第十章
卡維走過房間，從門旁邊的牆上，取下一大圈鑰匙，向警官展示其中兩把黃銅耶魯鑰匙。
「都是西印第安人嗎？」
在普通人看來，「掘墓者」是一個瘦瘦的、動作敏捷的黑人，長著一張光滑的、又長又窄的臉，看上去接近一個完美的橢圓體。他的嘴巴幾乎和臉一樣寬，一講話，厚厚的嘴唇就會向後咧開，露出白色的牙齒。他的眼睛稍微有一點向上弔起，使他看起來像是阿拉伯人、非洲人、北歐人，甚至還有一點東方人的混合。總體來說，他很英俊，但是行為舉止里，卻又透著一點女人氣息。他總是充滿自信。
所有的房間都很熱，而且密不透風，彷彿被人封了起來。只有客廳有一個靠街的窗戶，能稍微通一通風。住在這兒，房客完全可以通過這扇窗戶，順手摘下過往行人頭上的帽子，來搭配他們自己的套裝和襯衫。
「那個空房間呢？」
「這不可能。」他不停地自言自語著。
「名叫幺點一兩點。」
賴安警官問柏克太太做什麼來維持生活？回答是她什麼都不做，只要照顧她的丈夫；她偶爾會幫人算命，只是為了打發無聊的時間，因為她丈夫夜晚時要工作。
「棺材桶子」埃德揮出的右手，冷不丁地被打了一下，反彈到自己臉上，三顆門牙被打鬆了，還在手腕上印下了深深的齒痕。
「棺材桶子」埃德揮起左手，狠狠地給了卡維一巴掌，正準備用右拳再給他一下，卻被「掘墓者」約恩斯用他那支長手槍沉重的槍管打偏了。「掘墓者」驚叫著把槍拿開，手背撞到卡維的嘴，卡維被那巨大的力量嚇呆了。
「不那麼容易，」「掘墓者」約恩斯回答道，「在這兒的每一個人，都會去阿波羅劇院，弗蘭克餐館在晚間的那個時候，去的人也很多，只有搞慶祝的人才會被別人注意到。」
「這個……呃，卡維先生住在地下室里嗎？」賴安警官被剛才的反問，弄得啞口無言，只好立即問下一個問題。
「你經常拿著手槍開門嗎？」
「沒關係，繼續跟著他。」
卡維面不改色地說：「這裏到處都是女人。」
賴安警官的臉上，露出了懷疑的神色，他不知道卡維是不是在和他開玩笑。「棺材桶子」埃德和「掘墓者」約恩斯的臉上則毫無表情。
就在卡維馬上要從「舒適公寓」的門口消失的時候，「棺材桶子」埃德從車子里走了出來，沖他叫道：「嘿，等一下，我把我的聲音探測器，落在你的房間里了。」
賴安警官覺得：這個管理員看起來非常可疑，手裡拿著槍來開門，並且，他還認為青少年都是強|奸犯。兩個黑人警察和卡維，默默地交換了一個微笑。警官注意到了，但是，他什麼都沒有說。
「你認識這個公司的主要負責人嗎？」
「他是白人嗎？」
「掘墓者」約恩斯的眼睛里，唯一缺少的東西就是睡意，而且，他幾乎一直這樣。他猛地打開卧室的門，大聲說：「都進來吧。」
賴安警官結束了他的打趣，開始問問題。
托拉向賴安警官說，自己沒有看到、沒有聽到、也不知道任何事情，他說：自己每天的工作都很辛苦，所以，那個時候，他們早就躺在床上，睡死過去了。通常，他們甚至連鄰居進出大廳，或者行人經過窗邊的聲響都聽不到。與此同時，碧把「棺材桶子」埃德叫到一旁，問他想不想買一些便宜的襯衫。
「那小子的的外號是什麼？」
「這個人怎麼辦？」卡維旁邊的白人警察問道。
「我們怎麼知道！……」柏克夫婦憤怒地說。
「該死，帶他回去，今天到此為止。這些人什麼都不知道，也許到了明天，我的腦袋也稀里糊塗了。」
「這點惹你生氣了嗎？」卡維挑釁似地說道。
「地下室！怎麼住？……那裡沒有地方可以住，除非他願意住在鍋爐裏面。」
