第四章
「天哪，掘墓者，見鬼！……」他發起飆來，「你他媽到底想讓他說什麼，阿門還是哈利路亞？……肯定是他媽的哪個黑人，為了另一個黑鬼婊子，而割開了他的喉嚨」
「你覺得目前有這個必要嗎？」
「掘墓者」約恩斯透過擋風玻璃，朝前看去，在一片漆黑中，看到一個頭戴紅色土耳其氈帽的黑人男子的背影。那名男子並沒有看見這輛黑色的轎車，但是在跑動中，他似乎察覺到了些許異樣。他的手臂上，掛著一條淺灰色的褲子，褲腿在微風中擺動，好像它們也在跑一樣，只是沒有那名男子跑得快罷了。
「他什麼褲子也沒穿。」
「太他媽的對了，」「掘墓者」約恩斯同意他的說法，「但只要看看周圍的，就能知道他們失算了多少次。」
「在什麼時候呢，女士？」「掘墓者」約恩斯上前問道。
「行了，趕緊通知區警察局。」「掘墓者」約恩斯想了想，把手電筒的燈光打在死人的頭上，繼續說道，「男性，金色頭髮，藍眼睛，頸動脈血管被割破，死在第一百二十三街上……」他瞟了一眼手錶，「凌晨三點十一分。」
「棺材桶子」埃德吃吃地笑了起來：「這可是你說的，遇到下一個，我們就停車。」
兩位偵探也打扮得如同黑夜一般，他們都穿著輕便的黑色羊駝呢制服，裏面的黑色襯衫敞著領口。在這樣一個炎熱的夜晚里，人們都穿著長袖襯衫，他們卻穿著制服，因為，他們必須蓋住那把裝在肩帶上的、閃著金屬光澤的點三八口徑的左輪手槍。兩位黑人偵探能夠像貓一般，在不被人發現的情況下，看清楚黑暗街道上發生的一切。他們的出現，使罪犯們不再像以前那樣猖狂，也讓無數市民鬆了一口氣。
對一個如此炎熱的夜晚來說，今天的哈萊姆區里，有些靜得出奇。沒有騷亂，沒有謀殺，只有幾起汽車盜竊案，以及家庭暴力，而且，這些基本都和他們無關。「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德·約翰遜顯然都非常輕鬆。
「掘墓者」約恩斯轉過身面向，聚集在黑暗裡安靜的人群，開口就問：「你們有誰知道點兒什麼嗎？」
「不論是外褲還是內褲，除了他身上的那件白襯衫，那個人什麼都沒穿！……」
「哦，夥計，你不能忽略的一個事實是，這個男人是光著屁股的。」
終於，白人男子彷彿明白了他的意思，快速地眨了一下那雙已經渙散的眼睛。在這一段極其短暫的時間里，他的眼球也配合著，稍微動了一下，似乎有了一絲生氣。他用盡全力，想要說點什麼，這一點可以從他臉部和脖子上，微微繃緊的肌肉看出來。
第一聲警報響了起來。
「棺材桶子」埃德轉向人群，突然大聲吼道：「你們這群人，最好在白人警察到這裏之前，給我滾得遠遠的，否則，他們會把你們這些笨蛋，通通都抓起九九藏書來。」
如果一個白人，試圖在天黑以後離開哈萊姆，首先發現他的人，往往是那些黑屁股的妓|女、老鴇、皮條客或者夜店老闆，這些人大都會要求他，付清他某位同胞欠下的債務。
「在哪裡，女士？」
「頭兒怎麼說？」當「棺材桶子」埃德回到屍體旁邊時，「掘墓者」約恩斯問道。
「好的，都回去吧。繼續睡你們的覺去吧。」
