第七章
原來留給兼職看門人、或燒鍋爐工人睡覺的房間，現在只剩下一張墊子了。一邊角落是個有木板隔開的廁所，另一個角落裡有一個臉盆。鍋爐房旁邊，有一個被線網圍繞的出風口，用來通風散熱。除此之外，整個房間的裝飾十分女性化，有三面鏡子的梳妝台，床的四分之三都鋪著絨布，有很多不同款式的泡沫枕頭，還有三個散開的黃色圓形墊子。白色牆壁上，掛著一幅晦澀的水彩壁畫，描述的是黑人和白人，各種不正當的性|交姿勢，其中一些動作，只有身體柔軟的體操運動員，才有可能表演得出來。房間里的牆上、床上、墊子上，每件東西上都濺上了血。但房間的擺設，卻並沒有被弄亂，只有斑斑血跡才能證明，這裏曾經發生過一場暴力打鬥。
「好啦，夥計們，把他們都給我帶走。」他命令道。
兇殺組警官心不在焉地站在一旁，看著屍體被裝上車，目光慢慢地從那些閑散的警察，轉移到聚集在周圍的黑人身上。
「這個問題可不公平！……」「棺材桶子」埃德粗暴地回答。
「為……為什麼是我？」喬表示抗議。
「不管怎麼樣，這不是一個女人……」助理驗屍官說完，臉不由自主地紅了，「至少從本質上來說，不是女人。」
「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德沒有動，他們可以通過打開的門，看到所有想要看到的。
街上的巡警，大部分都是白人，除了「掘墓者」約恩斯、「棺材桶子」埃德以及另外四個有色人種巡警，一共有十五名白人警官，圍著那具屍體。包括巡警在內，所有人都因為解放而笑了起來。
兇殺組的警官和助理驗屍官，一起走到了屍體旁邊。
「現在你知道了嗎？」兇殺組的攝影師會意地問道。女人感激地咧著嘴笑了。
女人的辮子憤怒地搖擺著：「你以為你在和誰說話？……小子！……」她衝著巡警的背影吼道，「你無權命令我，離開自己家的樓梯。」
「這就是哈萊姆。」「棺材桶子」埃德感嘆道。
一樓大廳的牆壁上，釘著十二個郵箱，狹窄的樓梯通向頂樓。穿過一樓的走廊，就是一個小庭院，庭院的牆邊靠著，四個塞滿了各種垃圾的舊垃圾桶。
地方助理檢查官向他微微點了一下頭，不知道是什麼意思。他是一個中年男人，臉色很白，是一種不健康的白，泛灰的頭髮被小心地梳理過，滿是褶皺的制服裏面，大肚子直直地向前隆起，腳上的皮鞋暗淡無光，而且滿是划痕，給人一種失敗者的印象。他身邊圍繞著救護車司機，和神情茫然的巡警，這些人似乎都試圖在，他的優柔寡斷中尋找庇護。
「好的，夥計！……」助理驗屍官說道，「明天早晨——或者該說今天早晨——我們會給你一份詳細的屍檢報告。現在我要回家了。」
「不用，喬會去叫他們的，我需要你。你們兩個當地警察，最好在外面等著，都進去太擠了，會毀壞證據的。」
雖然這不是警官所希望聽到的答案，但是，他顯然被震住了，語氣里也沒有嘲諷意味了。
白人警官都被激怒了：「讓你們的人，把這些圍觀的傢伙都趕走。」他暴躁地命令道。
「竟然有人住在這裏。」「掘墓者」約恩斯驚訝地說道，九-九-藏-書眼神有些悲哀。
「你說什麼？」另一個警察也從車裡走了出來，氣勢洶洶地繞過汽車質問道。
「你還想知道別的什麼嗎？」助理驗屍官問道。
「那你能告訴我，他為什麼被殺了嗎？」他譏諷地問道。
「你不覺得，我們應該躲遠一點嗎？」
警官惱怒地漲紅了臉，臉上的雀斑像疤痕一樣，都凸了出來。他以前聽說過這兩個黑人偵探，但是，這次還是第一次見到他們。而且，他已經給了暗示，讓他們走遠一點兒。換句話說，別戳在這裏給他惹麻煩。
「有沒有什麼可以辨識他身份的標記？……傷疤或者胎記？」
