第十六章
「幫忙？怎麼幫？」
探長拿起桌上那本厚書。
「謝謝。」蘇珊說，「要早知道你這麼好，我幾年前就該來了。」
但她看起來好像還不相信這個事實。
很遺憾，這是個相關的問題。
「你為什麼認為莉蓮·戴森是被謀殺的？」他問。
福廷咧開嘴笑了，那是一種消除戒備的孩子氣的笑，「我們這些藝術世界里的人喜歡認為自己是反叛者，我行我素的人，自由的靈魂。不管是智力還是直覺都超越其他人之上。但是他們所說的『藝術當權派』不是毫無來由的。事實上，大多數人都是追隨者。如果一個畫商在哪個畫家身邊嗅來嗅去，那用不了多久，其他人也會加入進來。我們喜歡跟風。一種現象就這麼被創造出來了。不是因為這畫家比其他人要好多少，而是因為畫商們有團體性思維，或者說羊群心理。突然間，他們就都決定想要某一位畫家了。」
「哈里斯醫生的全部報告今早送到了。」波伏瓦說，站在牆上貼著的幾張紙前，吹了吹鼻子底下一支未打開蓋的馬克筆，「莉蓮·戴森的脖子是被擰斷的，一個動作就完成了。」他模仿了一下擰脖子的動作，「她的臉上和胳膊上都沒有瘀青，除了脖子上的一個小點，就在脖子被折斷的地方。」
「他說什麼了？」
「不過，我先問你一個問題。」加馬什說，「福廷先生在克萊拉畫展預展那天跟你說話了嗎？」
是努力不去在意，不要過多地在意。
她的左側，波伏瓦警官正悄悄地繞向莫羅家的小房子。她的右方，加馬什探長在草地上輕輕地走著。他們小心翼翼，以防驚動了房子後面的人。
她把思緒拖了回來，集中精力。
他在思考她的話。不是不屑她的話，也不是想和她爭論。阿爾芒·加馬什在思考她說的話，還有他聽到的東西。
「成功會玩弄你，但失敗也會。」她再次大笑起來，隨後沉默下來。
「我們。」他更正道，顯得不太情願。加馬什又一次注意到那股惱怒似乎從來就沒有遠離福廷。
「哦，一些非法工作。她沒有在美國的工作許可。根據我所能收集到的證據，她在美術材料商店非法工作，到處打零工。」
「太正確了。」加布里大笑道，從吧台後跑出來，遞給探長一根甘草棒，「我也聽說最好要壓抑自己的情感。」
她的聲音壓得很低，像是耳語。
兩人握了手。
恐懼和貪婪，馬魯瓦曾經說過。這就是在藝術世界那輝煌的外表下攪動著的力量，也是驅動福廷坐在這個安靜的小酒館里的力量。
「幾分鐘后我就回來。」克萊拉向兩個人點點頭，轉身向村莊走去。
「她胃裡還有別的食物嗎？」拉科斯特問，「派對上提供的食物？」
她看起來很愚蠢，甚至自稱愚蠢。
他走到桌前，打了個電話。他本可以把名字和號碼告訴拉科斯特或者波伏瓦的，但他還是想親自做這件事。
拉科斯特探員站在村莊綠地的邊緣，異常警覺。
「我沒有想到會在這裏見到你。」加馬什說，向福廷走去。後者從座位上站起來。
蘇珊·科茨不見了，蒂埃里read.99csw.com·皮諾特不見了。
「有可能兩個都干過，但最近沒有。」拉科斯特回答。
加布里笑了，「實際上，我挺喜歡他。曾經這樣稱呼過我的人，並沒有幾個向我道歉。得給他記上一分。他也向克萊拉道了歉，因為曾經那樣惡劣地對待過她。」
「沒有。」
「對不起。」蘇珊說。這時她注意到了波伏瓦，站在花園另一側幾英尺開外的地方，「我確實沒啥危險性，你們知道。也許會比較愚蠢，但沒有危險性。」
波伏瓦的眼神越過他的肩膀，看了看蘇珊，搖了搖頭。
「她說為什麼了嗎？」加馬什問。