「掘墓者」約恩斯已經不記得：自己到底看過多少躺在大街上的死人了，只知道他們大部分都是黑人。他們沒有任何尊嚴地，死在骯髒的人行道上，身下壓著幹掉的痰漬、黏黏的冰激淋、糖果包裝紙、嚼過的口香糖、污濁的煙頭、廢棄的報紙片、啃過後帶著肉渣的骨頭、狗屎、臊臭的尿、啤酒瓶、沾滿油脂的罐頭。每一陣風都會把發臭的、帶著沙礫的污垢，從他們的身上吹過去。
「大家都知道！……」「棺材桶子」埃德大聲怒吼。
「他這是怎麼了？」「棺材桶子」吃驚地埃德問道，他站在後面扶著白人男子，什麼都沒有看到。
當「棺材桶子」埃德用無線電，傳達這些重要信息的時候，各種膚色、穿著不同款式晨衣的人們，開始從街道兩旁，漆黑陰暗的房屋裡走出來。穿著厚絨布睡袍的黑人婦女——渾身酒氣、臉色微醺，筆直的頭髮結成小而緊的辮子，看上去亂糟糟的；有著漂亮胸部和大屁股的、棕色皮膚婦女——用顏色艷麗的尼龍布裹著身體，微微彎曲的頭髮，在臉頰邊散亂地垂著，身上披著的絲綢和頭上戴著的捲髮夾子，都顏色鮮亮，她們的嘴唇像氣墊一樣厚，表情困頓、昏昏欲睡。
「好啊！……」「棺材桶子」埃德順從地說道，「別說我沒警告過你們。」
「掘墓者」約恩斯盯著屍體所躺的那塊地方，看著屍體周圍的血跡慢慢擴大。他們的車燈把這段人行道、街上的陳設，還有街道旁邊，那些大約半個世紀以前就在這裏，如今已經破敗不堪的私人住宅，都得照得透亮。
人群聚集在街道的另一邊，躲在汽車後面，他們的臉在陰影中若隱若現，只能看見一排一排、交錯在一起的、裸|露著的腿，無數只黑色的腳，以及無數的腳趾頭。
「該死，如今的球棒都是塑料的。真可惜，要不，我們早就碰爛他的腦袋了。」
「等一下！……」「掘墓者」約恩斯煩躁地說。
「那個怎麼樣？」
兩位黑人偵探——「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德·約翰遜，此時，正駕駛著那輛工作專用、但是，並沒有任何官方標籤的黑色普利茅斯轎車，進行著在哈萊姆區的，最後一次法定巡邏。
「讓他躺下來。」「掘墓者」約恩斯說。
「棺材桶子」埃德把他的身體慢慢放下，讓他在骯髒的人行道上平躺下來。雖然，在刺眼的燈光中光屁股奔跑，不是什麼美景九九藏書，但是，他也罪不應死。兩位黑人警察都很清楚，他的生命馬上就要消逝了。誰都無能為力，因為對於挽救生命，最重要的關頭已經錯過了。而現在，正是另一個緊要關頭。
「當然，總該把這個死人先埋了吧，放在這裏算怎麼回事？」
「掘墓者」約恩斯把身子彎得更低了些，希望可以聽到那張緊閉的嘴裏發出的聲音。突然，從男子被割破的喉嚨里，湧出些熱乎乎的液體，噴濺在「掘墓者」的臉上，那種腥甜、潮熱的氣味讓他作嘔。他努力克制自己，希望能用自己的眼神，留住這名白人男子的生命。
事實上，「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德·約翰遜根本不在意賣淫、嫖娼之類的行為，也不在意無證俱樂部、沿街叫賣的小販、詐騙犯和開飛車的司機們。他們不會幹涉同性戀，同性戀們可以想做什麼就做什麼——當然是在不傷害別人的前提下。黑人警察不會對別人的性習慣說三道四，評頭品足，因為根本不會有人，去記錄別人的性習慣。他們只想保證人們的安全。因此，如果白人市民想到哈萊姆來過過癮，就必須承擔患上性病、被詐騙或者是被搶劫的風險。
