「你確定他已經死了嗎——我是說姆布塔醫生？」

「儘管他很想？」「掘墓者」約恩斯驚異地張大兩眼。

「山姆先生的妻子先是跳起來，攻擊勾搭山姆先生的那個小賤人，後來，她又突然轉向了姆布塔醫生。我想是因為那筆錢。」她說道。

迪克從來都沒有加入過，山姆先生那花天酒地的生活。他只知道，這老傢伙開了四個劇場，他只會在査賬和清算的時候出現，平時都由其他人來負責經營。這些小劇場就像華爾街上的經紀公司，每個劇場里，都有幾個負責記賬的女孩、幾個操作機器的員工、和一個負責人指揮運營。運營商從作家手裡收集劇本，排成劇目在劇場里演出，然後付給作家報酬，作家再給演員報酬。劇場工作人員從不直接接觸演員。事實上，他們就像髙級白領，可以用信用卡買豪華汽車和大房子，快快活活地過口子。

「之前你說過……」

「然後，當山姆先生的司機約翰遜·埃克斯，也開始號叫的時候——他可是當時那群人里，最健壯的一個——我們就全都跑了。」

「你和他很熟悉嗎？」

「掘墓者」約恩斯繼續問道：「你知道這個有多久了？」

「因為我被這個想法感動了嗎？」她驚奇地問道，「現在我只感到羞愧。」

但是，安妮完全沒有畏懼：「對，但是，她並不想變成一個黑人，她只想做成年人能做的事。」

「我的確忘記了。」「棺材桶子」埃德睡意朦朧地承認道。

「在昨天晚上之前，你從來都沒有見過糖果兒嗎？」「掘墓者」約恩斯追問了一句。

「也許吧，但是，他太老了——這也是他想返老還童的原因。」

「你真的相信，他能夠做到嗎？」掘墓者問。

她已經看過了太多黑人流血事件，因此，始終是一副渾渾噩噩的表情，現在，就連這兩個黑人偵探也不幫她。安妮就像其他的嫌疑犯一樣，被帶進了鴿子籠里，坐在螺栓凳子上，被明亮的燈光照著。其實，她以前就嘗過這種灼|熱、剌眼的感受，所以，雖然現在所受的侮辱，讓她難以忍受，但是，情況還不至於令她崩潰。

「我知道你的意思，我已經告訴過你們了，這不公平！……」安妮大聲抗辯說。

「掘墓者」約恩斯決定：先等那個女人恢復了平靜。他用眼神向「棺材桶子」埃德暗示了一下，兩個人都在想，也許她的話，就是解決這件事情的關鍵，但真的是那樣嗎？她看起來很難緩地過勁兒來，「掘墓者」繼續問道：「是誰第一個動手的？」

「沒有，他的頭上到處都是刺傷，而且……」

「為什麼？」掘墓者打斷了令他人迷的敘述，問道。

「對，但是，總得一個一個來吧。」

「她是山姆先生的親戚嗎？read.99csw.com」「掘墓者」約恩斯插嘴問道。

「他跟山姆先生說，他發現解決黑人問題的方法，就是要讓黑人活得比白人更長。」

「還有山姆先生的妻子維奧拉、山姆先生的律師凡·拉夫、山姆先生的司機約翰遜·埃克斯，以及山姆先生的小賤人，未婚妻米爾德里德……」

「什麼為什麼？」

城裡的犯罪團伙，怎麼會捲入這種笑話里。一個老人和算計自己財產，甚至想要自己性命的妻子，還有一個牛皮大王——姆布塔醫生，這能有什麼利可圖。除非事情並不僅僅如此，否則不會連辛迪加都牽涉其中。

「我有一個女兒，過去常常有人叫她糖果兒。」「棺材桶子」埃德笑著說。

「我們知道。」「棺材桶子」埃德與「掘墓者」約恩斯一齊點了點頭。

「不是謀殺案，夥計！……」「掘墓者」約恩斯陰沉著臉兒說，「我和埃德正在努力，查出是誰煽動了這場暴亂。」

「現在已經過了午夜了，」「棺材桶子」埃德說，「到早上八點鐘，你就可以回去了。」

「什麼錢？」

「該死的，我怎麼知道？」他回答道。

「我們知道他是你的丈夫，你不用一遍又一遍地重複。」「棺材桶子」埃德粗暴地打斷了她的話。

「他們的下一個談話對象是迪克。他懶洋洋地回答他們提出的問題，看起來對他父親和繼母的死，完全無動於衷，再不可能會有人，比他對這件事更漠不關心了。可以肯定的是，他知道姆布塔醫生是一個騙子，哈萊姆區的所有人都知道。他父親當然也知道，他和姆布塔醫生是同夥。他們上演這一幕，是為了幫山姆先生，把一些錢藏起來。他父親年紀大了，但並不糊塗，他知道現在的妻子和凡·拉夫在聯合對付他。於是，他就計劃了這一切，並且找姆布塔醫生幫忙，是他說那個旅行包里裝滿了錢。但沒想到出現了另外一個人，把一切都搞砸了。」