愚蠢的女人。
「在蒙特利爾？是的。」加布里笑道，「他當然說了。他道歉來著。」
「你是位畫家？」克萊拉問道，打量著面前這個年紀比她大的女人，還有她的衣著打扮。
他接下來試著撥筆記本上的另外一個電話，尼克飯店的電話。
一幅場景再次浮現在她的腦海中。探長倒在了地上，想要說點什麼。他雙目怒視，努力要瞄準。他的手滿是鮮血，他的結婚戒指被鮮血浸泡著。他的手上有那麼多的血。
「因為我同意你的觀點。你比其他任何人都更了解她，比她自己更了解她。你知道她的秘密，而你現在正準備告訴我。」
「我不知道。」拉科斯特回答，「我試圖聯繫她的引領人，蘇珊·科茨，但沒有聯繫上。謝茲·尼克說她有幾天假。」
探長轉向拉科斯特。她低頭看著筆記，讀道：
她盯著他深棕色的眼睛。她目空一切，隨時準備戰鬥。但她沒有準備好的，是在他眼睛里看到的東西，思考。
現在輪到蘇珊驚訝了，「除非這是個錯誤或者隨機性攻擊，否則就是有人故意殺了莉蓮。你不這麼認為嗎？」
兩個男人相互看了看。「大約也就這麼高，我覺得。」波伏瓦回答。加馬什點點頭。
講完后，克萊拉問：「你是莉蓮的朋友嗎？」
探長研究著面前這個精力充沛的女人。她的衣服太緊了，而且也搭配不當。這是有創意呢，還是不會穿衣服？她是看不到自己呢，還是根本不在意自己什麼樣？
「我去告訴拉科斯特這裏沒事了。」
「很可能。如果只是卡斯頓圭，我還不會擔心，或者甚至只是馬魯瓦。可是他們兩個人同時？」
「很好的女人。」蘇珊說，看著她離開，「希望她能一直這樣。」
遛狗的村民們停了下來，談話聲逐漸變小，直至消失。很快，整個三松鎮寂靜下來，等待著，觀看著。
蘇珊立刻轉過身，盯著對方，然後走向克萊拉，伸出手。
「還有為什麼呢？」探長接道。
克萊拉在向蘇珊描述發現莉蓮屍體時的情況。
「這告訴了我們什麼呢？」探長問。
加馬什把甘草棒放在嘴裏，像吸煙一樣。
沒有，電話那頭的女人不耐煩地回答，蘇珊不在。她打電話來說來不了了。
「你們好。」克萊拉試探著說，從廚房後門出來，朝他們走去。
「還能有什麼？」
他站起身，走到窗前。從他站著的地方，可以看到貝拉河，還能看到三松鎮。就在這時reａｄ.９9ｃsw.ｃom，他看到一輛車開了過來，停下。這是輛兩座的車，造型優美，嶄新鋥亮，很昂貴，與住戶院子前停著的那些舊車形成鮮明反差。
「她也許不吸毒，但是否曾交易毒品？」他問道，「或者賣淫？」
「是的，」拉科斯特說，「三年前，吸毒過量。」
背對著他的，是個女人。他幾乎能確信這是誰，但還是想搞准。他也幾乎確信她不會傷人，但在他放鬆警惕之前，還是想搞准。
「真的。」蘇珊笑著說，回過身，看到花園裡隨風飄動的黃色警戒膠帶圍出來的洞，笑容消失了，「我比任何人都更了解莉蓮，甚至超過她的父母，很可能比她自己還了解。我能幫助你。」
波伏瓦努力不去想象驗屍官所發現的「快樂套餐」。
看來畫廊老闆之前說的是實話，加馬什想。
加馬什的眼睛逐漸適應著小酒館內的昏暗。外面已經很暖和了，但是室內的兩個壁爐里仍生著火。
「說她身體不舒服。」
「好的。」探長回答，「這裏我來負責。」
「考慮什麼？」
「我們後院有個人，是個陌生人。」
初學者晶片，來自AA的。
