第十八章
「我們已經準備好了。」「掘墓者」約恩斯激動地說道。
「行了，夥計，我們洗洗就該走了。我們可不是來度假的。」
「要在別人認出我們之前，趕快回到警察局裡。」「掘墓者」約恩斯坐進車子，握住方向盤時說。
「因為他走了。」
「棺材桶子」埃德好像要否認，但是，他只是說：「對，沒問題。也許你可以借給我們，兩件你丈夫的襯衫。」
「在這邊！……」「掘墓者」約恩斯聽見「棺材桶子」埃德在叫，看來他已經找到浴室了。
「棺材桶子」埃德呆住了，問了一句：「你還好嗎？」
「而且這個並不好笑。」「掘墓者」約恩斯笑著補充道。
「你就要叫出來了。」「棺材桶子」埃德嚴厲地說。
那個白人還在說：「沒有維護正義的現成方法，我們有色人種，必須成為支持法律和秩序的先驅。」
「好啦，好啦，別再管它了，」他舉手勸說道，「我希望你們不要再傻笑了，說說你們知道，而我卻不知道的東西。」
「那不就是她剛才在做的事情嗎？」「掘墓者」約恩斯沒好氣地說。
兩個黑人警察洗完身子后，芭芭拉·泰恩斯就帶他們去了卧室。每人從一個嵌入式衣櫥里，選了一件彩色條紋運動衫和一件運動外套。沒有其他樣式了。
安德森對這種調笑，已經習以為常了。
但是，突然之間，屏幕上的景象都變了，出現了第一百二十五街和第七大道之間的交叉路口，可以看到一大片不同膚色的臉。大部分是黑臉配著色彩鮮艷的衣服，還有一些穿著統一制服的警察，形成任何一部有關《聖經》的好萊塢電影里，都能看到的擁擠場面。只是在電影里，可沒有這麼多黑人，也沒有這個樣子的警察。
「棺材桶子」埃德用鼻子哼了一聲：「你永遠不可能知道，妓|女在後半夜裡，會做出什麼事情。」
「授權？……這不是在玩牌，這關乎生命！……」「棺材桶子」埃德大叫起來，「這不是什麼合理與不合理的問題。」
芭芭拉·泰恩斯以前沒有見過「掘墓者」約恩斯，而且，她也沒有認出「棺材桶子」埃德。他的那張被火熏得漆黑的臉，再加上移植的皮膚，使他面目全非，確實不好認。而且，他的身上都是打架留下的痕迹，血跡斑斑、傷痕纍纍，衣服也被撕破了。陪著他的那個人https://read.99csw.com，看上去也和他一樣。
「你弄出的動靜，比街上的洒水車還大。」「掘墓者」約恩斯一邊抱怨著，一邊開始脫衣服。
「這麼熱的晚上，你卻在打掃房間。」「棺材桶子」埃德笑著說。
「這不是私人原因。我們不是單指你個人，頭兒！……」「掘墓者」約恩斯悲憤地說，「我是指膚色問題……」
「你知道洗手間在哪裡。」芭芭拉·泰恩斯冷笑著說。
「無論如何，你沒有受傷吧。」「棺材桶子」埃德這才開始作介紹，「這是我的搭檔，人們都叫他『掘墓者』，這是我妻子的表妹——芭芭拉。」
「好的。」「掘墓者」約恩斯點頭說。
「好吧，骨頭博士們，準備好了之後，來一下我的辦公室。」
當「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德來到芭芭拉·泰恩斯位於阿姆斯特丹公寓的房間時，發現她正在打掃房屋。她開門的時候，頭上系著一條綠色的頭巾，身上穿著一件已經被汗打濕的粉紅色睡袍，手裡拿著一塊抹布。