「你就是那個警察。」男子認出了他，轉過身讓他們走進房間。
賴安警官進一步詢問，得出的結論就是，他們看到、聽到和知道的，加起來都沒有，他們的兩個鄰居知道得多，他們和住在這所房子里的其他人，沒有任何關係，不是因為他們太高傲，而是因為，這所房子里有壞人。
「柏克太太。」那位女士自己回答了這個問題。她也是一個有著紅色直頭髮、大|乳|頭的黃皮膚的女人。而柏克先生像他鄰居一樣，也是一個紅眼睛的黑人瘦子。
「他媽的，那些樓上的房客，肯定知道點什麼！」他咆哮著，「不可能這裡有個人被殺了，他們卻沒有聽到任何聲音。」
「他是有色人種嗎？」
「為什麼，因為哈萊姆區的白人都不好嗎？」
「不是，只是這兩幢。」
「我主保佑，我正想知道，這台柯達是從哪裡來的。」胡佛夫人說，「我正在找煙，結果發現它就躺在地板上。」
「誰來打掃這裏的衛生？」
偵探們都很謹慎地不發一言，但似乎都對拉姆齊夫婦，為什麼要花高價錢，租下前廳這件事十分好奇，因為對於他們來說，不論後面rｅad•９９ｃsw.com哪一個房間，都要比前廳強。他們只要從各自的老闆那裡，偷東西就足夠了，這個多餘的前窗，完全是一筆不必要的花費。
如果趴在蘇格拉底夫婦住的，那個房間的地板上，可以聽到一些模糊的聲音，但是，他們懷疑，如果躺在床上，可能就聽不到了，儘管他們沒有試著去做。在其他房間里，他們什麼都沒有聽到，包括廚房。但是在大廳，他們則可以非常清楚地聽到聲音，最奇怪的是，在廁所里也可以聽到。
警官匆忙拿出他的警章：「我們是警察。」
等到一切都恢復平靜后，賴安警官聽到了他們對是否知道地下室里，發生的事情的否定回答。他們可能曾經注意過那扇邊門，但是，現在已經都不記得了。即使他們曾經從地下室經過，也沒有聽到那裡傳出來的任何聲音。
「不，是棕色……棕色的人……」
「夥計，快讓他喘口氣，他才能夠說話啊。」
一樓大廳的牆上，全都是粗糙的塗鴉，畫的好像都是一群患有生殖器肥大症的侏儒。樓梯下面一扇綠色的小門上，掛著一個小牌子，上面寫著：管理員。
「門牌號是多少？」
「哦，他們現在都在哪裡？」
「房客們自己打掃，他們把屋裡的垃圾掃到門外，風再把它們吹到街上去。」
「哦，你知道另外一幢房子的地下室嗎？」
去年冬天，他們不住住在這裏，也不知道是誰住在這裏，並且，從來沒有看到過，有人從邊門出去或進來。是的，在所有鄰居中，他們從來沒有見過任何陌生白人男子，更沒有見過白人女子。
「好一個問題。」「棺材桶子」埃德盯著梳妝台上的玩偶咕噥道，警官的臉刷地紅了。
「阿克穆房地產公司，他們在哈萊姆有很多房產。」
三輛警車開始像進行滅鼠大戰一樣，開上第一百二十二街，街上看不到一個人，連一隻老鼠都沒有。「棺材桶子」埃德看了看手錶，現在是三點三十七分。他開進地區車站，呼叫安德森副隊長。
「一個名叫盧卡斯·卡維的西印第安人。」
「我已經告訴你們……我知道的……所有事情了。」
「非常正確。」「掘墓者」約恩斯冷笑著附和道。賴安警官沒再問下去。
「長官，是我。你們找到那個戴土耳其氈帽的人了嗎？」「棺材桶子」埃德問道。
「那麼，你把它租給誰了呢？」
「沒有。我從來沒有給白人算過命。」
「好吧。」賴安警官無奈地說道，「你知道誰負責燒鍋爐嗎？」
「那裡有一個人，你們知道嗎？」賴安警官問著，兩隻眼球瞪得都要凸出來了。