「是的，當然。其實我對米爾德里德，沒有任何意見，」她又回到了那個問題上，「但是，像她這樣十來歲的女孩子，跟山姆先生這樣一個，又臟又老的男人，只可能是為了想從他那裡，得到一些東西。她就是這樣一個賤人，僅此而已。」

「對大多數人來說，相信這個其實並不難，但是，對我丈夫來說卻很難。」安妮勉強承認道，「你們知道嗎，我已經相信，很多大部分人都認為，不可思議的事情了。」

「他認為：這隻是一個騙局，他父親在戲弄他妻子，維奧拉。」

「為什麼要跑？」

「你的妻子對哈萊姆熟悉嗎？」「掘墓者」約恩斯開口問迪克。

「我是一個音樂家。」迪克說，好像這也能當回答似的。他說他對糖果兒一無所read.99csw.com知。那天，是他第一次看到她。他知道她的名字，只是因為安妮叫她糖果兒。

「山姆先生的床下，放有一整包錢，要給能讓他變年輕的姆布塔醫生。」

兩個偵探都驚呆了。在哈萊姆區，錢引發的血案比其他所有東西，加起來所引發的都要多。

「這個我們都知道。當時在場的還有誰？」

「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德，一直站在光圈之外的陰影里，因此，安妮根本無法看清楚他們的表情。

「她是一個十來歲的有色人種女孩——為什麼她不是小賤人？」「棺材桶子」埃德問道。

「你多大了？」「棺材桶子」埃德突然問道。

他們好奇地看著她。

「你為什麼這麼討厭她？就因為她是個白人嗎？」「棺材桶子」埃德再次打斷了她。

「我的丈夫，」她挑釁似的重複道，「他是山姆先生的兒子，你們知道的。」

「是誰？……」「掘墓者」約恩斯激動地問道。

「不，他有他自己的女人。一個和他一樣的白人·只是比較年輕而已。」

「所有有色人種說的話，聽起來都差不多。」「棺材桶子」埃德嘀咕道。安妮蒼白的臉上，開始慢慢地紅了起來。

「還有姆布塔醫生。」「掘墓者」約恩司暗示她，讓她繼續講述剛才的話。

他不知道，她是在嘲笑還是在安慰。

「哦，它一直就在那裡，在維奧拉沖向米爾德里德，又轉向姆布塔醫生的時候，在他叫我們『快跑』的時候，它還在那裡……」

「因為他就是……」

「這樣好點了嗎？」「掘墓者」約恩斯問道。

「那就是事情的開始。」她說道，然後，好像所有的記憶，突然涌了上來，她用雙手遮住臉。

「不……沒有。也許兇殺組的人知道，我們最好和安德森確認一下。」

「我知道我說過，但是，他當時打動了我。」

「米爾德里德嗎？」「棺材桶子」嚴厲地問那個女人。

「我們只是把你當做一個目擊證人。」「掘墓者」約恩斯解釋道。

「如果你真他媽的，這麼擔心那個小妞，為什麼不自己去看她？」迪克怒氣沖沖地反問道。

「你是對的，那對你們來說很簡單。」安妮搶先說道。

「要殺了她嗎？」

「我們是黑人警察。」「棺材桶子」埃德說。

「他是不是發現，他的妻子和那個律師，想吞掉他的財產……？」「掘墓者」約恩斯試探性地問道。

「掘墓者」約恩斯吃吃地笑了：「你的丈夫……」他提示道。

她的精神還完全沉浸在，那場可怕的回憶之中，根本沒有聽到「棺材桶子」埃德的問題，甚至好像已經看不到他們了，眼前的一切，都已經回到了那個可怕的時刻。她直勾勾地盯著前方，看上去就像一個瞎子一樣ｈtｔｐｓ://rｅａｄ.９9cｓw•cｏm。