「莉蓮·戴森的前夫是紐約的一個爵士樂號手。他和莉蓮是在畫展上相遇的。他在雞尾酒會上演奏，而她是畫展的客人。他們相互吸引。很顯然，兩個人都酗酒。他倆結婚了，有那麼一段時間兩人似乎都戒酒了。後來就出問題了，兩個人都出了問題。他開始吸食可卡因和冰毒，因此被樂隊解僱了。他們被從租住的公寓里趕了出去。情況一團糟。最後，她離開了他，又和幾個男人勾搭上了。我找到了其中的兩個，但其餘的沒找到。似乎都是些臨時的關係，不是真正的關係。而且，似乎她越來越飢不擇食。」
「身體里有酒精或者毒品嗎？」加馬什問。
「當然是莫羅夫婦。」
「那是什麼？」
不一定非要殺死他，但也絕不能錯失目標。因為一旦拔出了武器，那就意味著其他的一切都已經失敗，都被掙脫。
「她如何謀生？」探長繼續問，「是作為畫家，還是評論家？」
加馬什探長繞過了農舍拐角，停下了。
加馬什想了想。對於20歲的年輕人來說，這種生活可能令人激動，但是對於一個接近50歲的婦女來說，這會讓人疲憊不堪，讓人沮喪氣餒。
「沒有。」
「嗯，我的作品被稱作是『不怎麼樣』已經很多年了，」克萊拉承認道，「但大多數時候，它們只『啥都不是』，甚至沒有受到過注意。這是我記憶中的第一次畫展。」
兩人看著那位漫不經心的畫商。福廷顯出無精打采又很放鬆的樣子。
加馬什知道畫廊老闆是什麼意思，但還是希望他繼續說下去，「怎麼？」
「克萊拉·莫羅有多高？」拉科斯特問。
「怎麼了？」波伏瓦也本能地壓低了聲音。坐在他桌子旁的拉科斯特探員也探過身來。
「有人想要莉蓮死。但會是誰呢？」
加馬什向左掃了一眼，看到波伏瓦站在那裡，滿眼警惕，但不再驚恐。探長抬起左手，示意波伏瓦待在那裡不要動。
「驗屍hｔｔpｓ://ｒeaｄ.９9cｓw•cｏm官說她沒有性病跡象，身上也沒有針眼或者疤痕。」波伏瓦說，一邊看著列印的文件，「我們知道，大多數的低級毒品交易者同時也吸毒。」
「你懷疑？」加馬什問。
「不到外面去坐嗎？」加布里問，指了指露台。那裡有幾張圓桌，上面撐著櫻桃傘，幾個村民圍坐在桌邊呷著咖啡，還有幾個在喝著開胃酒。
然後他很有把握地走進了小酒館。
「你好。」加馬什喊道。女人跳了起來，尖叫一聲，轉過身。
她四下里看看，沒再說話。
波伏瓦瞪著她。依他的經驗看來，愚蠢的人從來沒有危險，但他們同時也是最可怕的。愚蠢同樣導致很多犯罪事件，如同憤怒和貪婪。他緩和了一下臉色，走向他們，對探長耳語。
「這屬於例外情況嗎？」
「怎麼？」
阿爾芒·加馬什指了指酒館深處，火爐旁邊的那張桌子。在那裡舒舒服服地坐著，看起來絕對放鬆和自在的人，正是畫廊老闆丹尼斯·福廷。
加馬什微微一笑，「對不起。但你也要把克萊拉·莫羅嚇死了。」
「我本沒這個計劃。但是周一畫廊休息，而且我在考慮著——」
「你怎麼知道他們兩個人還在這裏？」加馬什問。他知道為什麼，馬魯瓦已經告訴過他，但他還是想聽福廷的解釋。
「而那位畫家就成了下一個紅極一時的大人物？」
「不，我在找個人。」
就好像走入了另外一個世界，有著它自己的氣氛和季節。這裏永遠不會太冷也不會太熱，永遠氣候適宜。
波伏瓦和加馬什都消失了。她所能看見的，就是陽光下那座安靜的小農舍。她所能聽到的，就是自己的心在怦怦地跳著，跳著。
讓·居伊·波伏瓦拿起丁零作響的電話。
加馬什點點頭，認真地看著這個女人。
「首席法官辦公室。」那邊傳來工作人員的聲音。
「哦，對不起。我本該先敲門得到你們允許的，而不該直接闖進你家的花園。我不知道當時怎麼了。我的名字叫蘇珊·科茨。」