「該死的，怎麼回事兒？」賴安警官吃驚地大聲問道。
「這點你們有辦法核實嗎？」賴安問兩個當地警察。
住在中間房間的夫妻，自稱是蘇格拉底·埃克斯·胡佛夫婦。
「知道地下室又怎麼了？」
賴安警官知道，他已經獲得了足夠的信息。目前還沒有任何逮捕柏克家這兩口子的理由，接下來要做的是找到盧卡斯·卡維。
「那就是有人在撒謊了，」賴安警官說道，「不僅有人一直住在那裡，而且就在幾小時之前，還有一個人在那裡被殺掉了。」
「他媽的，這不是相信不相信的問題。你也看到了，他們都待在家裡，躺在床上睡覺。」「棺材桶子」埃德不耐煩地說道，「我們怎麼會知道，他們有沒有聽到、看到或知道一些什麼東西？我們能做的，就只有錄口供而已。」
「你是那個在撞球大廳外，拉客人的皮條客？」
「掘墓者」約恩斯說：「他以為我們要去幹嗎，釣魚嗎？」「棺材桶子」埃德不耐煩地哼了一聲。
「什麼娛樂場所？」賴安警官問道。
「你們想幹什麼？」那傢伙憤憤地問。
突然間，整個房間里，都瀰漫著一種濃烈的、因不斷性|交，而產生的體液的味道。賴安警官馬上舉起了雙手。
「我們就跟在他的後面。」
「他們住在哪裡？……在一樓、二樓，還是三樓？」
賴安警官試圖，對幾個黑人警察使眼色，但他們根本沒有看他。
「棺材桶子」埃德看著身下那張漲滿血液的臉，厲聲和問道：「你他媽的想說嗎？」
卡維說：昨天晚上，他先去了阿波羅劇院，看了一部名叫《雙份還是一無所有》的黑幫電影，和一場由蘇泊瑞美、瑪撒、范登拉斯、比爾，科斯貝以及管弦樂隊，一起演出的舞台劇。之後，他在弗蘭克飯店停留一會兒，吃了一份扁豆玉米牛肉三明治，然後就沿著第八大道，走回了家裡。
「掘墓者」約恩斯這時候，不想和警官說話，他用無線電話，呼叫了地方警察局的安德森副隊長。
這對房客是柏克·T·華盛頓夫婦，這兒的人都這麼叫他們。柏克先生說，他是位於第七大道上，一處娛樂場所的經理。
「誠實的人為什麼要住在這裏？」「掘墓者」約恩斯不耐煩地說，「或者說，住在這裏的人，怎麼可能保持誠實？你們是不是這麼想的？……這個地九-九-藏-書方就是為罪犯、妓|女和小偷而建立的。但事實是，有人獲得了一張建築許可證，於是在這裏蓋了這幢樓房，僅此而已。」
「是的，我是卡維。」
「呃，大廈經理是謝爾頓先生，收租人叫萊斯特·錢伯斯。」
「你們最後一次去地下室，是在什麼時候？」
「好了，這和他們所說的『別的東西』，一樣半真半假。」「掘墓者」約恩斯平靜地說道，「柏克·華盛頓說他在娛樂場工作，但是，如果他不是時不時地，偷個錢包為自己付賬，估計他都活不到今天。蘇格拉底·胡佛晚上，在美國大型露天體育場周圍的街道上，幫人看車，他可以防止別人來偷車，卻完全可以自己去偷點什麼。而那兩個黃皮膚的大個子妓|女，除了大聲嚷嚷之外，還能幹點兒什麼？……這就是為什麼對於這些人來說，夜晚這麼短暫的原因。但是托拉·拉姆齊和他妻子的真實工作，和他們所說的一致，這個只需要看一看，那些完全不是他尺寸的套裝和襯衫，就可以簡單地判斷出來了。」
「我們是說，我們不知道他的名字，但是，我們知道，他是那個收租的男人。」他們回答道。
「我是那兒的經理！……」柏克·T·華盛頓不無好氣地糾正著。
「我就知道你會跟著我，你這個老狐狸。你原本想用電話來抓我，但是，那件事我什麼都不知道。我像牧師的生殖器一樣乾淨。」