「是的。」「掘墓者」約恩斯附和道。

「你為什麼不加入呢？」「棺材桶子」埃德好奇地問道。

「我、迪克，我的丈夫一」

「可能是那隻『青春小鳥』把它拿走了。」「棺材桶子」埃德打趣道。

「為了甩掉她。」

迪克不知所措地，從一個偵探看到另外一個偵探。

「數百萬的生意啊。」迪克表示同意。

「我想是因為那筆錢的數額吧。律師也想去看一下，但是，山姆先生又好像是姆布塔醫生——合上了包，把它放回到床底下。然後山姆先生就說，那些只是紙片，但所有人都明白，他是在開玩笑。在那以後一切都變了，空氣里充滿了暴戾的氣息。山姆先生讓姆布塔醫生繼續進行實驗——返老還童的實驗——因為他想變得年輕，然後就可以結婚。山姆先生看上的那個賤人米爾德里德，說她是他的未婚妻，於是，山姆先生的妻子維奧拉跳了起來，從她包里拿出一把刀子，沖向那個賤人，那個女孩，她嚇得爬到了山姆先生的床后。山姆先生的妻子，就轉而攻擊姆布塔醫生，而山姆先生在喝了一些，返老還童的液體之後，就開始像狗一樣號叫。我敢肯定：姆布塔醫生並沒有料到，患者竟然會出現那種奇怪地反應，他的臉都嚇白了。但是，他還很清醒，用力把山姆先生推倒在床上，並叫我們快跑……」

「就是這個意思。」「棺材桶子」埃德說完，就退到了陰影里。

「掘墓者」約恩斯的頭，慢慢地搖動著，腦海里浮現出一個強烈的念頭。他看著「棺材桶子」埃德，發現他也正被一個煩人的想法困擾著。

這是迪克第一個經過思考，才回答的問題。

「具體有多少錢？」

「什麼騙局？」「掘墓者」約恩斯嚴厲地問。

「幾個星期。」

迪克突然歇斯底里地大笑起來，這種笑聲，從他這樣一個憤世嫉俗的人嘴裏爆發出來，感覺十分怪異。

「是那個被送到醫院的女孩嗎？她叫什麼名字？」

「你們這些傢伙是在處理謀殺案嗎？」他問道。

「你講話的方式，和他的司機——約翰遜·埃克斯，簡直一模一樣。」安妮笑著說。「掘墓者」約恩斯沒有再問下去。

「你是怎麼知道的？」

「我什麼都不知道，你們該去問我丈夫。」

「他已經找到最終的解決方法了嗎？」「掘墓者」約恩斯說道。

「可能是吧，我不知道。」安妮搖著頭說，「我聽別人說，她『很有靠山』。好像是辛迪加幫派，負責人的女朋友——我不知道確切稱呼是什麼，反正就是個權力最大的人。」

「他對這件事情怎麼看？」

「僅僅因為她不是，沒有別的原因。」

「哦，一段時間之後——我不知道到底有多長時間。reaｄ.9９ｃｓw.ｃoｍ他用力敲了很久的門，我們才準備打開，然後，當我的丈夫迪克，透過門上的小孔朝外面看時，發現他沒有知覺地躺在地板上，我們就把他拖進來了一」

安妮突然抬起頭，試圖透過陰影，去看「棺材桶子」埃德的臉，「掘墓者」約恩斯轉過身來，關掉了燈。

迪克的父親只是一個有名無實的頭頭，萬一出了什麼事，就讓他來出面，真正的老闆是某個幫派集團。他不知道他父親，是否有過薪水或者傭金，但是，考慮到他的年紀，不管怎樣，他已經很不錯了，儘管幕後黑幫，要拿全部利潤的百分之四十。

「為什麼？」

「讓她說完好嗎！」「掘墓者」約恩斯不滿地說道。

「不，是我的丈夫告訴我的。」

「這也是我們的工作。」

「凡·拉夫是什麼時候上樓的？」

「到底是怎麼回事兒？」「掘墓者」約恩斯焦急地問道。

「我真的不知道，」迪克搖頭承認道，「她大部分時候，都是一個人在家裡。大多數的晚上，她會去看演出，然後我們一起回家。但是，我不知道她自己一個人的時候，都是在幹什麼，我一般都在睡覺或者出去了。維奧拉有時會來看她，我不知道，她會去拜訪什麼人，那是她的時間，她有自己的事情要去做。」