她會不會在找丟失的那枚硬幣？她自己的硬幣？而不知道他們已經找到了它？
「皮諾特法官今天不在，探長。」
「那麼，」等只剩下他們兩個人的時候，加馬什問，「你怎麼到這裏來了？」
加馬什感謝了她，掛了電話，然後又撥蘇珊的手機，沒打通。掛上電話，他把眼鏡拿在手裡，輕輕地敲著。
不能怪罪他們什麼。
加馬什也在考慮同樣的問題。幾分鐘前他看到了丹尼斯·福廷，他來也正是為了這個問題。
兩個女人交換著對藝術的看法，加馬什聽著。這是一位畫家的人生記錄，是自我和創作相平衡的記錄，是自我和創作相鬥爭的記錄。
「她是不是也吸食可卡因和冰毒呢？」加馬什問。
那個女人聽起來很不高興。
「那麼，她到底做什麼？」波伏瓦問。
「算是吧。我們有些共同的朋友。」
「我要去小酒館。」他說，看到了拉科斯特和波伏瓦臉上會意的笑容。
她能夠摸到掛在髖骨上槍套里的手槍，藏在那時尚的上衣下面。但她沒有把槍拿出來，現在還沒有。加馬read.99csw.com什探長不止一次地訓練他們，除非你確實要用槍，否則不要把它拔|出|來。
兩個女人都大笑起來。
波伏瓦抬起腳，「他在幹什麼？」
然後她們都望著這寧靜的花園，最後目光落在了黃色警戒膠帶圈起來的地方。
「兩者都不是。看起來她似乎生活在藝術世界的邊緣。」拉科斯特說，低下頭繼續看筆記。
「波伏瓦警官？我是克萊拉·莫羅。」
「你剛才說你在考慮——？」加馬什問。
「他們？」
當兩個女人寒暄時，加馬什的目光從蘇珊身上回到了花園，看到了地上插著的祈禱棍。他想起了默娜在棍子下面找到的東西。
「莉蓮的父母認為她的丈夫可能已經死了。」探長說。
「我們可以一起去。」克萊拉提議道，「如果你感興趣的話。」
一個男人從車子里鑽出來，四下張望著。他看起來猶豫不決，但並沒有迷路。
丹尼斯·福廷紅了臉，「哦，不。是關於弗朗索瓦·馬魯瓦和安德烈·卡斯頓圭兩個人還在這裏的事。」
波伏瓦把男人的名字用筆畫了一下。
「你為什麼認為我會知道？」
「天哪，」蘇珊喊道，「你要嚇死我了。」
她比任何人都更了解被害人。她是專門來幫忙的。但這是她來這裏的真正目的嗎？
「我得過去看看，看看事情發生的地方。你說過你會在這裏，我想幫你的忙。」
拉科斯特知道自己的任務是保護村民們，如果到了這個地步。不管後面是什麼人，只要他越過了探長，越過了波伏瓦，那麼，拉科斯特就是最後的一道防線了。
「首席法官有權這麼做，加馬什先生。」她聽起來很耐心，儘管很明顯他不應該問這個問題。
射擊，讓歹徒停下來。不要瞄準腿或者胳膊，要瞄準軀幹。
「他的原話是，『我非常抱歉曾叫你該死的假娘們。』引用完畢。」加布里盯著加馬什，「我本來就是，你知道的。」
「那我給他家裡打。謝謝。」
蘇珊微笑著說：「我實際上想的是對比。在這樣寧靜的地方發生的暴力，那麼醜惡的事情發生在這裏。」
似乎周日晚上見到的AA的人都失蹤了。
但她不蠢。她的目光精明，她的話甚至更精明。
「謝謝。是我喜歡的樣子。」
「那是祈禱棍。」克萊拉說。
「我沒問。」
「沒錯。也許我能幫著回答『為什麼』這個問題。」
「關於謀殺案？」
「在看。」克萊拉小聲說，「看著莉蓮被害的地方。」
在她們身後，只有加馬什看得到，祈禱棍上的綵帶飄動著，就好像在捕捉她們的笑。