安德森什麼都沒有說，馬上開始數：「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二十一、二十二、二十三、二十四、二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十、三十一、三十二、三十三、三十四、三十五……六十五、六十六、六十七、六十八、六十九、七十、七十一、七十二、七十三、七十四、七十五、七十六、七十七、七十八、七十九、八十、八十一、八十二、八十三、八十四、八十五、八十六、八十七、八十八、八十九、九十！……」速度不快也不慢。
「空房間！什麼空房間？」
「當然有啊，很多，但他們都在牙買加，自從三年以前，我來到紐約之後，就再也沒有見過他們了。」
「為什麼？我什麼都沒做。」
「撞球。」
「當然，任何事都有可能，但是，不太可能有人住在裏面，而我卻不知道。因為首先他要進去，外面的門上，有一把耶魯彈簧鎖，兩把鑰匙都在我這裏。」
紅著臉的攝影師拿起相機，把它放回了口袋裡，張開嘴想要說點什麼，但是，「掘墓者」約恩斯沒給他這個機會。
「你把這兒布置得挺舒適啊。」賴安警官笑著說。他帶來的釆指紋的人和攝影師，都順從地訕訕笑著。
「不可能！……」卡維迅速地否認，「如果有人住在那裡，住在一樓的房客都會知道，因為透過地板，可以清楚地聽到下面的動靜。」
「我一看到他們就知道。」
「誰是壞人？」賴安警官感興趣地問。
「難道你沒有親人嗎？」賴安警官吃驚地問。
賴安警官決定，去另一個房間進行調查。
「如果他破門而入，那他要做的第一件事，就是把垃圾弄出去。」
「我不知道那些白人是好是壞，只不過，從來沒有白人找過我。」柏克太太笑著說。
「耶穌啊！……」「棺材桶子」埃德氣喘吁吁地說道。
「這真是他媽的太糟糕了。」「棺材桶子」埃德不耐煩地說道，手裡旋轉著他那支，槍頭可移動的鍍鎳長手槍。他那張被燒傷的臉，就像法語所說的「肌肉抽搐」那樣痙攣著。
「在下百老匯街紐約人大廈，卡乃爾街南面，他們在那裡有一個辦公室。」
「媽的，在我們把他殺掉之前，把這個瘋子帶走。」「掘墓者」約恩斯蠻橫地命令道。
「退後一點兒，夥計，讓我們進來。」「掘墓者」約恩斯厲聲說。
白人警察們好奇地彼此看了看，他們確實沒有看到，「棺材桶子」埃德的聲音探測器，但是就算落下了，也不是什麼值得急急忙忙，跑出一身汗來的事情，他們都想回家了。
「犯罪讓人幼稚。」賴安警官諷剌地說道，對這些塗鴉所暗示的東西嗤之以鼻。
「你有女人嗎？」
賴安警官好像很想知道，為什麼這些大個子的黃皮膚女人，都喜歡瘦弱得像沒有吃飽似的紅眼睛的黑人。
「他叫什麼名字？」賴安警官想到可能會取得一些進展，音調突然變得很高。但是，柏克夫婦完全不知道。
這裏就是哈萊姆區內，所有醜陋行為的一個縮影——同性戀、雞|奸者、癮君子、街邊的皮條客，和他們身邊白痴一樣的男妓。他們睡在一起，在床上不停地變換著他們的把戲；各種性表演。還有群體活動熱衷者——換妻、群|交、尋求墮落——還有很多很多，這裏什麼都有。警察們發現，這裏所有的門都是關上的，但仍然能夠聞到卧室和廁所的臭味，以及讓鼻子難以忍受的大麻的味九-九-藏-書道。從裏面傳來嗑藥者和同性戀的呻|吟聲，以及收音機播放出的、過時的布魯斯音樂。
