2019年年底，上海譯文出版社的劉宇婷小姐來電來信報告喜訊，準備再版我這個三部曲中譯本，令人喜之不禁。何況《裸猿》還是50周年紀念版！

這兩篇最新的序言精彩紛呈，不忍割愛，容我摘抄幾句話。

2017年的作者自序

莫利斯感慨萬千：「真難以置信，《裸猿》初版問世已過去半個世紀。更難以置信的是，在我90歲時，我還能站在這裏慶賀它出版50周年。」「耄耋之年，回顧人生，我沒有偏離人的生物秉性，沒有在那些偏離的活動上浪費光陰。」

2009年3月，復旦大學出版社的張永宏先生委託我翻譯德斯蒙德·莫利斯的「裸猿三部曲」。彼時，《裸猿》已有6個中譯本（大陸5本，台灣1本）。久負盛名的復旦選中我的譯本，深以為幸。

1967年「撞上」《裸猿》時，弗朗斯·德瓦爾正在荷蘭讀本科。他的荷蘭老師傲慢地說，《裸猿》「沒有任何嚴肅的內容」。德瓦爾寫道：「他滿臉不屑、厭惡。那時，我hｔｔｐs://ｒeａｄ•９９csｗ•coｍ還沒有聽說過這本書，但教授的抨擊使我好奇，我迫不及待地跑出去買了一本。《裸猿》令人耳目一新……自此，我一直喜歡這本書。」

1994年的作者自序

近日檢索，發現豆瓣網的「裸猿三部曲」評分為8.6，很高。2020年3月3日上午11時，上中國知網以「參考文獻」+九九藏書「裸猿」進行檢索，得15 878條結果。一路暢銷的復旦版《裸猿》發行數萬冊，仍勢頭不減，令人矚目，值得再版。

2017年的弗朗斯·德瓦爾序言

中譯本第三版的亮點是：

細察第二版譯文，必要時又對照原文校訂，細讀慢校，力求完美，凡是可以順一順的文字都予以訂正。本文最重要的修訂是將「整飾」改為如今讀書人更加習慣的「梳理」。

他又寫道，《裸猿》「仍然雄踞暢銷書榜單一百強read.99csw.com，是入選的唯一生物學著作。」「它的成功一勞永逸地證明，人們已經準備好用演化論的觀點來思考自己的生活了。」

次年3月，這套精裝精印的三部曲面世，定價較高，卻洛陽紙貴，且引起評論界的超常關注。4月，北京的《科學時報》、深圳的《晶報》、西安的《華商報》約我訪談，整版報導。7月14日，《南方周末》又刊發我的文章《「裸猿三部曲」的警世基調》，自此，復旦版中譯本「裸猿三部曲」傳遍媒體和書界。