他說，「所以你正式指認這名男子就是哈利·葛雷羅？」

「這位是跟葛雷先生一起搭機的堤里先生。」

「你是搭經濟艙的。」

「據我所知沒有，他體重過胖，吃得跟豬一樣，加上壓力那麼大，如果真是死於心臟病，我也不會太訝異。」

「我想，大概是記得什麼吧？」

「葛雷先生死了。」

羅斯忙著用飛機的緊急醫療箱驗屍，法尼則走到新來的男子座位旁邊。等在一旁的莎莉緊張地對他笑了笑。

「是『莫忘死亡』嗎？」

「公司里還有其他人的名字簡寫是Ft嗎？」

「我實在太碎嘴了。」

靜靜坐在一旁的堤里激動地搖著頭。

「很好，那我們有三小時的時間查明這件事。能不能麻煩空服員找個角落，讓我和葛雷的同事談一談？她跟我說那是葛雷的貼身秘書，我想在不驚擾其他乘客的狀況下跟他談談。」

三十多歲的堤里十分削瘦，長相頗為抱歉。他膚色蒼白，下巴一片胡青，好像怎麼刮都刮不掉。堤里戴了一副跟他五官完全不搭配的牛角眼鏡，他頭髮稀薄微禿，嘴角還緊張兮兮地抽搐著。

「我發現謀殺是沒有一定規則的。」

「沒有，只有我而已。那個王八蛋！他從不告訴我他在盤算什麼，擺明了要在大家面前羞辱人嘛。」

「這趟旅行他的壓力特別大嗎？」

法尼對莎莉微微一笑，促恿道：「你能幫我去問嗎，莎莉？還有順便告訴堤里先生，請他方便時過來這邊見我好嗎？」等莎莉快步離去后，法尼轉頭看著剛殺出來的年輕人。「艾奇先生，你是怎麼聽說有……有事故的？」

法尼看到年輕人臉色微變。

「誰能動到他的提箱？」

羅斯從帘子後面走出來，示意要法尼過去。

「我剛說過，他去了好一陣子，我請空服員去查看。那只是我身為秘書該做的事。」

「你是坐經濟艙的，先生，不能到頭等艙來。」

「若有幫助的話，我可以廣播要求所有乘客回座繫上安全帶，就說待會兒會遇到亂流，免得有人好奇跑到這邊東窺西探。」

伊凡聳聳肩。

「這是他要開除的六個人嗎？」法尼問。

法尼微笑道：「是啊，沒錯。那是依據聖經《創世紀》寫的——terra es，terram ibis——是塵歸塵的意思。」法尼向在一旁幫羅斯忙的座艙長雷德說，「麻煩你去請伊凡機長過來。」等雷德離開后，法尼又看著他的朋友，「這跟拉丁文有點關係。」

「是哪一個？」伊凡鐵著臉問。

伊凡機長來了，他滿臉期待地看看法尼，又看看羅斯。

「他隨身會帶噴霧器。老闆很好強，以為我們都不知道，偉大的老闆不喜歡承認自己有病。所以他一犯氣喘，就會躲起來用噴霧器。氣喘這種病很明顯的啦，好笑的是，他又超愛引用《傳道書》中的一段『Vanitas vanitatum，omnis vanitas』」

法尼示意要莉莎站到門附近，以防其他人進入頭等艙，然後轉向堤里。

「我不懂你的意思。」

法尼走到莎莉所站的地方，靜靜地對蒼白而心有餘悸的莎莉說：「你能不能去葛雷的位子上找他的公事包？麻煩你把公事包拿過來。」

「看到葛雷屍體的那一瞬間，年輕的艾奇喃喃念道：『Terra es，terram ibihttps://read.99csw.coms——既為塵，便歸於塵。』」

羅斯點點頭。

「兩年。」

「是吧。」法尼沉思道。

空服員搖搖頭。

羅斯一臉驚訝。

「請等一下，堤里先生。」

「雷德，這件事交給你了。」伊凡機長命令座艙長說。他看了法尼一眼，「人家都說，謀殺通常是受害者的熟人所為，對吧？那這位秘書豈不成了頭號嫌犯？還是我們得檢查所有乘客，看他們是不是跟葛雷有些關係？」

「葛雷逼艾奇太甚，無論從愛人或僱員的身分，都對他要求甚多，所以艾奇決定在飛機上了斷兩人的關係。葛雷的提箱里有張紙，寫明了艾奇將立刻被解職，而且沒有任何補償。」

「出什麼事了？」堤里接著說，「他是不是心臟病突發什麼的？」

法尼搖搖頭說：「沒有，不過我說得沒錯吧？」

「差遠了。」堤里得意地笑了笑，「是奧提斯·T·艾略特，是我們美國資料庫子公司的總經理。」

「我也是。如果我說錯的話，請糾正我。葛雷進廁所用噴霧器，抒解剛剛才犯起來的氣喘。他把噴霧器放進嘴裏，照平常的方式按下去，結果……」

「你這是在指控我嗎？我恨他，但沒恨到得賠上自己的前途。他是個混蛋，不過也是下金蛋的鵝，除掉他對我一點意義都沒有。」

你將死於飛機落地前。Memento，『homo』quia pulvis es et in pulverem revertis.

「葛雷先生若出了事，我就……」

「你為什麼說我是拉丁學者？」

法尼逐一念出來，堤里則幫忙補充姓名。接下來的四位也是葛雷公司的主管，最後一個簡寫是「Ft」。

秘書不甘不願地伸出手。

「為了調查凶殺案，你的抗議可以不成立。」

「你到底為他做什麼？」

對方默不作聲。

「以你這種粗手，不太可能做出精巧的機關吧？」法尼說。「葛雷的噴霧器是被手巧的模型高手艾奇改造過的，噴霧氣一按，就會在嘴裏炸開，把針射入葛雷腦里，手法簡單又有效。艾奇知道葛雷不喜歡在眾人面前使用噴霧器，所以噴霧器一改好，其他一切就看天意了，他的機會真的很大。本案差點成為不可能的犯罪，若不是我們的受害者和兇手太愛賣弄拉丁文，只怕真相永遠要石沉大海了。」

法尼咧嘴一笑。

「那太好了，機長。」羅斯從屍體邊抬起頭對機長說。

「他是那種沒有任何朋友的人啦。」

那紙是從電腦列印紙上撕下來的，上面寫了短短兩行字。

「你怎麼知道艾奇懂得拉丁文的雙關語？」羅斯問。

「兇手太喜歡開拉丁文的笑話了，忍不住要跟他老闆分享。」

「我聽到一名女空服員在經濟艙低聲對另一位空服員說的。」艾奇表示，「萬一葛雷先生受了傷……」

法尼的諷刺令堤里非常不安。

「你有沒有聽過memento mori這個詞？紙上的那個字，通常是寫成這個詞的。」

伊凡幾乎是立刻回來的，當時羅斯和法尼已經把葛雷的屍體弄出廁所，平放在隔板和頭等艙第一排座位之間的地板上了。伊凡不太自在地清清喉嚨。

法尼看到莎莉請新來的男子坐下而沒有上前打斷他，心中甚是感激。他轉頭對年輕人說：「這點我們必須查明。艾奇先生，麻煩你先回座好嗎？我們會跟你通報狀況。」