「你們冬天也住在這裏嗎？」
「就是他媽的，別人都怎麼叫他？」
「發現什麼了嗎？」
「為什麼要檢查？」他反問道，「那個地方只在冬天才用，夏天的時候，它是被關起來且鎖上的，防止那些無知的年輕人，把女孩子帶到下面，強|奸她們。」
關於那個夜晚或任何其他夜晚，在他們房間外面，發生了什麼意外，胡佛夫婦比住在前廳的夫婦知道得更少。他們房間里的窗帘是拉起來的，窗戶是關上的，以防止外面的噪音和臭味，進人房間內；他們聽不到這幢房子里，其他部分的任何聲音，甚至連鄰居們的聲音也聽不見；他們也不會注意，去聽另一個房間里，開關抽屜或者對話的聲音。
「我們不清楚他們到底在幾樓，這幢樓里有很多人呢！」
卡維的眼睛慢慢地睜大了，那張窄小的臉上的其他部分，也都瞬間變了摸樣。
警察們把他帶上樓，讓他去見那三對夫婦。除了又聽到一些，以前從來沒有聽到過的、惡毒的言語之外，警官沒有任何新的收穫。卡維沒有改變「房客們一定聽到了點什麼」的說法，房客們也沒有改變，自己對那個房間，一無所知的說法。
「男人和女人。」
「如果卡維先生沒有住在地下室，那他住哪裡呢？」賴安警官筋疲力盡地問道。
「他想要拿什麼東西呢？」警官似乎在自言自語。
「就是人而已。」
「就是定時呼叫。」女人堅持這麼說。
「今天早上，你還要回去一次。現在！……」賴安警官厲聲命令道，「穿上你的衣服，把那把槍給我。」
只有賴安警官想在報告之前，和這兩位黑人警察談一談，他解散了指紋採集隊，只留下了他的兩個不滿的助手——攝影師特德和司機喬。
「好了，現在範圍縮小到整個哈萊姆地區，所有醒著的人。」警官煩燥地說，「你們回去睡覺吧。」
「那麼，你知道那些人，都叫做什麼名字嗎？」
再裏面是廚房兼做餐廳，並分隔出一間帶衛生間的浴室。
剛好數到九十的時候，「掘墓者」約恩斯從車裡走上人行道，向著「舒適公寓」入口走去，一邊走著，一邊解下了手槍。
「掘墓者」約恩斯走進了卡維的卧室，發現卡維正躺在床對面的過道上，前額上有一斜道紅色的淤傷，閉上的左眼正在流出血來，上嘴唇腫得有自行車輪胎那麼大。「棺材桶子」埃德正在用一隻膝蓋，抵著他的太陽穴，雙手用勁，就快把他掐死了。
「他是不是自從你們住在這裏，就一直負責收租金呢？你們住在這裏多久了？」
「給我數九十秒。」
「對，幺點一兩點。」柏克·T·華盛頓點了點頭。
「玩什麼？」
聽到這兒賴安警官沉默了一會兒，沒有再追問下去。
「不管怎麼樣，他們中間，沒有人在白人的廚房裡做事。」「棺材桶子」埃德粗聲粗氣地說道。在場的所有人都開始臉紅了。
「好了，再回到另外那幢房子的地下室，會不會有人在你不知道的情況下，住在那裡面呢？」
但是，當他們走出大廳時，攝影師突然發現，他的袖珍相機不見了。於是他們又返回到華盛頓家，卻連相機的影子都沒有看到。他們只好又去了胡佛家。
面前是兩幢和他們剛剛離開的房子一樣，用被人丟棄的碎磚，堆砌起來的破房子。兩幢房子中間有一條過道，把它們突兀地連在一起，就像一塊已經發出惡臭的三明治。兩根水泥柱子中間，是一扇已經髒得發黑的玻璃門，門梁中間寫著「舒適公寓」幾個字，當然，你完全體會不到舒適的感覺。
「掘墓者」約恩斯看了一眼牆邊的臉盆，這個動作，使她的臉因為憤怒，而腫脹了起來，蓋在她身體上的被單，一下子掉了下去，露出了她的襠胯和黑糊糊的陰門。