電視里還能看見很多白人，「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德認出了總檢察官、警察專員、地方檢察官、警察專員的一個黑人助理、一個白人國會議員，還有他們的上司——哈萊姆地區的布賴斯隊長。他們沒有看見副趴長安德森。
安德森在綠色罩子的檯燈後面的隊長椅上坐定，看上去就像某個綠色的怪物。
「而事實之一就是：有色人種在所有騷動中，做的第一件事就是搶掠，」掘墓者說道，「這些搶掠，肯定是有原因的，因為它在任何時候、任何地方都有可能發生！……」
「他們不是向來如此嗎？」「棺材桶子」埃德笑著說。
就像她看到他們時的表情一樣，他們也呆住了。「棺材桶子」埃德說，他們要到他妻子的表妹家弄乾凈身子，但是，他沒想到會看到芭芭拉，像一個女傭的樣子。而「掘墓者」約恩斯壓根不相信他的妻子，有一個住在阿姆斯特丹的表妹，至少不是一個這樣光用鼻子聞，就可以不出一點差錯地、猜出她的職業的人。
「哦，上帝啊，你想要我怎麼樣？……你們應該看一看，你們自己現在，到底是個什麼鬼樣子。」
不過，她熱氣騰騰的女人味，對「棺材桶子」埃德似乎沒有產生任何作用九九藏書。他只是震驚於她居然在半夜裡，擦洗整理房間。但是，「掘墓者」約恩斯一看到芭芭拉，性衝動就像原子彈一樣爆炸了。
「該死，掘墓者，我可不是難纏的中國佬兒，我只是從一樁青少年犯罪中，拯救了她，並不需要她用下半輩子來償還。」
「掘墓者」約恩斯已經穿過廚房，去找浴室了。他注意到那塊黑白格子的油毯，是剛剛洗過的。水槽里有一桶臟肥皂水，它的旁邊，立著一個長把刷板，上面裹著一條用來擦手的毛巾。但是，這並沒有讓他覺得奇怪，因為妓|女也該自己處理這些事情。
「好，行了！……你們知道是誰，發起了這場暴動。」
「你如果裹上這張毯子，就是一匹馬了。」「棺材桶子」埃德打趣說。
芭芭拉·泰恩斯沒有理會這兩個警察無禮的談話，還是保持著那個姿勢說道：「你們想要的話，可以把所有的衣服都拿走。他已經走了。」
「因為熱嗎？」
「棺材桶子」埃德和「掘墓者」約恩斯兩個人把隨身用具，都放進了備用夾克的口袋裡，跟著安德森副隊長，走進了隊長的辦公室。「掘墓者」約恩斯坐到了那張大桌子的邊緣，「棺材桶子」埃德靠在最黑暗角落的一面牆上，好像要支撐住這幢樓房一樣。
「這把爛骨頭就快散架了。」「棺材桶子」埃德補充道。
「我們還沒有收拾好，這把爛骨頭呢。」「掘墓者」約恩斯憤懣地說道。
「掘墓者」約恩斯吃吃地笑了起來。
「也不是什麼壞事。」芭芭拉·泰恩斯無精打采地說。
「什麼事情的受害者？」安德森傻傻地問道。
芭芭拉·泰恩斯驚恐地睜大眼睛，張開嘴巴，喉嚨里聚集的驚叫聲，眼看著就要爆發了。他們沒有過去捂上她的嘴，「棺材桶子」埃德揮拳，猛地朝門縫打去，然後抓住她的太陽穴。芭芭拉一屁股坐到了地上，兩條腿叉開著，粉紅色的絲質睡袍掀開了，彷彿這是她被打之後的條件反射。
「好了，好了，我們跳過私人原因……」安德森隊長趕忙轉移話題。
「應該會的！……」「棺材桶子」埃德無精打采地笑著說，「他以後不會再有這樣的機會了。」
「你想讓她去幫你去擦地板嗎？」「棺材桶子」埃德似有所指地問道。