「該死，我和你看到的東西一樣。」助理驗屍官不耐煩地抱怨道，一不小心，他一腳踩進了血泊中，「該死的狗雜碎！……」他大叫道。
「那正是建造這所房子的目的。」
「這很簡單……」「掘墓者」約恩斯揮了揮手，面無表情地說，「在哈萊姆區，白人被殺，只有兩個原因——錢和害怕。」
「不！……」「棺材桶子」埃德糾正道，「他只是被嚇呆了，不相信發生的一切。」
「喬，你下去，我給你照亮。」白人警官命令道。
助理驗屍官看上去已經厭煩了，他大聲回復：「通過驗屍，我們最多可以判斷，他在死亡前一個小時，是否性|交過。」說完之後，他又非常小聲地嘀咕了一句，「這他媽是個什麼問題啊！……」結果還是被警官聽到了。
血跡從人行道上，轉進了一個沒有路燈的小巷裡，兩邊都是一些破房子，遠處坐落著一棟公寓，在前窗戶上，有一個門牌——小廚房公寓，十分便利。那幢經歷了風吹雨淋，紅磚都暴露在外的公寓，就在不遠處。
「可是，你還要把那些垃圾桶弄出去。」「掘墓者」約恩斯說道。
「對。」警官說了一句，如夢初醒般地點了點頭。其實，他原本是想問助理驗屍官，是怎麼知道這一點的。
「波士頓產的。」喬說。
「鞋子上有沒有什麼東西？」「棺材桶子」埃德大胆地問了一句。
人們慢慢聚集到公寓樓周圍，想看看他們究竟在幹什麼。這時，一輛巡邏警車開到了路邊，坐在前座的兩個警察，也饒有興趣地看著。
「這個問題很重要，」他解釋道，「我們必須獲得，更多關於這個人的情報，要不然，我們怎麼查出是誰殺了他？」
他的兩名助手跟著他，手裡都拿著一個手電筒，一起走進一個，散發著濃重垃圾氣味的院子。
白人警官沒有再注意他們兩個黑人，徑自推開了門。
「埃德和我什麼都不會動的。」「掘墓者」約恩斯抗辯說，「棺材桶子」埃德輕蔑地哼了一聲。
「脫掉他的鞋子。」警官沖他帶來的攝影師命令道。
所有人都看著助理驗屍官，似乎希望他能夠再說點什麼。
白人警官盯著他看了一會兒，想弄清這是不是在諷剌他。
攝影師正用一架小型照相機拍照片，警官讓他去，把車裡的大貝迪永攝影機拿來。「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德也離開了地下室。
「好啦，現在把燈拿過來。」警官說完，回到了已成暗紫色的血跡邊上。
「他媽的，他就站著不動，讓別人割破他的喉嚨？」「掘墓者」約恩斯https://read.99csw.com憤怒地說道。
「天哪，這傢伙身上沒有任何東西，能夠告訴我他是誰？」警官抱怨道，「他身上這件衣服裏面沒有紙條，沒有錢包，甚至連洗衣店標識都沒有……」
他們很想用那種他們認為最有效、最方便的方法，來解決問題——用燈光照著一群無辜的人，抽打他們的腦袋，直到有人開口說話，但是，這顯然是不被允許的，公民權利保障條例里有明令禁止。市民們當然也不想被那樣對待，他們陸續開始走開，各自回家老實待著。
「你可以告訴他，你是貝瑞姐姐。」她身後一個穿著睡衣的男人，滿臉堆笑地慫恿道。
「棺材桶子」埃德和「掘墓者」約恩斯一起，向著不遠處的一棟公寓走去，旁邊的廣場上，到處散布著垃圾，堆得滿滿的，都快要溢出來了。他們站在公寓一層樓梯的邊上，從這裏可以清楚地，觀察周圍人群的活動，而不被人看見，美中不足的是，垃圾發酵發出的味道，實在讓人無法忍受。
「還不知道。」另一個黑人冷酷地說。
「難道不是因為性？」他難以置信地問道。
白人警官舉起雙手：「好吧，我放棄。」
「該死！……」白人警官驚叫道，被眼前的一切驚呆了。他的助手看到之後，馬上閃避了開來。