卡維不耐煩地四處看，目光在與「棺材桶子」埃德的眼睛相遇后，立即轉了過去。
那個光著屁股的女人身上的氣味，引起了警察們的注意，但是，蘇格拉底·埃克斯·胡佛告訴警察，沒必要這樣多疑地聞這聞那，這氣味是他吸的、可治療哮喘的蓽澄茄香煙散發出來的。當他們檢查梳妝台上的熨斗時，他的女人說，她一直都用這個拉直頭髮。
「那個地方叫什麼名字？」
卡維一隻手匆匆摸了一下頭髮。
「冬天的時候要燒鍋爐。」
「租給誰？我沒有租給任何人。」
「掘墓者」約恩斯則仍然用一種懷疑的眼神，看著這對男女。女人的語調突然變得激烈起來，她說如果他們聞到了，剛才她和她丈夫做|愛的味道，是不是也要懷疑一番呢。至於這件案子，她完全一無所知，目前為止，她就只知道白人能讓做|愛，沒有任何氣味。賴安警官的臉漲得通紅。
「可是，我昨天……咋天早上剛去過那裡。」卡維嘟囔了一句。
「你最近檢查過地下室嗎？」過了一會兒，賴安警官又問道。
一對名叫九_九_藏_書托拉·歐南·拉姆齊的夫婦租下了整個前廳。托拉先生是市中心一家洗衣店的技工，他的妻子——碧，在那家洗衣店隔壁的一家洗衣店裡熨襯衫。托拉說，那些套裝和襯衫，都是他自己的，是他用自己的錢買來的，而且，他根本就不需要什麼帽子，來搭配自己的服裝。
「他住在一百二十二街上的一所房子里。」
「難道你聽說過，有白種的西印第安人嗎？」
這裏總共有四個偵探，他們現在正緊巴巴地擠在某間客房裡。
「不可能嗎？」賴安警官很吃驚地反問。
「不認識，只知道大廈的經理和收租的人。」
「娛樂場所就是人們玩兒的地方嘛。」他不經意地回答道。
但是，一看到那間滿是血污的地下室，他馬上就變得暴怒起來。
「這能讓你進去待上九十天。」約恩斯對胡佛夫先生嚴厲地說道。
「沒有什麼有價值的線索。」
男子慢慢地把自動手槍，放回到長袍口袋裡，但是，手仍然放在槍上。
但是，卡維沒有聽到。
賴安警官看見，桌上放著一台電視機，靠床的梳妝台上，放著一台收音機，他什麼都沒說，問道：「你的客人都有誰？」
「是我，掘墓者。」
他們站在街上，等著從地下室上來的指紋監測隊。這時，白人警官向幾個有色人種警察問道：「你們相信那些屁話嗎？」
但是，只有一次，大概是一個月以前，一個白種男人過來收租。
「我不知道他的門牌號，那是一間和這間房子一樣的磚房，有兩個這麼大，是從第八大道角落裡，數起的第二所房子。你們不會找不到的，門上有名字。房子叫做『舒適公寓』。」
「夏天的時候沒有人住，公司建造了它，是給那些冬天在裏面幫忙——也就是燒鍋爐——的人睡覺用的。」
「夠了！……」「掘墓者」約恩斯粗暴地說道，「我們看得出來，你剛才正在睡覺。」
「外……外號……？」卡維眨巴著眼睛。
「你就是卡維先生，這裏的管理員嗎？」賴安警官問道。
「你是他們所有房產的管理者嗎？」
「有人一直住在，另外那幢公寓的地下室里。」賴安警官突然大聲宣佈道。
「去茅房？怎麼了？……我們又不是孩子，當然不會在床上撒尿。」裸體女人暴怒地回答道。
「好的，你的妻子叫什麼名字？」
「棺材桶子」埃德驚訝地發現，公寓大廳的門竟然沒有鎖，他沒有猶豫，悄悄地下了樓，沒有敲門，就打開了卡維的房間，走了進去。
「哪一種定時呼叫工作？是某一種特別的呼叫嗎？」
「租紿了一個商人……推銷員……他是個好人……」卡維氣喘吁吁地說，「好……他想要一個地方，用來休息一下午的時候……約翰·巴布森……他是一個好人！……」