「掘墓者」約恩斯轉過頭來，但是天太黑了，他看不見「棺材桶子九*九*藏*書」的表情。
關於和那個妓|女的簡短交談，讓他們把各自的想法，進行了協調，現在，他們又可以輕易地，說出對方的想法了，就像共用一個大腦一樣。
他們注意到：有一輛卡車上的三個人，看起來，有點兒像蠟像博物館里的黑人蠟像。一個是穿著一套金屬藍西裝的兔唇男人，一個是尖腦袋的年輕人——可能是那個說黑人青年缺少機會的人，第三個是一個穿著考究、神氣活現的男人，他外表端正，一頭銀髮，看上去就像一個成功人士。他們三個人都帶著一種曖昧的隨意，都很心不在焉，似乎在想著別的事情。
「只要不經過暴動的區域，就可以了。」「棺材桶子」埃德說道，迅速地滑坐到「掘墓者」約恩斯旁邊的座位上。
「少來，我可不是你。」「掘墓者」約恩斯對他的說法表示反對，「沒有馬可以靠兩隻腳站立。」
芭芭拉·泰恩斯沒有表示出絲毫，想從地板上起來的意思，似乎很喜歡現在的狀態。
「你們到底要把煽動搶掠罪，算到誰的頭上？」「棺材桶子」埃德憤怒地質問道。
「現在我終於知道，為什麼你老公會離開你了。」「掘墓者」約恩斯笑著說。芭芭拉·泰恩斯有點迷惑。
安德森副隊長走進警員室的時候，「棺材桶子」埃德和「掘墓者」約恩斯正在儲物櫃里，翻找可以換上的衣服。他看著他們，完全驚呆了。
「有些人叫他這個名字，又有些人叫他另外一個名字。」「棺材桶子」埃德說道。
「棺材桶子」埃德從雞尾酒桌子上，抓起半瓶威士忌，放到芭芭拉·泰恩斯的嘴邊。她死死地抓住酒瓶子，剛剛喝了一口，就又吐了出來，威士忌噴了「棺材桶子」埃德一臉。不過，芭芭拉·泰恩斯卻沒有看見，因為她的眼睛里，滿是淚水，眼鏡上蒙了一層薄霧。
「是可以！……」芭芭拉·泰恩斯點頭說道，「只是你們應該，事先通知我一聲。你們和你們身上的槍，看起來可都不怎麼溫順。」
攝影機快速地掃了一下，那些正在唧唧喳喳的圍觀人群，然後，迅速地轉到了另外幾輛廣播車上，鏡頭最終鎖定在一位有色人種身上，毫無疑問，那是他們種族的領導人。
電視屏幕上顯出一個白人男子，正站在一輛警察廣播車上，勸告著下面的人：「回家吧，全部都結束了，只是一個九-九-藏-書誤會……」這個時候，攝象機給他來了一個近鏡頭特寫，每一個電視機前的觀眾，都能看到他典型的白人特徵。
「這他媽的就是最底層人民，在街上叫囂的原因。」「掘墓者」約恩斯冷酷地說。
芭芭拉·泰恩斯從起居室那邊走了過來，手裡拿著一塊抹布，看著他們認真地說：「很合身嘛。」
「掘墓者」約恩斯走進了房間，把門關上，看著他的搭檔搖了搖頭。
「棺材桶子」埃德把手槍掛到了門把手上，他解開腰帶，在浴缸里洗了起來，髒水濺得原本乾乾淨淨的地板上，滿是污漬。
「我們下去給他打個電話吧。」
「棺材桶子」埃德好像受到了傷害一樣：「怎麼了？我們又不是顧客！……」他大聲抗辯。
「膚色的受害者！……」「棺材桶子」埃德突然如猛獸一般，大聲叫了起來，經過拼湊移植到臉上的黑色皮膚，因為過於激動而抽搔了起來。安德森的臉變得通紅。
「是你讓我們去找，那個煽動者的。」「掘墓者」約恩斯爭論道。
「這是法律問題，如果法律都不讓我們活下去，誰還可以？」「掘墓者」約恩斯嚴厲地補充道。
「你對我隻字未提。」「掘墓者」約恩斯抱怨了一句。