「嫖娼要學的第一件事，就是怎麼看好你的錢。」
「被害人沒有穿著別的什麼嗎？」安德森問道。
「難道我們這些人被殺，就是可以的嗎？」黑暗中一個聲音說道。
所以，不論這是在什麼時候發生的，都非常值得一看。
「好吧，約恩斯大偵探。現在你再說一說，為什麼他的陰門陰|道，沒有被動過？……」「棺材桶子」埃德很不服氣地反問，「如果這場打鬥與性有關，那可是他們第一個會攻擊的地方。」
他們開槍時，已經看不到那名戴土耳其氈帽的男人了。
「在第八大道和第十五街的交叉口。」
從前邊走過來的「掘墓者」約恩斯，舉起了手中的手電筒，在把光射到白人男子臉上的同時，「掘墓者」迅速逼近，做出了一個十分具有威脅性的動作，白人男子有些慌亂地向後閃去。就在這時，在男子背後的「棺材桶子」埃德·約翰遜，挾住了白人男子的雙臂。
「喉嚨被割破了。」
「放屁！……」有人大叫道。
「為什麼封鎖？如果嫌疑犯還藏在這條街，他肯定會在你封鎖的時候逃走；而如果他不在這條街，就說明他已經逃走了，封鎖這裏還有什麼意義？」「棺材桶子」埃德·約翰遜頗不滿意地嚷嚷著，「你現在唯一能做的，就是加派兩個人，對這裏的市民進行調查，讓我們可以確定，兇案發生的第一現場和時間。」
白人男子痛苦地痙攣著，身體開始慢慢向下沉。
「上帝啊，上帝啊！……」「掘墓者」約恩斯慢慢地伸直他彎曲的手指，「渾蛋！……這他媽到底是怎麼回事？」
「掘墓者」約恩斯向馬上就要死亡的男子九*九*藏*書，彎下腰去，他的聲音聽起來粗重而低沉，像野獸的低吼一般：「快說！快說！……是誰乾的？」
「開始的時候，他試圖擋住兇手的刀子，他抓住了刀刃，但他並不害怕。」
「抓緊他！……」「掘墓者」約恩斯一邊說著，一邊掏出他的警徽，放在燈光下，「我們是警察，你安全了。」
剛說出口，他就突然發覺，這句話很愚蠢。因為他發現這名白人男子的襯衫前襟，沾滿了一堆鮮血，頸動脈被人割開了——鮮血不斷地從喉嚨噴射出來。
「該死，一開始他的喉嚨沒有被割破，如果他想逃跑、躲避或閃開，傷口就會出現在手臂或背後，但這些地方並沒有傷口。」
「他們來了。」「棺材桶子」埃德說道。圍觀的人群紛紛向後退去。
「快說！……」「掘墓者」約恩斯用急促、生硬、帶有強制力的口吻吼道，「他的名字？告訴我們他的名字！……」他下巴上的肌肉，因為用力過度而顫動著。
白天在哈萊姆區里開這樣一輛車，可能會很扎眼，但是在晚上，除非他們把這輛車開得飛起來，否則，幾乎沒人能把這輛轎車，同其他哈萊姆市民的車子區分開來，因為它和那些車一樣破舊不堪。
「那些警察還他媽的在睡覺，是嗎？」「棺材桶子」埃德惱火地說道。
「要是被老婆發現，和被偷走又有什麼區別？」
「具體的時間我不記得了。我想是在昨天晚上天黑之前吧。」
白人男子緊閉的嘴唇顫抖著，如同一扇很久沒有開啟的門，伴隨著液體汩汩的流動聲，這張嘴突然張開了，接著，湧出了大量鮮血，白人男子也在吐完這口鮮血后，瞬間窒息身亡了。
「出點事兒可能會有趣些。」「掘墓者」約恩斯懶洋洋地用手托著腦袋，附和著說道。