男的是一個高高痩瘦的黑人，長著一口兔牙，蓄著一頭灰色的刺蝟頭。可能是因為看到警察，在他滿是汗水的黑色皮膚下面，窄小的肌肉像垂死的蛇一樣痙攣著，充血的小眼睛興奮地發著光。他只穿了一條臟牛仔褲，大大喇喇地坐在床邊。他是為了給警察開門，這才匆匆套上這條褲子的。
賴安警官立即提醒他們，他們剛剛才說過，從來沒有看到過任何壞人。他們解釋說，因為進出這裏的人很多，經常會在大廳里，看到不認識的人，卻不知道他們要去哪裡，或者他們從哪裡來。但是，他們從來沒有看到過白種男人，更不用問他要去哪裡，或者來自哪裡了。
「你在開玩笑，對嗎？」卡維的聲音很低，好像受到了驚嚇。
屋裡的房間都很小，每一間都配有一個盥洗池、衣櫃、散熱器、一張雙人床和一個橡木梳妝台。一側的牆壁上開著一扇窗戶，上面掛著的窗帘都被拉上了。
「除了處理垃圾以外，你就沒有其他什麼工作了嗎？」
「很多。準確地說有十七個，但是，沒有一個人有多餘的褲子。你們還和賴安警官在一起嗎？」
「那誰住在裏面？」
粗魯的黑人警官，丟下了這個話題。他命令指紋監測隊留在這裏，其他警察回到車裡，尾隨在他的車後面，「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德被安排在最後面。
「快三年了。」柏克夫婦回答。
「如果你在操心這個，那你還是回家好了。」「棺材桶子」埃德說道。
「哦，該死的，別管他了，」警官說道，「我們該走了。」
卧室里放著一張大床，占整個卧室四分之三的面積，很明顯，剛剛有人在上面睡過；一張拉蓋的書桌，上面放著電話和一本綠色的記事簿，旁邊還有一把書桌椅；床頭柜上放著煙灰缸；電視機單獨被放在一旁，正對著一把有厚軟蟄的皮質扶手椅；梳妝台的鏡子兩側，有一些黑色和白色的玩偶。
「我們可從來沒有去過地下室，只知道必須有一個人，去看管那裡的鍋爐，這裏用的是中央供暖，暖氣要從某些地方送來。」
「還想知道什麼嗎？」「掘墓者」約恩斯厭惡地問道。
「你們是想告訴我，你們向一個完全不認識的人
https://read.99csw.com，付了租金，是嗎？」賴安警官狐疑地問道。「但是，如果他配了一把鑰匙呢？」賴安警官堅持道。
卡維沒看到什麼人，進入這間公寓，他一個人住，只要他回到這個窩裡，就什麼人都看不到了，直到他第二天出去。如果不是因為垃圾發臭了，他完全可以不出去，就算他在這間房子里死了，幾個星期之內，也不會有人注意到。
「誰知道早上這個時候，會有人來敲門。」
賴安警官沖了進來，身後跟著兩個睜大了眼睛的助手。
「我看起來像是在開玩笑嗎？」賴安警官嚴肅、冷靜地說，「他的喉嚨被割開了。」
「什麼樣的人？」
卡維向後斜躺在他的書桌椅上，咧開大嘴笑著。
卡維茫然地移動著，順從地把槍遞了過去，就像在傳一個碟子，他看上去已經被嚇傻了。
「掘墓者」約恩斯趕快從背後，抓起了「棺材桶子」埃德的領子，把他拉開。
「喂！……」安德森警官叫道，但是，「掘墓者」約恩斯裝作沒有聽見，徑直穿過公寓入口，沿著前廳走去。
「有新消息嗎？」
賴安警官在調查開始后不久，就決定放棄他們，在他看來，他們沒有任何嫌疑，是他所見過的有色人種之中，最守法、工作最勤奮、也是最無知的人。「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德木然地聽著，連眼睛都沒有眨一下。