「是的，所有的都想知道。」在確定驗屍官沒有那種意思之後，他慢慢地回答道。然後，他的話不斷多了起來。
「我們最好什麼東西都不要碰。」那個白人警官提醒道，小心地掏出一塊乾淨的白色手帕，包住門把手。
「他是誰？是誰殺了他？……為什麼要殺他？其中我最想知道的，就是兇手是誰。這是我的工作。」白人警官激動地說。
「看來，我應該問你，你知道是誰殺了他嗎？」
「他們抓到兇手了嗎？」
那個叫喊的巡警，氣得漲紅了臉。
「永遠不要相信打開的門。」「掘墓者」約恩斯附和道。
兇殺組的警官，對這樣一個小嘍啰，一點都不滿意——他似乎從來沒有對任何驗屍官滿憊過。警官是一個瘦高個子、稜角分明的男人，穿著一件筆挺的藍色斜紋嗶嘰呢制服；令人噁心的灰色頭髮，局部有些微微發紅；大顆的棕色雀斑，看上去像一個個大痦子；又長又尖的鼻子，突兀地戳在臉上，如同遊艇的船骨。他什麼都沒說，藍色的小眼睛空洞地望著前方。
「都給我散開！……」一位巡警在警車裡，生氣地喊道，並下車走上了人行道。
「性？……該死，這就是你們這些白人，腦子裡僅有的東西，哈萊姆和性——這也沒錯！……」在警官說話之前，「掘墓者」約恩斯接著說了下去，「按道理說，你是對的。但是，性是可以銷售的，以這種形式掙來的錢，還要和合伙人平分。所以，為什麼不幹脆殺掉，一個白人小子呢，這就是所謂的殺雞取卵。」
「發生什麼事了？」一個市民驚奇地問道。
「這很簡單！……」他向兇殺組的警官說道，「那些當地人已經，提供了準確的死亡時間，他們看見他死的。死亡原因是，脖子上的血管被割斷了。死者男性，白人，大約三十五歲。」
「我就住在這裏，」一個穿著骯髒的藍色睡衣，踩著金色拖鞋，體態豐|滿九*九*藏*書、膚色較淺的女人，挑釁似地嘀咕道，「我只是起床來看一看，這些嘈雜聲是怎麼回事。」
「我們當然會給屍體取指紋，做其他所有必需的鑒定工作，我們對這些了如指掌！……」他憤怒地想著。
「裏面的人給我出來！……」白人警官蠻橫地喊道，但是沒有人回答。
「你可以給他拍照片了。」「棺材桶子」埃德說。警官眯著眼睛看著他，似乎在懷疑他這句話的必要性。
「不要看我，我也是執法人員！……」「掘墓者」約恩斯大聲說。
她朝「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德看去，希望能夠得到他們的幫助。
「看看這些慌忙逃走的黑人兄弟！……」「掘墓者」約恩斯紛紛地說，「我警告他們的時候，他們都不聽我的話。」
「的確已經腐爛透頂了。」
「就像住在腐肉里的蛆。」
這座公寓樓佔地面積不大，但是，卻有四層高。公寓前面直接連著人行道，前門入口處，有兩個隱蔽式樓梯。剛才來這裏的那條小巷，位於公寓的側面，一直傾斜到人行道上，巷口要比公寓的一樓，略低上六英尺。那間地下室只可以從側門進出，位於一褸房間的正下方。四層樓上每層房間，都有一間卧室、一間廚房、一間浴室和一間單獨的廁所。每層樓都有三個房客，他們不在房間的時候，房門都用鐵掛鎖鎖著；在房間里的時候就用門閂、鐵鏈、地板鎖，以及斜撐的橫木保護自己，以防止入侵者。
「是啊，要想讓案件有進展，我們的確還需要這些狗娘養的黑人。」在轉移話題的時候，白人警官心裏這麼想著。
「我從一開始，就告訴過你們了！……」「掘墓者」約恩斯突然粗魯地說道。
「可能保險絲壞了。」他嘀咕道，小心地回到了房間。
在和其他警察一起搜查之前，「掘墓者」約恩斯先回到了他們的車上，關掉了車燈。