「是山姆先生告訴你的嗎？」

「並且鎖上了門？」

「實在太晚了。」「掘墓者」約恩斯無奈地說道。

「我們會的，但是，現在我們問的是你。」「棺材桶子」埃德冷笑著說。

「我不這樣認為，也不知道，她為什麼會在那裡。」

「不是你說的嗎？」安妮說道，「你不記得了？在你把我和迪克，帶到這裏的時候，你問我們，醫生被殺的時候，我們是否在場。」

「他非常吃驚。」

「掘墓者」約恩斯盯著她，「棺材桶子」埃德也在盯著她。

「他說那是他所有的……」

「對，就是那個小賤人。」她說這句時候的口氣，沒有任何報復意味，只是在陳述事實。

「等一下再說，夥計，等一下再說。」「掘墓者」約恩斯搶在了「棺材桶子」埃德發表評論之前說道，「繼續我們的工作。」

「渾蛋！……就因為我跟一個黑人結了婚，而且，我的周圍都住著黑人，你們是不是就覺得我是個罪犯。」安妮的聲音因為憤怒而顫抖著。

「其實，我並不算的認識她。她有時會到公寓這裏來散步——常常是迪克出去的時候。我想可能是跟黑幫老大，去樓下看望山姆先生。」

「三點十四分。」他說道。

「以後再說吧。」他又傳向安妮，「所有人都看到那筆錢了嗎？」

「不管怎麼樣，她的確夠年輕。」棺材桶子埃德說。

「你真是一個奇怪的女人。」「掘墓者」約恩斯說。

「我比任何人都討厭他，甚read.99csw.com至想把他殺掉，」安妮冷酷地說，「他是一個騙子！……」

「感覺怎麼樣？」「掘墓者」約恩斯問道。

「因為看到了那筆錢？」

「然後，她再來佔有你嗎？」

「我不知道她的真實名字，只知道她叫糖果兒。」

「誰告訴你的？」他幾乎是在質問她。

「就像個野曽森林，當時到底是什麼樣子？」「掘墓者」約恩斯咆哮道。

「也就是說，在那之前，我們必須儘可能地，從你的嘴裏，獲得足夠的信息。」「掘墓者」約恩斯說。

「哦，不，他只是想把她甩掉。因為他得知，她和自己的律師——凡·拉夫有一腿。」

「她是姆布塔醫生的親戚嗎？」

「看起來應該是？」

「所以，你們都不知道，那袋錢後來怎麼樣了？」

「那個女孩可不是你的女兒，她只不過是生病了。」安妮看著他說道。

「你最後一次，看到那個裝滿錢的旅行包，是在姆布塔醫生把它放回到床底下的時候，對嗎？」「掘墓者」約恩斯問道，「棺材桶子」埃德微微晃了一下頭。

「這一切都是因為山姆先生，想要返老還童。」安妮憤怒地說。

「不錯的選擇。」「掘墓者」約恩死乾巴巴地說道。

「你聽說過那筆錢嗎？」「掘墓人」約恩斯詢問「棺材桶子」埃德。

「這對他來說足夠了。」

「你相信她，並且允許她和那些黑人男子在一起嗎？」「棺材桶子」埃德好奇地問道，「比如街角的年輕人，整天坐在凱迪拉克或者別克車裡閑逛，熱切渴望得到一個，來自南方的金髮碧眼大美女。」

兩位警察帶著重新燃起的興趣，看著眼前的白人女孩兒。

「不太熟悉，他認為，我是他兒子的個人財產，不會和我……」

「你是怎麼認識她的？」

「他說『青春之鳥』要進來了。」安妮笑著回答。

「事實上，錢全部放在一個旅行包里，」安妮說道，「他讓姆布塔醫生看了看，其他人則完全沒有看到。但是，單看看姆布塔醫生的表情，就知道這裏裏面，應該是很大一筆錢……」

「棺材桶子」埃德看了看他的手錶。

「不，我對這些在黑人堆里，來來去去的白種女人，沒有任何敬意。這對我們這些，嫁給有色人種的白人來說，並不是那麼容易的事情。」

「還有糖果。」安妮笑吟吟地補充道。

「後來的事情，我們一概不知。」

「跑回你的公寓去了嗎？」

「血，血……」安妮呻|吟著，「每個人都在滴血。」

「他拿了那袋錢嗎？」

「是的。」

「哦，簡直太可怕了！……」安妮嗚咽著，「他們突然像野獸一樣互相撕扯。」

「不用說了，我可以看見。」她的語氣漸漸恢復了正常。

「該死，如果你擔心，看不住你的白人小妞，那你就根本不該娶她。」迪克激動地說道。