沒有人問：是誰殺了他，或者為什麼，因為根本就沒有為什麼。誰會在哈萊姆問「是誰割了一個白人的喉嚨」或者「為什麼割了一個白人的喉嚨」，只要看看他就夠了，寶貝。然後趕緊慶幸，躺在這裏被人圍觀的不是你。看看這個光著屁股，被人割開喉嚨的蠢貨白人，你就知道他在追趕什麼了。
奄奄一息的白人男子，獃滯的雙眼裡，沒有顯示出任何對這句話，表示理解的徵兆，而他那張像鉗子一樣，緊緊閉著的嘴，又綳得更緊了。
「看看那個傢伙，把褲子撿起來，又趕忙放下，好像他撿的是塊烙鐵一樣。」
「待在這輛破車裡，能有什麼樂趣？」
「棺材桶子」埃德的臉，像暴風雨前的天空一樣陰沉。
「和往常一樣。檢查專家馬上就來，我們要儘可能收集資料，但是，不能離我們的屍體朋友太遠。」
「好吧，我立馬去辦。現在你和約恩斯看住屍體，順便看看還能發現些什麼。」
「棺材桶子」埃德向安德森副隊長，簡單描述了當時的情況，特別詳細描述了那個read.99csw.com戴著紅色土耳其氈帽、手臂上掛著一條褲子，在街上飛奔的黑人男子。
「是誰做的？……快說！名字！……」「掘墓者」約恩斯咆哮著吼道，他那張滿是血污的黑臉，已經變得扭曲了。
現在，他們習慣性地關掉車燈，悠閑地沿著第一百二十三號街黑暗的街道，慢慢地向西行駛。這輛車幾乎沒有發出任何聲響——對於一輛外表已被嚴重毀壞的車來說，發動機里不時傳出的滴答聲，幾乎可以忽略不計。它就像一輛在黑夜裡，神出鬼沒的幽靈汽車，悄無聲息地在街道上駛過，沒有人會注意到它。
「到底是怎麼回事？」安德森大叫道，「你他媽的到底是怎麼了？難道想隱瞞什麼嗎？快給我說清楚。」
還有男人、老人、年輕人、包著頭巾的人、頭髮燙成大|波浪的人、還沒有完全睡醒的人、剛剛從妓|女身上爬起來的人、嘴角流著口水的人，用被單或毯子、甚至雨衣裹著身體的人、穿著皺皺巴巴且極其骯髒的睡衣的人……所有人都聚集到街上來看死人。街上有個死人對他們來說，本來不算什麼，但是，通常這些死人都是有色人種，死者是白人，就有點稀奇了。
「好吧，約翰遜，你和約恩斯給我待在那兒，保護現場。」安德森大聲說，「我會聯絡檢查官和法醫，讓他們派人過來，再簽發一張逮捕嫌疑犯的通緝令。你覺得有必要封鎖那條街嗎？」
「今晚真是安靜啊！……」「棺材桶子」埃德輕鬆地說道。
但是，這句話只引起了一陣小的混亂，最終沒有一個人離開。
「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德·約翰遜唯一的職責，就是保護人們，不受暴力的侵犯。此時，他們繼續躲在黑暗中，沿著街道慢慢地巡邏著，以便能給那些兇殘的搶劫犯、醉酒鬧事者和殺人犯，來一個突然襲擊。
「你怎麼知道是黑人乾的？」
一名光頭白人男子，突然出現在街燈昏暗的黃色光線中，奮力朝剛才那名黑人，跑過的方向跑去，他的雙腿顫抖著，搖搖晃晃得就像喝醉了一樣。因為沒有穿褲子，他們可以清楚地看到他的雙腿。事實上，他連內褲都沒穿，白色的襯衫底下，露出白色的屁股。
「這一帶應該很亂，再看到什麼事，我就把車停下來。」