「沒有受到其他的侵犯。」波伏瓦繼續說，「沒有性侵，也沒有最近發生過性行為的跡象。她略微超重，但不多。兩小時之前在麥當勞用過餐。」
「那他又回來幹什麼？」
「我們永遠不要談感情，加布里。」加馬什打趣道，「這會讓奧利維耶和蕾娜·瑪麗受不了的。」
「你在想什麼？」克萊拉問。
「周六晚上這裏的派對他也來了，克萊拉邀請了他。」加布里說，跟著探長的目光，「但我注意到他沒待多久。」
「哈！」他嘀咕著，轉過身，看了看牆上的鍾。https://read.99csw.com將近中午了。
加馬什愣住了，非常驚訝，「真的嗎？他生病了嗎？我昨晚還看見了他，他沒提到過什麼呀？」
「他是沒久待。」
「我沒有去參觀你的畫展，」蘇珊說，「那對我來說太高級了。我更有可能是端漢堡的人，而不是吃它們的人。但我聽說非常好，祝賀你。我計劃一有機會就過去看看。」
「加拿大海關記錄表明，她去年10月16日從紐約城乘坐巴士過境，」拉科斯特說，「九個月前，她申請了政府福利，並且獲得了。」
蘇珊向農舍看去，看到克萊拉站在廚房的窗前。蘇珊向她輕輕揮了下手，歉意地笑了一下。克萊拉遲疑了片刻，也揮了下手。
三個人都盯著相互交錯的絲帶。克萊拉突然有了個主意。她解釋了一下儀式的過程，然後問道：「你願意系一根絲帶嗎？」
現在輪到皮諾特法官的秘書愣住了，「他今天早上打電話來，說他接下來的幾天要在家裡工作。」
「沒有證據。」拉科斯特回答。
「歡迎，老主顧！」加布里喊道，從光亮的長長吧台後面揮著手，「這麼快就回來了？你想我了嗎？」
「她是什麼時候加入AA的？」加馬什問。
這值得擔憂嗎？阿爾芒·加馬什知道，凶殺案調查中任何人的失蹤都值得引起關注，但不是恐慌。
「好吧。」加馬什坐在椅子上，前面是張臨時會議桌，「你都知道了些什麼？」
「我聽說過傳言，但是被人這麼稱呼可不好。」
「是早就安排好的嗎？」加馬什問，身體前傾。
蘇珊想了一下，「我非常願意。謝謝。」
「勉強算是吧。」蘇珊笑道，「跟你不是一個級別的。我自認為我的作品很直觀，但批評家們說它們不怎麼樣。」
加布里搖搖頭，「已經不是第一次了，很可能也不是最後一次。但你說得沒錯，永遠不會不在意，感覺總像是個新傷。」
「來看看莉蓮被害的地方。昨晚我睡不著覺，一直在想這件事，越來越清醒。莉蓮被害了，是被謀殺的。」
「考慮昨天你在我那裡說的話。」
加馬什看著，眼睛眯了起來。
兩人坐在扶手椅里。加布里給加馬什端來一杯檸檬汁。
「很有歐洲大陸典範，」加布里說，點頭表示讚許，「很像梅格雷探長。」
「這就是你來這裏的原因嗎？」
「我能與皮諾特法官先生講話嗎？我是警察局的加馬什探長。」
「一定要問問。」探長說完站起來，「你要是找到她，告訴我。我也有幾個問題要問她。」
開始他以為這屬於被害人的，但現在他懷疑了。也許屬於兇手的？這是否解釋了為什麼蘇珊不請自來地出現在花園裡？
「說明死亡是瞬間的。」波伏瓦說，一邊用粗體字寫了下來。他最喜歡這部分工作：寫下事實，證據。用墨水寫下來，這樣事實就變成了真理。「正如我們想的那樣，她嚇了一跳。哈里斯醫生說，兇手既可能是男人，也可能是女人。很可能年紀不會很大。一定的力量和槓桿作用是必須的。兇手的個頭很可能會比戴森夫人高。」波伏瓦邊說邊看著手裡的筆記，「她身高只有5英尺5英寸，大多數人都會比她高。」