「都是人！……」
「那你們知道，下面有個地下室嗎？」
「那是什麼公司？」
「掘墓者」約恩斯停頓了一下，其他人都沉默不語。
蘇格拉底·埃克斯·胡佛的女人光著屁股，全身一|絲|不|掛地躺在被單裏面，被單被她一直拉到了嘴邊。她是一個黃皮膚的大個子女人，一頭紅髮像被熨斗熨過一樣，筆直地向四面八方延伸開去。
「那又怎麼樣！你們把我吵醒了。」
「去拿吧，我在這裏等你。」「掘墓者」約恩斯笑著說。
「什麼？一點一兩點。哦，你是說幺點一兩點。」
「男人還是女人？」
「你的客人里，有白人男子嗎？」
「我們當然知道有個地下室，如果沒有地下室，要在哪裡燒鍋爐呢？」
蘇格拉底·埃克斯·胡佛說：他在美國大型露天體育場里，靠代客泊車，過著老實的生活。去年冬天？去年冬天他還沒有來這裏呢。賴安警官聽了之後便不再問他，轉頭開始盤問他的女人，那個光屁股的黑女人說，她是做定時呼叫工作的。
「你的朋友呢？」
聽到這裏，光著屁股的女人激動得，一下子從床上坐了起來，兩隻碩大的、下垂的乳|房暴露出來，乳|房周圍，有一圈被奶罩擠壓出來的、鮮紅的印子，堅硬的棕色乳|頭，就像南瓜梗。
「他們是法西斯主義！……這兩個種族主義者！……」卡維看到白人警官后，突然尖叫了起來，「黑人……黑人真他媽的殘忍！……」
賴安警官掏出手帕，想擦掉臉上的汗，但想起他曾經用這條手帕，打開過地下室那扇濺滿鮮血的門，又把它放回了口袋裡，用上衣袖子擦了擦前額。
「幼稚？……」「掘墓者」約恩斯突然說道，「你的意思是很火辣吧。」
他知道他所管理的這些房子里，都住著什麼樣的人嗎？自然知道，他可是管理員。就像所有哈萊姆地區，阿克穆房地產公司的房客一樣，他們都是值得尊敬、工作勤奮、誠實的已婚人士。
「地下室？……地下室怎麼了？我當然知道那個地下室，我可是管理員，難道不是嗎？」
「那你們怎麼知道，他們是壞人呢？」
「幾乎不可能，我每天早上，都要過去清理垃圾。」
「我是說他們的狗屁職業。」
「我們來做一個試驗。」賴安警官笑著說，「特德，你和這個人——呃，你叫什麼名字？斯坦。對，你和斯坦到地下室去，然後大叫，剩下的人分別去每個房間，看看是否可以聽到你們的聲音。」
賴安警官從地下室里出來之後，就接手了詢問工作，身邊還跟著攝影師特德。特德已經拍完了照片，其他人還都在裏面埋頭苦幹。
「錢才是人們唯一的朋友。」
「你們去哪裡上廁所呢？」賴安警官改口問道。
「不，他們是白人。」
「掘墓者」約恩斯給人的第一印象是傲慢，而且，越是在緊急關頭，就越顯得不可一世，讓人無法忽視他，並且順從地為他做事，和其他黑人壞蛋一個樣。而他的黑人身份，更加重了這種傲慢。
他們足足敲了五分鐘的門，管理員才來開門，一副剛剛在睡覺的模樣。他穿著一件藍色的舊法蘭絨長袍，系著一根已經磨損了的皮帶，袍子裏面是皺巴巴的紅藍條睡衣，那藍色和紅色的組合，看上去很剌眼。短短的捲髮因為剛才的睡眠，而亂成了一團，光滑的黑皮膚上，有一道道窗格般的印子，好像剛剛被巫婆施了魔法，關進鐵窗。他手上拿著一把藍色點四五口徑的柯爾特自動手槍，槍口正對著門外警官的腹部，發紅的眼睛，怒氣沖沖地看著他們。
「你這個蠢貨，你是要付出代價的。」
「已經過了兩個冬天了。」