「問什麼？……去聽他對我們撒謊嗎？」「掘墓者」約恩斯不滿地抱怨著，「白人們總該把褲子穿在身上吧！」
這次死的是個白人，大部分時候，他也會站在人群中。
「我的意思是，有沒有人知道，誰有可能殺了他！……」「掘墓者」約恩斯對圍觀的人吼道。
人群中傳來一陣緊張活動的聲音，就像一群在黑暗中，受驚的家畜，接著傳來一個好戰的聲音：「哪個笨蛋要抓我啊？我就住在這裏！……」
「我曾經看見一個白人男子，和一個黑人男子站在一塊兒，正在小聲嘀姑著什麼。」
「九*九*藏*書掘墓者」約恩斯打開了車燈，腳迅速踩在油門上。輪胎與人行道摩擦著，發出了尖銳的響聲。汽車飛一般地衝到那名搖搖擺擺的男人身旁，與此同時，兩名身材魁梧、動作敏捷的偵探，迅速地出現在了汽車的兩旁。在兩、三秒鐘的時間里，除了腳掌拍擊在水泥地板上的聲音以外，四周一片寂靜，他們分別從前後兩個方向，聚攏到那名踉踉蹌蹌的白人男子身邊。
「掘墓者」約恩斯開始粗略地檢查屍體。左手手背有一道傷口，右手的虎口處，有一道很深的傷口。
「棺材桶子」埃德急忙回到汽車裡，準備通過無線電，和區警察局辦公室聯繫，轉過身時扔下一句：「而且，這小子沒穿褲子。」
「其實很簡單，」「掘墓者」約恩斯笑著說，「帶上足夠的錢，剩下的全部擱在家裡。」
「你不覺得，我們應該去問一問他嗎？」「棺材桶子」埃德問。
「這裡有一支剛才那個男人，用來打他老婆的球棒。」
哈萊姆區的人行道上，紫紅的血液中，躺著一個死人，周圍立著一排排黑色的腳。
「收屍的人叫H·埃克塞德斯·克萊。」有人說道。
「你怎麼知道，這場打鬥與性有關？」「掘墓者」約恩斯反問，「它可能就是一次普通的搶劫。」
「掘墓者」約恩斯突然嘆了一口氣，說：「今晚別想消停了。」
「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德·約翰遜兩人的神情都很放鬆，甚至有些無所謂。去救一個愚蠢到連褲子，都會被人偷走的白人，可不是他們的任務。這種案子，他們見得多了，白人們快活的時候，經常會把裝著錢的褲子，扔到妓|女房門口的椅子上。
「你怎麼知道的？」「棺材桶子」埃德好奇地回頭問「掘墓者」約恩斯。
白人男子的嘴，像鉗子一樣緊緊地閉著，似乎在儘力抵抗生命的流逝。每隔三到四秒，傷口就噴出來大量鮮血。他的鼻子也在滴血。眼神開始渙散，逐漸變得獃滯。
接著是一陣模糊的胡言亂語，好像是圍觀的群眾，正在交換他們憤怒的觀點。
「無論如何，附近沒有避孕套，」「棺材桶子」埃德說道，「如果沒有危險，他們都不喜歡用。」
「是的，的確是這樣，而且，這裡是哈萊姆，也許你還想加上這一條。」「掘墓者」約恩斯說道，「不管是什麼原因，我只希望這些蠢貨白人，不要再出現在這裏，免得又會被殺。」
「好吧，你不也覺得今天太安靜了嗎，我們去看看吧。」「掘墓者」約恩斯點頭答應了，「一個黑人兄弟偷了一個白人，藏在黑人妓|女那兒的褲子，能有什麼不平常的呢？」
哈萊姆區的人在說街名的時候，常常會把「一百」省掉，第十街其實指的是第一百一十街，因此第十五街指的就是第一百一十五街，而第二十五街就是第一百二十五街。這種說法，雖然並不是很接近原意，但也足夠清楚了。