每扇門都有凹痕，而且痕迹斑斑，可能是因為曾經鑰匙丟了，也可能有人試圖入室行竊。它們記錄下居住者和外面的敵人、強|奸犯、盜竊犯、凶神惡煞的丈夫或情人，以及追房租的房東之間，不斷發生的衝突。牆上有晦澀的塗鴉、粗俗的五行打油詩、電話號碼、自賣自誇的廣告、陰險的暗示，以及對這裏房客的性習慣的幾句評論。
裏面一片漆黑。他先藉著手電筒的燈光，看了看門邊的牆壁，然後察看了一下走廊，找到了電燈的開關。兩扇門的右邊，都有一個開關。警官試了兩個開關，非常小心，以免踩到血跡上，但是，沒有一個開關可以用。
「夥計，他們說一個白人被殺了。」
「好吧，喬。」警官悶悶地說道。
血色回到了白人警官的臉上，他的臉如同變色龍一般，因為羞愧，而不斷變換著顏色。
「讓喬去脫，我只負責拍照片。」攝影師傲慢地昂著頭，對此並不買賬。
驗屍官寫了一張「到達前死亡」的標籤，把它系在屍體右腳的大腳趾上，然後，轉身對靈車司機點了點頭說：「把它扔到停屍房去吧。」
「如果我有仇人，我想我不會住在這裏，」「棺材桶子」埃德說，「我怕會被人送去西天。」
「我需要你們的幫助，這裏肯定有一塊血跡。」警官衝著他們說道。
跟蹤血跡並不是很難，因rｅａd•99ｃｓw•ｃom為有固定模式。在人工探照燈的照射下，每隔四、五步，就可以看到黑色的、隱隱閃著光的痕迹，它們一塊一塊都很不規則，正是血從傷口噴出來時留下來的。
五名偵探正麻利地行動著，雖然街上所有圍觀的人，都已經漸漸撤離了，但是，他們仍然可以感覺到，在那些古舊破爛的樓房裡，躲在幾乎要坍塌的石牆後面的、各種各樣的人。黑暗的窗子里，到處都可以看到閃著光的眼睛，還有令人不安的靜寂。
「好啦，還是我和『掘墓者』去吧……」「棺材桶子」埃德上前主動說，「裏面肯定沒有活人。」
血跡就在綠色木門的前面消失了。
沿著狹窄的小巷，他來到一扇綠色的木門前。在觸摸那扇門之前，他先用燈光，照了照樓房的側面。這個小廚房公寓有窗戶，但是，所有窗戶從上到下，都加上了鐵架子，此時它們都關著，並且都上了鎖，除了三個窗口，剩下的所有窗戶都是黑的。公寓後面，有一排垂直往上，一個接一個打開的黑色小窗戶。它們可能是浴室窗戶，但是，沒有一個窗戶有燈光，也可能是窗戶上的玻璃，已經髒得不再透光了。
「為什麼不會有呢？」
「他們不是這個意思，掘墓者，他們是在想，為什麼我們還沒有挨餓。」
「我去！……」白人警官簡單地說了一句，他終於被惹惱了。
「我最好去把指紋工作隊叫來。」攝影師說。
喬是一個臉龐寬闊的斯拉夫人，理成平頭的頭髮像豬鬃一樣。他是這名警官的專職司機，同時，他也是一名一級偵探。
「難道沒有一個人犯錯誤嗎？」白人警官努力地爭辯道，僅僅是為了爭辯而已。
兇殺組一直負責調查凶殺案，按照慣例，現場級別最高的偵探就是頭兒。受局長差遣或指揮官調派的各區偵探和巡邏警察，一直都不喜歡這種安排；而「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德，卻並不關心現在誰是頭兒，他們只想早一點兒破案。
喬什麼都沒說，直接跪在了骯髒的人行道上，解開死者穿的小山羊皮牛津鞋的鞋帶，把鞋一個一個地，從他的腳上脫了下來。然後拿到燈光下，仔細察看鞋子的各個細節，他的上司也走過去一起觀察。
「哪個人會在霸佔了那個妓|女的窩以後，卻不倒垃圾呢。」
「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德兩個人，分別把身體緊緊地，貼在巷子兩側的牆壁上，手上的點三八口徑長管連發左輪手槍，在手電筒的燈光下，閃耀著金屬的光澤。