「別開玩笑了……」但是，他還沒有說完，「棺材桶子」埃德就打斷了他，「不，我們沒有開玩笑。」
「行為不良。」「棺材桶子」埃德冷笑著說。
安德森咧開嘴笑了，指著椅子說：「坐吧，先生們。」
「掘墓者」約恩斯看起來，好像被羞辱了一樣。
兩位警察試圖裝成皮條客的樣子，走在大街上，不停地抱怨著飲食，但是，他們的動作既呆板又僵硬。
「該死的，埃德，打從你還是一個男孩的時候，那個女人就沒有犯過法。」
芭芭拉·泰恩斯一身汗味，汗水把她的粉紅色睡袍，粘在她香艷的棕色身體上，還混有香水的味道，這種香水跟她的職業，和她的汗味都很相稱。
「在監獄里。不然還能在哪裡？」
「想一想大老闆們，會不會因為『沒有正常進行』和『不合算的犯罪』，這種狗屎理由而大發雷霆。」「掘墓者」約恩斯紛紛地說。
在他們下樓時，「掘墓者」約恩斯問道：「你是在哪兒找到她的？」
就在這時，芭芭拉·泰恩斯說話了：「你不必打我。」
「我不知道什麼法案，」「棺材桶子」埃德憤憤
hｔｔｐｓ://reaｄ.9９ｃsw•ｃoｍ地說，「但是，無論如何，這都不是我們的事情，我們只能給你事實。」
不過，這兩件衣服都很大，大得足以讓他們，在放完手槍肩套后，又可以從衣服下面，把槍再掏出來。猛地一看，他們就像是兩隻巨型蚱蜢。
「什麼，要出台新法案嗎？」安德森副隊長問道，「你們說，你們會堅持到最後，不需要證明，我也相信。」
「有些人說，他缺乏對法律和秩序的尊重；有人說，他缺少的是機會；有人說，他就是《聖經》；有人說，這完全是父輩的罪過……」「掘墓者」約恩斯詳細地解釋道，「有人說他無知，有人說他貧窮，還有人說應該謀反。我和埃德則覺得他很可憐，而且，我們都是受害者。」
「那我明白了。」「掘墓者」約恩斯淡淡地說。
「我正想問你這個問題，埃德。」「掘墓者」約恩斯說。
這是一場發生在哈萊姆的暴動，但是，卻沒有任何實質性的暴動行為，人們唯一的舉動，就是擠到攝影機前，為了上電視。
「你要用法律來維持秩序。」「棺材桶子」埃德嚴厲地喝道。
「不要胡說，夥計。」「掘墓者」約恩斯酸溜溜地看了「棺材桶子」埃德一眼，對他憤怒地「如果這個女孩子有丈夫，那我也有妻子了。」
「我看他們是把副隊長，留下來處理後事了。」
「這也正是我打掃的原因。」芭芭拉·泰恩斯冷冷地說，現在，輪到兩位黑人偵探感到迷惑了。
「什麼都別說，我們也不想這樣。」「掘墓者」約恩斯一臉無奈地說。
「並且時刻準備著。」「棺材桶子」埃德附和道。
「我們只想來清理一下自己！……」「掘墓者」約恩斯說完，又沒有必要地加了一句，「埃德說可以。」
「當然。罪狀是什麼？」
「該死，我總不能什麼都告訴你吧。」
「不，我們直接到那裡去。」
他們一起向起居室走去，突然聽到一個帶黑人腔的說話聲：「冷靜……」他們轉過身，原來是那台彩色電視機發出的聲音。
「好吧，好吧……」安德森副隊長表示放棄，舉起了雙手，「但是，你們沒有得到正式授權……」
「只不過我們還不知道全部。」「棺材桶子」埃德補充說道。
「那是很久以前的事了。我幫她弄乾凈了。」「棺材桶子」埃德還是一副冷淡的口氣。
「我的膚色？」安德森副隊長不可思議地張大了眼睛。