「用紅色警示帶，把那些醉漢擋開，我們要開始認真辦案了。」「掘墓者」約恩斯大聲說道。
「你是不是想告訴我，這裏沒有性謀殺犯？」他嚴厲地怒吼著。
白人警官沒有理睬他們，把燈照向門裡。碎紅磚壘成的樓梯，陡直地搭到了一個綠色的鐵架子上。
「是被槍打死的嗎？」
「我是說，在這個地方，白人不會因為性|交，而被人殺掉……」掘墓者平靜地說，「至少到現在為止，還沒有白人因為這個被殺掉。」
「鞋子上會有什麼記號？」
「該死的！……」警官厭惡地罵道，轉過身去，不滿地看了「棺材桶子」埃德一眼，然後帶著一種忍無可忍的表情，看著助理驗屍官，一字一句地說，「你可以告訴我九-九-藏-書，他有沒有發生過，與別人的性行為嗎？我是說最近這段時間？」
這條巷子太窄了，他們只能一個一個地進去。警官從司機喬那裡，把手電筒拿了過來，在前面引著路。腳下的路陡然有個下坡，他差一點摔了下去。
白人在哈萊姆被殺，是一件棘手的案子，不管你從事什麼職業，所有人都要因為種族——這個無法改變的事實，而被劃分，站在他們各自的立場。沒有人喜歡這樣，但是，又不得不被捲入其中。而且，這還是每個人自己的私事。
「你開玩笑吧？……他們只會欺侮我們這些黑人。」另一個黑人惡狠狠地大吼，「難道你不知道，白人是什麼德性的東西嗎？」
「好了，我們去把住在一樓的，那些兄弟們弄醒吧。」
「是啊，難道不是嗎？」另一個表示認同，表情豐富地看著自己的手臂。
「哦，警官，每一次謀殺都是一個錯誤，」「掘墓者」約恩斯謙遜地說道，「你知道的，這是你的專長。」
「我更願意住在那個地下室里。至少，那裡有單獨的入口，而且，我還可以控制暖氣。」
他把手電筒舉在一個合適的高度上，轉動門把手，猛地向里一推門，門安靜地打開了，他卻差點摔了進去。門裡一片漆黑。
「快點！……」「棺材桶子」埃德催促道，「下次那個傢伙，肯定又會讓我們，把這些目擊者抓回來。」
樓梯向下大約八英尺深，底部右邊，有一段短短鋪砌的走廊，通向鍋爐房；走廊兩端，各有一扇沒刷油漆、關著的隔板門。樓梯走上去就像踩在鬆散的沙礫上，但是，不管怎樣，它們看上去很乾凈。更多的血污出現在走廊里，其中一扇沒刷油漆的門上，有一個清晰的血掌印。
助理驗屍官穿著一身很髒的泡泡紗大衣，看起來就像一個城市學院的學生。他那濃密的棕色頭髮，雜亂得像野草一般，角質鏡架上的眼鏡片滿是油污。他看上去顯得沉默、木訥，沒有一點幽默感，的確很適合每天面對和處理死人。
白人警官的臉上，瞬間失去了血色，整張臉因為憤怒，而變得煞白。
「誰說我們有色人種正在挨餓？」
「是啊，但這裡有中央供暖，不是嗎？」
檢查完屍體后，驗屍官直起身來，雙手在褲子上隨便地擦了擦。
第一個圍觀者被帶上了警車后，好奇的市民又馬上圍了過來。
「只是一個鍋爐房。」那個警官說完，把肩膀靠在門口，沖裏面叫道，「喂，裏面有人嗎？」回答他的只有寂靜。
「喬、特德，你們兩個人快打開手電筒。」警官在吵鬧聲中大聲叫道，「看起來，這裏像是一塊血跡。」
「任何人——無論白天、夜晚，都可以自由地進出這裏，」「掘墓者」約恩斯說道，「對那些娼妓來說，這倒是一件好事，但是，這裏的孩子該有多慘。哪」
「恐怕有點遲了。」一個白人警察說道，他發現了這對黑人兄弟，兩隻手各抓住一個人的胳膊。
警察們都悶悶不樂：「喂，你們都給我過來。」其中一個對著那群人命令道。
「你可不要忘記了，你他媽的也是一個黑鬼！……」當白人警察把他們帶走的時候，女人嘲諷地說道。
「他以為他很有趣。」一個黑人抱怨道。
「如果他們還沒醒的話。」「棺材桶子」埃德冷笑著說。